Gone for Good Liedtext Deutsche Übersetzung

The Shins - "Gone for Good"
The Shins – „Gone for Good“
from Chutes Too Narrow
von Chutes Too Narrow
Album Version Open (i think)
Albumversion geöffnet (glaube ich)
Chords:
Akkorde:
C/G = 3x2010 (Play a C Chord and move your ring finger to the G note)
C/G = 3x2010 (Spielen Sie einen C-Akkord und bewegen Sie Ihren Ringfinger zur Note G)
Intro:
Einführung:
C C/G -- repeat (as long as you feel) end on C
C C/G – wiederholen (so lange Sie fühlen) und enden mit C
Main Verse Riff:
Hauptvers-Riff:
Chorus: C Cadd9/B
Chor: C Cadd9/B
Untie me , I've set no bounds
Binde mich los, ich habe keine Grenzen gesetzt
The train is getting way too loud
Der Zug wird viel zu laut
I've gotta leave here, my girl,
Ich muss hier weg, mein Mädchen,
(To) Get on with my lonely life
(Um) mit meinem einsamen Leben weiterzumachen
Just leave the ring on the rail
Lassen Sie den Ring einfach auf der Schiene
For the rail, for the wheels to nullify
Für die Schiene, für die Räder zum Aufheben
Until this turn in my head
Bis sich das in meinem Kopf drehte
let you stay and you paid no rent
Lass dich bleiben und zahle keine Miete
I've spent twelve long months on the lam
Ich habe zwölf lange Monate auf der Flucht verbracht
That's enough sitting on the fence
Das reicht, wenn man auf dem Zaun sitzt
For the fear of breaking down
Aus Angst vor dem Zusammenbruch
Leading into Chorus:
Überleitung zum Chor:
I find a fatal flaw in the logic of love
Ich finde einen fatalen Fehler in der Logik der Liebe
And go outta my head
Und geh aus meinem Kopf
You know the sinking stone
Du kennst den sinkenden Stein
That'll never elope
Das wird nie durchkommen
So get used to the lonesome, girl
Also gewöhne dich an die Einsamkeit, Mädchen
You must atone some, girl
Du musst etwas büßen, Mädchen
Leave me no phone number there
Hinterlassen Sie mir dort keine Telefonnummer
la-de-dum etc.
la-de-dum usw.
Similar for the rest, here are the rest of the words.
Ähnlich für den Rest, hier sind die restlichen Wörter.
It took me all of a year
Es hat bei mir ein ganzes Jahr gedauert
To put the poison pill to your ear
Die Giftpille an dein Ohr stecken
But now I stand on honest ground, on honest ground
Aber jetzt stehe ich auf ehrlichem Boden, auf ehrlichem Boden
You wanna fight for this love,
Du willst für diese Liebe kämpfen,
But honey you cannot wrestle a dove
Aber Schatz, du kannst nicht mit einer Taube ringen
So baby it's clear
Also Baby, es ist klar
You wanna jump and dance
Du willst springen und tanzen
But you sat on your hands
Aber du hast auf deinen Händen gesessen
And I'll still ruin you chance
Und ich werde dir trotzdem die Chance verderben
Go back to your hometown
Geh zurück in deine Heimatstadt
Get your feet on the ground
Bringen Sie Ihre Füße auf den Boden
And stop floating around
Und hör auf, herumzuschweben
I find a fatal flaw in the logic of love
Ich finde einen fatalen Fehler in der Logik der Liebe
And go outta my head
Und geh aus meinem Kopf
You know the sinking stone
Du kennst den sinkenden Stein
That'll never elope
Das wird nie durchkommen
So get used to the lonesome, girl
Also gewöhne dich an die Einsamkeit, Mädchen
You must atone some, don't
Du musst einiges büßen, nicht wahr
Leave me no phone number there
Hinterlassen Sie mir dort keine Telefonnummer
la-de-dum (The sun is way too clear?)
la-de-dum (Die Sonne ist viel zu klar?)
Anything you see wrong, send me an email or fix it and repost yourself.
Wenn Sie einen Fehler sehen, senden Sie mir eine E-Mail oder beheben Sie den Fehler und veröffentlichen Sie ihn erneut.
Thanks to Tom Hass:
Danke an Tom Hass:
Tom Haas
Tom Haas
tjhaas@wisc.edu
tjhaas@wisc.edu
AIM: tomxcs
ZIEL: tomxcs
for transcribing most of the words and writing the capoed version
für die Transkription der meisten Wörter und das Verfassen der Kapodasterfassung
my corrections are to reflect the right key of the album version
Meine Korrekturen sollen die richtige Tonart der Albumversion widerspiegeln
and to add some chords that I think are played. I also fixed up
und um einige Akkorde hinzuzufügen, von denen ich denke, dass sie gespielt werden. Ich habe es auch repariert
some of the lyrics.
einige der Liedtexte.
Paul Gebheim
Paul Gebheim
pmgebheim@wisc.edu
pmgebheim@wisc.edu
AIM: wilcoyhf
ZIEL: wilcoyhf