Gone for Good Letra Traducción al Español

The Shins - "Gone for Good"
The Shins - "Se fue para siempre"
from Chutes Too Narrow
de rampas demasiado estrechas
Album Version Open (i think)
Versión del álbum abierta (creo)
Chords:
Acordes:
C/G = 3x2010 (Play a C Chord and move your ring finger to the G note)
C/G = 3x2010 (Toca un acorde C y mueve tu dedo anular a la nota G)
Intro:
Introducción:
C C/G -- repeat (as long as you feel) end on C
C C/G -- repite (mientras lo sientas) termina en C
Main Verse Riff:
Riff del verso principal:
Chorus: C Cadd9/B
Coro: C Cadd9/B
Untie me , I've set no bounds
Desátame, no he puesto límites
The train is getting way too loud
El tren hace demasiado ruido.
I've gotta leave here, my girl,
Tengo que irme de aquí, niña mía.
(To) Get on with my lonely life
(Para) Seguir con mi vida solitaria
Just leave the ring on the rail
Sólo deja el anillo en la barandilla.
For the rail, for the wheels to nullify
Por el carril, por las ruedas para anular
Until this turn in my head
Hasta este giro en mi cabeza
let you stay and you paid no rent
te dejo quedarte y no pagaste alquiler
I've spent twelve long months on the lam
He pasado doce largos meses huyendo
That's enough sitting on the fence
Ya es suficiente sentarse en la valla
For the fear of breaking down
Por miedo a derrumbarse
Leading into Chorus:
Conduciendo al coro:
I find a fatal flaw in the logic of love
Encuentro un defecto fatal en la lógica del amor.
And go outta my head
Y sal de mi cabeza
You know the sinking stone
Ya conoces la piedra que se hunde
That'll never elope
Eso nunca se fugará
So get used to the lonesome, girl
Así que acostúmbrate a la soledad, niña
You must atone some, girl
Debes expiar algo, niña.
Leave me no phone number there
No me dejes ningún número de teléfono ahí.
la-de-dum etc.
la-de-dum, etc.
Similar for the rest, here are the rest of the words.
Similar al resto, aquí tenéis el resto de palabras.
It took me all of a year
Me tomó todo un año
To put the poison pill to your ear
Para ponerte la pastilla venenosa en la oreja
But now I stand on honest ground, on honest ground
Pero ahora estoy en terreno honesto, en terreno honesto
You wanna fight for this love,
Quieres luchar por este amor,
But honey you cannot wrestle a dove
Pero cariño, no puedes luchar contra una paloma.
So baby it's clear
Así que cariño, está claro
You wanna jump and dance
¿Quieres saltar y bailar?
But you sat on your hands
Pero te sentaste en tus manos
And I'll still ruin you chance
Y todavía arruinaré tu oportunidad
Go back to your hometown
Vuelve a tu ciudad natal
Get your feet on the ground
Pon los pies en la tierra
And stop floating around
Y deja de flotar
I find a fatal flaw in the logic of love
Encuentro un defecto fatal en la lógica del amor.
And go outta my head
Y sal de mi cabeza
You know the sinking stone
Ya conoces la piedra que se hunde
That'll never elope
Eso nunca se fugará
So get used to the lonesome, girl
Así que acostúmbrate a la soledad, niña
You must atone some, don't
Debes expiar algo, no lo hagas.
Leave me no phone number there
No me dejes ningún número de teléfono ahí.
la-de-dum (The sun is way too clear?)
la-de-dum (¿El sol está demasiado claro?)
Anything you see wrong, send me an email or fix it and repost yourself.
Cualquier cosa que veas mal, envíame un correo electrónico o corrígela y vuelve a publicarla.
Thanks to Tom Hass:
Gracias a Tom Hass:
Tom Haas
Tom Haas
tjhaas@wisc.edu
tjhaas@wisc.edu
AIM: tomxcs
OBJETIVO: tomxcs
for transcribing most of the words and writing the capoed version
por transcribir la mayoría de las palabras y escribir la versión con capo
my corrections are to reflect the right key of the album version
Mis correcciones son para reflejar el tono correcto de la versión del álbum.
and to add some chords that I think are played. I also fixed up
y agregar algunos acordes que creo que se tocan. yo también arreglé
some of the lyrics.
algunas de las letras.
Paul Gebheim
Pablo Gebheim
pmgebheim@wisc.edu
pmgebheim@wisc.edu
AIM: wilcoyhf
OBJETIVO: wilcoyhf