Some Other Time 歌詞 日本語訳

The Shazam, from their album "Godspeed the Shazam"
ザ・シャザム、アルバム『ゴッドスピード・ザ・シャザム』より
See: http://www.allmusic.com/artist/the-shazam-mn0000419095
参照: http://www.allmusic.com/artist/the-shazam-mn0000419095
Maybe in a dream
もしかしたら夢の中で
Maybe in my mind
たぶん私の心の中では
There's a place where you and me could really be something
あなたと私が本当に何かになれる場所がある
Somehow some other time
どういうわけかまた今度
I know it was nothing that was ever meant to be
それは決してそうなるべきものではなかったとわかっています
Except for a moment there when I could plainly see
はっきりと見える瞬間を除いて
But it's too late for it to hurt
でも傷つくには遅すぎる
Your name is just another word
あなたの名前は単なる言葉です
Couldn't years ago
何年も前にはできなかった
If I hadn't been so shy
私がそんなに恥ずかしがらなかったら
Who's to say that you and me could have really been something
あなたと私が本当に何かになれていたなんて誰が言えるだろうか
Somehow some other time
どういうわけかまた今度
But now you're old
でももうあなたは年をとりました
And I am everything I said that I would be
そして私は、私がこうなると言っていたすべてです
If I may be so bold I'll tell you
そんなに大胆になれるなら教えてあげるよ
that I would not change a thing
私は何も変えないと
'Cause I see me and I see you
だって私には私が見えるし、あなたにも見えるから
And all those dreams that won't come true
そして叶わない夢もすべて
Couldn't years ago
何年も前にはできなかった
When I hadn't changed my mind
気が変わっていなかったら
Who's to say that you and me could have really been something
あなたと私が本当に何かになれていたなんて誰が言えるだろうか
Somehow some other time
どういうわけかまた今度
Some other time
またいつか
Some other time...
またいつか...
| C#m A | G# C#m | A Am | E | % |
| C#mA | G#m|午前 | E | % |
Might have once ago
前にも一度あったかもしれない
But the world just passed us by
でも世界はただ私たちを通り過ぎていきました
Maybe in a fantasy
もしかしたら幻想の中で
Or memory
あるいは記憶
You and me could really've been something
あなたと私は本当に何かだったかもしれない
Somehow some other time
どういうわけかまた今度
Some other time... (twice)
またいつか…(2回)