Turn a Square 歌詞 日本語訳

She shone up bright like a knife
彼女はナイフのように明るく輝いた
Wearing tennis shorts made of stripes
ストライプのテニスパンツを履いて
Hand in hand to the grass and we got it right
手をつないで芝生に向かい、うまくいきました
Got it nice, nice, nice
分かった、いい、いい、いい
Just a glimpse of an ankle and I
足首を垣間見るだけで私は
React like it's 1805
1805年であるかのように反応する
And I'd swim to the poles just to find the right satellite
そして私は正しい衛星を見つけるためだけに極地まで泳ぎます
It'll take all of my strength to give up
諦めるには全ての力が必要になる
'Cause you all know I tried
だって、私が試したことはみんな知ってるから
So forget about it, girl
だから忘れてください、お嬢さん
My head's like a kite
私の頭は凧のようだ
When such a creature I sight
そんな生き物を見かけたら
To town!
街へ！
Where your feet leave no prints on the ground
足跡が地面に残らない場所
Have I left my home just to whine in this microphone?
このマイクで泣き言を言うためだけに家を出たのだろうか？
It gets worse every time that we talk
話すたびに状況は悪化する
Can't afford to be just one in a flock
群れの中の1人だけになるわけにはいかない
But that's your lot
でもそれがあなたの運命だ
When you're after such a well-made lock
とてもよくできたロックを求めているとき
Who was classically trained to give up
伝統的に諦めるように訓練されてきた人
And my friends know I tried
そして友達は私が試したことを知っています
So forget about it, girl
だから忘れてください、お嬢さん
Even I don't know why
理由は自分でも分かりません
I can't just stay the course
このままではいられない
Keep my hands on the wheel
ハンドルから手を離さないでください
Our detractors were right
私たちの批判者たちは正しかった
My head's like a kite
私の頭は凧のようだ
'Cause all my thoughts run astray
だって私の思考はすべて迷走してしまうから
And I'm a walking cliche
そして私は常套句です
When such a creature I sight
そんな生き物を見かけたら
I can't just stay the course
このままではいられない
Keep my hands on the wheel
ハンドルから手を離さないでください
Our detractors were right
私たちの批判者たちは正しかった
My head's like a kite
私の頭は凧のようだ