I Could Care Less Paroles Traduction Française

( http://www.theshiversnyc.com or http://www.myspace.com/shiversnyc )
( http://www.theshiversnyc.com ou http://www.myspace.com/shiversnyc )
*lick*
*lécher*
N.C.
N.C.
I could stare at the same person's face
Je pourrais regarder le visage de la même personne
For the rest of my life
Pour le reste de ma vie
Or i could stare at no one's,
Ou je ne pourrais regarder personne,
G F C *lick*
G F C *lécher*
I could care less.
Je m'en fiche.
I could steal every meal that I'm eating
Je pourrais voler chaque repas que je mange
I could go to Bushwick
Je pourrais aller à Bushwick
Scream and spit
Crier et cracher
And just wait for a beating
Et attends juste une raclée
F G F C *lick*
F G F C *lécher*
I could caaaaaaaaare less.
Je pourrais caaaaaaaare moins.
I could roam through Rome
Je pourrais parcourir Rome
I could stay at home
Je pourrais rester à la maison
With the air conditioning and the TV
Avec la climatisation et la télévision
It wouldn't make a bit of difference to me
Cela ne ferait aucune différence pour moi
F G F C *lick*
F G F C *lécher*
I could caaaaaaaaare less.
Je pourrais caaaaaaaare moins.
I could go to Paris
Je pourrais aller à Paris
Say "C'est la vie!
Dites « C'est la vie !
Je t'aime, mon amour et mon amie!"
Je t'aime, mon amour et mon amie!"
F G F C *lick*
F G F C *lécher*
But I couldn't caaaaaaaaare less.
Mais je ne pouvais pas en dire moins.
I could stare at a white woman's hair
Je pourrais regarder les cheveux d'une femme blanche
Or a black woman's rear-end fast
Ou l'arrière-train rapide d'une femme noire
I could surmise in my disguise
Je pourrais supposer dans mon déguisement
That your portorican eyes tell lies.
Que tes yeux portoricains mentent.
I can't stand the way you are
Je ne peux pas supporter ta façon d'être
But I'm in love with your eyes and with your heart
Mais je suis amoureux de tes yeux et de ton cœur
I can't stand the way you are
Je ne peux pas supporter ta façon d'être
But I'm in love with your eyes and with your heart
Mais je suis amoureux de tes yeux et de ton cœur
And I could caaaaaaaaare
Et je pourrais caaaaaaaare
You can cut off all my haaaaaair
Tu peux couper tous mes cheveux
F G F C *lick*
F G F C *lécher*
I could caaaaaaaaare less.
Je pourrais caaaaaaaare moins.