I Could Care Less 歌詞 日本語訳

( http://www.theshiversnyc.com or http://www.myspace.com/shiversnyc )
( http://www.theshiversnyc.com または http://www.myspace.com/shiversnyc )
*lick*
*なめる*
N.C.
ノースカロライナ州
I could stare at the same person's face
同じ人の顔を見つめることができた
For the rest of my life
私の残りの人生のために
Or i could stare at no one's,
あるいは、誰も見つめないこともできる、
G F C *lick*
G F クリック *クリック*
I could care less.
あまり気にしなくてもいいのに。
I could steal every meal that I'm eating
私が食べているすべての食事を盗むことができます
I could go to Bushwick
ブッシュウィックに行けるかもしれない
Scream and spit
叫び、唾を吐きます
And just wait for a beating
そして殴られるのを待つだけ
F G F C *lick*
F G F クリック*
I could caaaaaaaaare less.
もっと少なくてもいいよ。
I could roam through Rome
ローマ中を歩き回れるよ
I could stay at home
家にいてもいいよ
With the air conditioning and the TV
エアコンとテレビ付き
It wouldn't make a bit of difference to me
それは私にとって少しも違いはないだろう
F G F C *lick*
F G F クリック*
I could caaaaaaaaare less.
もっと少なくてもいいよ。
I could go to Paris
パリに行けるかもしれない
Say "C'est la vie!
『セ・ラ・ヴィ！
Je t'aime, mon amour et mon amie!"
ジュテーム、モナムール、エモナミ！」
F G F C *lick*
F G F クリック*
But I couldn't caaaaaaaaare less.
しかし、私はこれ以上はできませんでした。
I could stare at a white woman's hair
白人の女性の髪を見つめることができた
Or a black woman's rear-end fast
あるいは黒人女性の追突速攻
I could surmise in my disguise
変装していても推測できた
That your portorican eyes tell lies.
あなたのポートリカンの目が嘘をつくということ。
I can't stand the way you are
あなたのありのままには我慢できない
But I'm in love with your eyes and with your heart
でも私はあなたの目と心に恋をしています
I can't stand the way you are
あなたのありのままには我慢できない
But I'm in love with your eyes and with your heart
でも私はあなたの目と心に恋をしています
And I could caaaaaaaaare
そして、私はできるかもしれない
You can cut off all my haaaaaair
私のhaaaaaairをすべて切り取ってもいいよ
F G F C *lick*
F G F クリック*
I could caaaaaaaaare less.
もっと少なくてもいいよ。