September 歌詞 日本語訳

Riff 1
リフ1
Riff 2
リフ2
Into this strange elastic world
この奇妙な弾性世界へ
Pont us kindly gave up a pearl
ポントは親切にも真珠をくれました
His eternal stone and mud
彼の永遠の石と泥
But ain't she lovely bone and blood
しかし、彼女は素敵な骨と血ではありませんか
Born of the sea
海から生まれた
A thousand miles away from me
私から千マイル離れたところに
A court of angels
天使たちの法廷
Wards of the sun
太陽の区
A future forming
未来の形成
A curse undone
解けた呪い
Riff 1
リフ1
Under our softly burning lamp she takes her time
優しく燃えるランプの下で、彼女はゆっくりと時間を過ごす
Riff 1
リフ1
Telling stories of our possible lives
私たちの可能性のある人生の物語を語る
And love is the ink in the well when her body writes
そして愛は彼女の体が書くときの井戸のインクです
Riff 2
リフ2
I've been selfish and full of pride
私は利己的でプライドが高かった
And she knows deep down there's a little child
そして彼女は心の奥底に小さな子供がいることを知っています
But I've got a good side to me as well
でも、私にも良い面もあります
And it's that she loves in spite of everything else
そしてそれは、他のすべてにもかかわらず、彼女が愛しているということです
Break
休憩
A song in the tree has distracted her mind
木の上の歌が彼女の心を紛らわせた
Some other curious form of life
他の奇妙な生命体
Has made it's presence to her known
彼女の存在を知らせた
And she coos so gently soft and low
そして彼女はとても優しく柔らかく低い声で鳴きます
Her shining face in a million reflections
百万回の反射で輝く彼女の顔
in tiny raindrops that fall in a veil
ベールに包まれて落ちる小さな雨粒の中で
Over our city like notes from above
私たちの街の上空からのメモのように
It overwhelms me! just aint that tough
それは私を圧倒します！そんなに大変じゃない
Riff 1
リフ1
It's not that the darkness can't touch our lives
暗闇が私たちの生活に触れられないわけではない
I know it will, in time
やがてそうなることはわかっています
Riff 1
リフ1
But she's no ordinary valentine
しかし、彼女は普通のバレンタインではありません
And now when the sun goes down
そして今、日が沈むと
she sheds a darling light.
彼女は愛しい光を放ちます。
Riff 2
リフ2
I've been selfish and full of pride
私は利己的でプライドが高かった
And she knows deep down there's a little child
そして彼女は心の奥底に小さな子供がいることを知っています
But I've got a good side to me as well
でも、私にも良い面もあります
And it's that she loves in spite of everything else
そしてそれは、他のすべてにもかかわらず、彼女が愛しているということです
which add a fair bit to the song a little. But they aren't really necessary if you just want
それがこの曲にかなりの部分を加えています。しかし、単に必要な場合は特に必要ありません。
to bash it out.
それを叩きのめすために。
For example on the A chords he will generally play:
たとえば、A コードでは、彼は通常次のように演奏します。
likewise on the C:
C についても同様です:
Corrections welcome.
修正は大歓迎です。