Phantom Limb 歌詞 日本語訳

Frozen into coats,
冷凍してコートにし、
D Bm?
D うーん？
White girls of the North,
北の白人少女たちは、
G D?
ＧＤ？
Fire past one, fire the one,
1発を撃ち抜き、1発を発射し、
The are the fabled lambs,
それは伝説の子羊たち、
A Sunday ham,
日曜日のハム、
The ancient snow.
太古の雪。
And they can float above the grass,
そして彼らは草の上に浮かぶことができます、
In circles if they tried,
彼らが試してみると、輪になって、
G D?
ＧＤ？
A latent power I know they hide,
彼らが隠している潜在的な力を私は知っています、
To keep some hope alive,
少しでも希望を持ち続けるために、
E Bb?
え、Bb?
That a girl like I could ever try,
私のような女の子が挑戦できるとは、
Could ever try.
試してみることもできます。
So we just skirt the hallway signs,
だから私たちは廊下の標識を回避するだけです
A phantom and a fly,
幽霊とハエ、
Follow the lines and wonder why
線を追ってその理由を考えてみましょう
There's no connection.
つながりがありません。
And weakened falling eyes,
そして弱り落ちた目、
D Bm?
D うーん？
In cheap shots from the tribe,
部族からのチープなショットでは、
G D?
ＧＤ？
And we're often in Marcus' porch again,
そして私たちはまたマーカスのポーチにいることが多いのですが、
Another afternoon
別の午後
With the gold head tunes,
ゴールドのヘッドチューンで、
And pilfered booze.
そして盗んだ酒。
We wandered through your mama's house,
私たちはあなたのお母さんの家をさまよいました、
And the milk from the window lights,
そして窓からミルクが灯り、
G D?
ＧＤ？
Family portrait circa ninety-five,
95年頃の家族の肖像画、
This is that foreign land,
ここはあの異国の地、
With the sprayed on tans,
日焼けにスプレーした状態で、
And it all feels fine,
そしてそれはすべてうまくいっているように感じます、
Beat it circa slime,
スライムを倒して、
So, when they tap our mundane heads,
ですから、彼らが私たちの平凡な頭をたたいたとき、
To zombie-walk in our stead,
私たちの代わりにゾンビ歩きをするために、
This town seems hardly worth our time,
この町は私たちが時間を費やす価値がほとんどないようですが、
And we'll no longer memorize or rhyme,
そして私たちはもう暗記したり韻を踏んだりすることはなくなります、
To fall along in our crime,
私たちの犯罪に加担するために、
Stepping over what now towers to the sky,
今空にそびえ立つものを踏み越えて、
With no connection.
つながりが無い状態で。
No, oh-oh, oh-oh
いや、ああ、ああ、ああ
No, oh-oh, oh-oh
いや、ああ、ああ、ああ
So, when they tap our mundane heads,
ですから、彼らが私たちの平凡な頭をたたいたとき、
To zombie-walk in our stead,
私たちの代わりにゾンビ歩きをするために、
This town seems hardly worth our time,
この町は私たちが時間を費やす価値がほとんどないようですが、
And we'll no longer memorize or rhyme,
そして私たちはもう暗記したり韻を踏んだりすることはなくなります、
To fall along in our crime,
私たちの犯罪に加担するために、
Stepping over what now towers to the sky,
今空にそびえ立つものを踏み越えて、
With no connection.
つながりが無い状態で。
No, oh-oh, oh-oh
いや、ああ、ああ、ああ
No, oh-oh, oh-oh
いや、ああ、ああ、ああ