Suffer Paroles Traduction Française

Suffer -- Smashing Pumpkins off of the Gish album.
Suffer - Smashing Pumpkins extrait de l'album Gish.
This is as close as I can get. I hope it helps out a little to
C'est aussi proche que possible. J'espère que ça aidera un peu
everybody. Any corrections are welcome to the above address.
tout le monde. Toute correction est la bienvenue à l’adresse ci-dessus.
Legend:
Légende :
> upstroke $
> montée $
( downstroke $
( course descendante $
fb full bend $ } I dunno the term for this so just
fb full bend $ } Je ne connais pas le terme pour ça, alors juste
fbr full bend-release $ } play the chord a little slower
fbr full bend-release $ } joue l'accord un peu plus lentement
hb half bend $ } than stiking it normally.
hb demi-plier $ } que de le coller normalement.
p pull-off $
p retrait $
h hammer-on
h marteler
Drum intro...
Introduction à la batterie...
Intro:
Introduction :
Guitar 1
Guitare 1
>
>
-$0----------------------------0---------------------------------
-0 $----------------------------0---------------------------------
-$3----------------------------3---------------------------------
-3 $----------------------------3---------------------------------
-$2------9----------------9fbr-2------9----------------9fbr------
-$2------9------9fbr-2------9------9fbr------
-$0----7---------8p7----7------0----7---------8p7----7-----------
-$0----7---------8p7----7------0----7---------8p7----7-----------
-$0----------------------------0---------------------------------
-0 $----------------------------0---------------------------------
-$---------------------------------------------------------------
-$------------------------------------------------------------------------------
Guitar 2
Guitare 2
--3p2----2-X-X-X-3p2------2----3p2----2-X-X-X-3p2------2---------
--3p2----2-X-X-X-3p2------2----3p2----2-X-X-X-3p2------2--------------
Guitar 3
Guitare 3
Repeat *1 with lyrics then:
Répétez *1 avec les paroles puis :
Both Guitars:
Les deux guitares :
...saying you're seeing, you're ... are
... disant que tu vois, tu es... es
--0-----------------------0--------3p2----2-X-X-X-3p2------2----
---0-------------0--------3p2---------2-X-X-X-3p2------2----
^^back to parts of *1 here^^
^^retour aux parties de *1 ici^^
...meaning is cleaning the meaning of who you are..
... le sens, c'est nettoyer le sens de qui vous êtes.
Both Guitars:
Les deux guitares :
(>(
(>(
Repeat *3 4 times
Répétez *3 4 fois
Play *1 and *2 (the song again) then the break (*4).
Jouez *1 et *2 (la chanson à nouveau) puis le break (*4).
Guitar 1 (med. fast flanger):
Guitare 1 (flanger moyen rapide) :
Too late... ...me
Trop tard... ...moi
Guitar 1:
Guitare 1 :
> > etc... until.. (
> > etc... jusqu'à.. (
-$0---------$0-----------------------------------------2--------
-$0--------$0----------------------------------------------2--------
-$3---------$3---------------------------------------3-3-----3--
-$3--------$3--------------------------------------------3-3----------3--
-$2---------$2---------------------------------------2-2-----2--
-$2--------$2-------------------------2-2----------2--
-$0---------$0---------------------------------------0-0-----0--
-$0--------$0--------------------------------------------0-0----------0--
-$0---------$0---------------------------------------0-0-----0--
-$0--------$0--------------------------------------------0-0----------0--
Guitar 2 (flanger again): etc... until..
Guitare 2 (à nouveau flanger) : etc... jusqu'à..
Guitar 2 continues *5 and Guitar 1 repeats a Dsus2 with a few
Guitare 2 continue *5 et Guitare 1 répète un Dsus2 avec quelques
variations... Recorder enters here.
variations... L'enregistreur entre ici.
etc...
etc....
After recorder stops, Guitar 1 stays on that D and adds a C and a G.
Après l'arrêt de l'enregistreur, la guitare 1 reste sur ce D et ajoute un C et un G.
Guitar 2 jumps around a Dsus2 also:
Guitar 2 saute aussi autour d'un Dsus2 :
Guitar 1:
Guitare 1 :
Guitar 2:
Guitare 2 :
Guitar 2 repeats *7 twice then Both change to:
La guitare 2 répète *7 deux fois, puis les deux deviennent :
*8 repeats 4 times, the fourth time without the last 2 Gs.
*8 se répète 4 fois, la quatrième fois sans les 2 derniers G.
The song ends in a dreamy riff not too unlike *4. I haven't tabbed
La chanson se termine sur un riff onirique pas très différent de *4. je n'ai pas tabulé
it out but I know it starts out like *4 with a few extra notes and
mais je sais que ça commence comme *4 avec quelques notes supplémentaires et
variations. I hope this helps out. Thanks...
variantes. J'espère que cela aide. Merci...
--Brian
-Brian
"...I do it for the kicks, man...the kicks."
"... Je le fais pour les coups de pied, mec... les coups de pied."
--You do it for cereal?!?!
--Tu fais ça pour les céréales ?!?!
-MST3K
-MST3K