Ozymandias Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I met a traveller from an antique land
Antik diyarlardan gelen bir gezginle tanıştım
Who said: "Two vast and trunkless legs of stone
Kim dedi ki: "İki geniş ve gövdesiz taş bacak
Stand in the desert. Near them on the sand
Çölde durun. Onların yakınında kumsalda
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
Yarı çökmüş, paramparça bir yüz yatıyor, kaşları çatık
And wrinkled lip and sneer of cold command...
Ve kırışmış dudak ve soğuk emir alaycılığı...
"Nothing beside remains. Round the decay
"Başka hiçbir şey kalmadı. Çürümeyi yuvarla
Of that colossal wreck, (boundless and bare) boundless and bare,
O muazzam enkazın, (sınırsız ve çıplak) sınırsız ve çıplak,
The lone and level sands stretch far away."
Yalnız ve düz kumlar çok uzaklara uzanıyor."
Nothing left, there's nothing left, there's nothing.
Hiçbir şey kalmadı, hiçbir şey kalmadı, hiçbir şey yok.
...Tell that its sculptor well those passions read
...Heykeltıraşına bu tutkuları iyi okuduğunu söyle
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
Hala hayatta kalanlar, bu cansız şeylerin üzerine damgalanmış,
The hand that mocked them and the heart that
Onlarla alay eden el ve alay eden kalp
And on the pedestal these words appear:
Ve kaidenin üzerinde şu sözler beliriyor:
'My name is Ozymandias, King of Kings:
'Benim adım Ozymandias, Kralların Kralı:
Look on my works, ye mighty, and despair!'
İşlerime bakın, ey kudretli ve umutsuzluğa kapılın!'
Nothing beside remains. Round the decay
dışında hiçbir şey kalmıyor. Çürümeyi yuvarla
Of that colossal wreck, (boundless and bare) boundless and bare,
O muazzam enkazın, (sınırsız ve çıplak) sınırsız ve çıplak,
The lone and level sands stretch far away."
Yalnız ve düz kumlar çok uzaklara uzanıyor."
Nothing left, there's nothing left,
Hiçbir şey kalmadı, hiçbir şey kalmadı,
Nothing left, there's nothing left,
Hiçbir şey kalmadı, hiçbir şey kalmadı,
Nothing left, there's nothing left at all.
Hiçbir şey kalmadı, hiçbir şey kalmadı.
(Excerpt from The Network)
(The Network'ten alıntıdır)
We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat,
Havanın solunmaya, yiyeceğimizin yenmeye uygun olmadığını biliyoruz.
and we sit watching our TV's while some local newscaster tells us that
ve yerel bir haber spikeri bize bunu söylerken oturup televizyonumuzu izliyoruz
today we had fifteen
bugün on beşimiz vardı
(Repeat riff)
(Riff'i tekrarlayın)
homicides and sixty-three violent crimes, as if that's the way it's supposed to be.
cinayetler ve altmış üç şiddet içeren suç, sanki olması gereken bumuş gibi.
We know things are bad - worse than bad. They're crazy.
İşlerin kötü olduğunu, kötüden de kötü olduğunu biliyoruz. Onlar çılgınlar.
It's like everything everywhere is going crazy, so we don't go out anymore.
Sanki her yerde her şey çılgına dönüyor, o yüzden artık dışarı çıkmıyoruz.
We sit in the house, and slowly the world we are living in is getting smaller,
Evde oturuyoruz ve içinde yaşadığımız dünya yavaş yavaş küçülüyor,
and all we say is, 'Please, at least leave us alone in our living rooms.
ve tek söylediğimiz, 'Lütfen, en azından bizi oturma odalarımızda yalnız bırakın.
Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials and I won't say anything.
Ekmek kızartma makinemi, televizyonumu ve çelik kuşaklı radyatörlerimi bana bırakın, hiçbir şey söylemeyeceğim.
Just leave us alone.' Well, I'm not gonna leave you alone. I want you to get mad!
Bizi yalnız bırakın.' Peki, seni yalnız bırakmayacağım. Çıldırmanı istiyorum!
You've got to say, 'I'm a HUMAN BEING, God damn it! My life has VALUE!'
'Ben bir İNSANIM, Allah kahretsin!' demelisiniz. Hayatımın DEĞERİ var!'
I want you to get up right now and go to the window. Open it, and stick your head out, and yell,
Hemen kalkıp pencereye gitmeni istiyorum. Aç, kafanı dışarı çıkar ve bağır:
'I'M AS MAD AS HELL, AND I'M NOT GOING TO TAKE THIS ANYMORE!'
'Cehennem kadar kızgınım ve buna artık katlanmayacağım!'
Nothing beside remains. Round the decay
dışında hiçbir şey kalmıyor. Çürümeyi yuvarla
Of that colossal wreck, (boundless and bare) boundless and bare,
O muazzam enkazın, (sınırsız ve çıplak) sınırsız ve çıplak,
The lone and level sands stretch far away." (boundless and bare)
Yalnız ve düz kumlar çok uzaklara uzanıyor." (sınırsız ve çıplak)
Nothing left (boundless and bare) Nothing left,
Hiçbir şey kalmadı (sınırsız ve çıplak) Hiçbir şey kalmadı,
The lone and level sands stretch far away."
Yalnız ve düz kumlar çok uzaklara uzanıyor."
The lone and level sands stretch far away."
Yalnız ve düz kumlar çok uzaklara uzanıyor."
a) This version is in the key of the original recording,
a) Bu versiyonun orijinal kaydın anahtarında yer alması,
but can be played in E-standard if desired.
ancak istenirse E standardında oynatılabilir.
b) I transcribed this by ear and some chords may be slightly off,
b) Bunu kulaktan yazdım ve bazı akorlar biraz bozuk olabilir,
buts it's a workable rendition. Corrections welcome.
ama işe yarar bir yorum. Düzeltmeler hoş karşılanır.
c) This song is perfect for two people to play, due to the overlapping
c) Üst üste binen şarkılar nedeniyle bu şarkı iki kişinin çalması için mükemmeldir.
vocals and fills scattered throughout the bridge especially.
vokaller ve dolgular özellikle köprünün her yerine dağılmış durumda.