Ozymandias كلمات أغنية ترجمة عربية

I met a traveller from an antique land
التقيت بمسافر من أرض قديمة
Who said: "Two vast and trunkless legs of stone
من قال: "ساقان كبيرتان من الحجر بلا جذع
Stand in the desert. Near them on the sand
الوقوف في الصحراء. بالقرب منهم على الرمال
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
نصف غارق، يكمن وجه محطم، عبوسه
And wrinkled lip and sneer of cold command...
والشفة المتجعدة والسخرية من الأمر البارد...
"Nothing beside remains. Round the decay
"لم يبق شيء غير ذلك. جولة الاضمحلال
Of that colossal wreck, (boundless and bare) boundless and bare,
من ذلك الحطام الضخم، (لا حدود له وعاريًا) لا حدود له وعاريًا،
The lone and level sands stretch far away."
تمتد الرمال المنعزلة والمستوية بعيدًا."
Nothing left, there's nothing left, there's nothing.
لم يبق شيء، لم يبق شيء، لم يبق شيء.
...Tell that its sculptor well those passions read
...أخبر أن النحات يقرأ تلك المشاعر جيدًا
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
التي لا تزال على قيد الحياة، وختمها على هذه الأشياء التي لا حياة فيها،
The hand that mocked them and the heart that
اليد التي سخرت منهم والقلب الذي
And on the pedestal these words appear:
وعلى قاعدة التمثال تظهر هذه الكلمات:
'My name is Ozymandias, King of Kings:
"اسمي أوزيماندياس، ملك الملوك:
Look on my works, ye mighty, and despair!'
انظروا إلى أعمالي أيها الجبابرة ويأسوا.
Nothing beside remains. Round the decay
لم يبق شيء بجانبه. جولة الاضمحلال
Of that colossal wreck, (boundless and bare) boundless and bare,
من ذلك الحطام الضخم، (لا حدود له وعاريًا) لا حدود له وعاريًا،
The lone and level sands stretch far away."
تمتد الرمال المنعزلة والمستوية بعيدًا."
Nothing left, there's nothing left,
لم يبق شيء، لم يبق شيء،
Nothing left, there's nothing left,
لم يبق شيء، لم يبق شيء،
Nothing left, there's nothing left at all.
لم يبق شيء، لم يبق شيء على الإطلاق.
(Excerpt from The Network)
(مقتبس من الشبكة)
We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat,
نحن نعلم أن الهواء غير صالح للتنفس وطعامنا غير صالح للأكل،
and we sit watching our TV's while some local newscaster tells us that
ونجلس نشاهد برامج التلفاز بينما يخبرنا أحد مذيعي الأخبار المحليين بذلك
today we had fifteen
اليوم كان لدينا خمسة عشر
(Repeat riff)
(كرر ريف)
homicides and sixty-three violent crimes, as if that's the way it's supposed to be.
جرائم القتل وثلاثة وستون جريمة عنف، كما لو كان هذا هو ما يفترض أن يكون عليه الأمر.
We know things are bad - worse than bad. They're crazy.
نحن نعلم أن الأمور سيئة - أسوأ من سيئة. إنهم مجانين.
It's like everything everywhere is going crazy, so we don't go out anymore.
يبدو الأمر وكأن كل شيء في كل مكان أصبح مجنونًا، لذلك لم نعد نخرج.
We sit in the house, and slowly the world we are living in is getting smaller,
نجلس في المنزل، والعالم الذي نعيش فيه يصغر ببطء،
and all we say is, 'Please, at least leave us alone in our living rooms.
وكل ما نقوله هو: من فضلك، على الأقل اتركنا وحدنا في غرف معيشتنا.
Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials and I won't say anything.
دعني أحصل على محمصة الخبز والتليفزيون والأحزمة الفولاذية ولن أقول أي شيء.
Just leave us alone.' Well, I'm not gonna leave you alone. I want you to get mad!
فقط اتركونا وشأننا. حسنًا، لن أتركك وحدك. أريدك أن تغضب!
You've got to say, 'I'm a HUMAN BEING, God damn it! My life has VALUE!'
عليك أن تقول: أنا إنسان، لعنة الله! حياتي لها قيمة!
I want you to get up right now and go to the window. Open it, and stick your head out, and yell,
أريدك أن تستيقظ الآن وتذهب إلى النافذة. افتحه واخرج راسك واصرخ
'I'M AS MAD AS HELL, AND I'M NOT GOING TO TAKE THIS ANYMORE!'
"أنا مجنون للغاية، ولن أتحمل هذا بعد الآن!"
Nothing beside remains. Round the decay
لم يبق شيء بجانبه. جولة الاضمحلال
Of that colossal wreck, (boundless and bare) boundless and bare,
من ذلك الحطام الضخم، (لا حدود له وعاريًا) لا حدود له وعاريًا،
The lone and level sands stretch far away." (boundless and bare)
تمتد الرمال المنعزلة والمستوية بعيدًا." (لا حدود لها وعارية)
Nothing left (boundless and bare) Nothing left,
لم يبق شيء (غير محدود وعارٍ) لم يبق شيء،
The lone and level sands stretch far away."
تمتد الرمال المنعزلة والمستوية بعيدًا."
The lone and level sands stretch far away."
تمتد الرمال المنعزلة والمستوية بعيدًا."
a) This version is in the key of the original recording,
أ) هذا الإصدار موجود في مفتاح التسجيل الأصلي،
but can be played in E-standard if desired.
ولكن يمكن تشغيلها بالمعيار الإلكتروني إذا رغبت في ذلك.
b) I transcribed this by ear and some chords may be slightly off,
ب) قمت بنسخ هذا عن طريق الأذن وقد تكون بعض الأوتار معطلة قليلاً،
buts it's a workable rendition. Corrections welcome.
ولكنه عرض عملي. التصحيحات موضع ترحيب.
c) This song is perfect for two people to play, due to the overlapping
ج) هذه الأغنية مثالية لشخصين، بسبب التداخل
vocals and fills scattered throughout the bridge especially.
غناء وحشوات منتشرة في جميع أنحاء الجسر بشكل خاص.