September Songtekst Nederlandse Vertaling

Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Into this strange elastic world
In deze vreemde elastische wereld
Pont us kindly gave up a pearl
Pont was zo vriendelijk om een parel af te staan
His eternal stone and mud
Zijn eeuwige steen en modder
But ain't she lovely bone and blood
Maar is ze niet prachtig van bot en bloed?
Born of the sea
Geboren uit de zee
A thousand miles away from me
Duizend kilometer bij mij vandaan
A court of angels
Een hof van engelen
Wards of the sun
Afdelingen van de zon
A future forming
Een toekomstige vorming
A curse undone
Een vloek ongedaan gemaakt
Riff 1
Rif 1
Under our softly burning lamp she takes her time
Onder onze zacht brandende lamp neemt ze de tijd
Riff 1
Rif 1
Telling stories of our possible lives
Verhalen vertellen over ons mogelijke leven
And love is the ink in the well when her body writes
En liefde is de inkt in de put als haar lichaam schrijft
Riff 2
Rif 2
I've been selfish and full of pride
Ik ben egoïstisch geweest en vol trots
And she knows deep down there's a little child
En ze weet diep van binnen dat er een klein kind is
But I've got a good side to me as well
Maar ik heb ook een goede kant
And it's that she loves in spite of everything else
En het is waar ze van houdt, ondanks al het andere
Break
Pauze
A song in the tree has distracted her mind
Een lied in de boom heeft haar geest afgeleid
Some other curious form of life
Een andere merkwaardige levensvorm
Has made it's presence to her known
Heeft haar aanwezigheid kenbaar gemaakt
And she coos so gently soft and low
En ze koert zo zacht, zacht en laag
Her shining face in a million reflections
Haar stralende gezicht in een miljoen reflecties
in tiny raindrops that fall in a veil
in kleine regendruppels die in een sluier vallen
Over our city like notes from above
Over onze stad als noten van bovenaf
It overwhelms me! just aint that tough
Het overweldigt mij! is gewoon niet zo moeilijk
Riff 1
Rif 1
It's not that the darkness can't touch our lives
Het is niet zo dat de duisternis ons leven niet kan beïnvloeden
I know it will, in time
Ik weet dat dit mettertijd zal gebeuren
Riff 1
Rif 1
But she's no ordinary valentine
Maar ze is geen gewone Valentijn
And now when the sun goes down
En nu als de zon ondergaat
she sheds a darling light.
ze straalt een lieflijk licht uit.
Riff 2
Rif 2
I've been selfish and full of pride
Ik ben egoïstisch geweest en vol trots
And she knows deep down there's a little child
En ze weet diep van binnen dat er een klein kind is
But I've got a good side to me as well
Maar ik heb ook een goede kant
And it's that she loves in spite of everything else
En het is waar ze van houdt, ondanks al het andere
which add a fair bit to the song a little. But they aren't really necessary if you just want
die iets toevoegen aan het nummer. Maar ze zijn niet echt nodig als je het gewoon wilt
to bash it out.
om het uit te bashen.
For example on the A chords he will generally play:
Op de A-akkoorden zal hij bijvoorbeeld over het algemeen spelen:
likewise on the C:
hetzelfde op de C:
Corrections welcome.
Correcties welkom.