Suffer Songtekst Nederlandse Vertaling

Suffer -- Smashing Pumpkins off of the Gish album.
Suffer - Smashing Pumpkins van het Gish-album.
This is as close as I can get. I hope it helps out a little to
Dit is zo dichtbij als ik kan komen. Ik hoop dat het een beetje helpt
everybody. Any corrections are welcome to the above address.
iedereen. Eventuele correcties zijn welkom op bovenstaand adres.
Legend:
Legende:
> upstroke $
> opwaartse slag $
( downstroke $
(neerslag $
fb full bend $ } I dunno the term for this so just
fb full bend $ } Ik ken de term hiervoor niet, dus gewoon
fbr full bend-release $ } play the chord a little slower
fbr full bend-release $ } speel het akkoord iets langzamer
hb half bend $ } than stiking it normally.
hb half bend $ } dan normaal stikken.
p pull-off $
p pull-off $
h hammer-on
h hamer op
Drum intro...
Drumintro...
Intro:
Inleiding:
Guitar 1
Gitaar 1
>
>
-$0----------------------------0---------------------------------
-$0--------------------------0------------------------------
-$3----------------------------3---------------------------------
-$3--------------------------3------------------------------
-$2------9----------------9fbr-2------9----------------9fbr------
-$2------9---------------9fbr-2------9--------------9fbr------
-$0----7---------8p7----7------0----7---------8p7----7-----------
-$0----7---------8p7----7------0----7---------8p7----7-----------
-$0----------------------------0---------------------------------
-$0--------------------------0------------------------------
-$---------------------------------------------------------------
-$--------------------------------------------------------
Guitar 2
Gitaar 2
--3p2----2-X-X-X-3p2------2----3p2----2-X-X-X-3p2------2---------
--3p2----2-X-X-X-3p2------2----3p2----2-X-X-X-3p2------2---------
Guitar 3
Gitaar 3
Repeat *1 with lyrics then:
Herhaal *1 met de tekst en vervolgens:
Both Guitars:
Beide gitaren:
...saying you're seeing, you're ... are
...zeggend dat je ziet, je bent... bent
--0-----------------------0--------3p2----2-X-X-X-3p2------2----
--0---------------------0--------3p2----2-X-X-X-3p2------2----
^^back to parts of *1 here^^
^^terug naar delen van *1 hier^^
...meaning is cleaning the meaning of who you are..
...betekenis is het opschonen van de betekenis van wie je bent..
Both Guitars:
Beide gitaren:
(>(
(>(
Repeat *3 4 times
Herhaal *3 4 keer
Play *1 and *2 (the song again) then the break (*4).
Speel *1 en *2 (het nummer opnieuw) en vervolgens de pauze (*4).
Guitar 1 (med. fast flanger):
Gitaar 1 (middelsnelle flanger):
Too late... ...me
Te laat... mij
Guitar 1:
Gitaar 1:
> > etc... until.. (
> > enz... tot.. (
-$0---------$0-----------------------------------------2--------
-$0---------$0--------------------------------------2--------
-$3---------$3---------------------------------------3-3-----3--
-$3---------$3------------------------------------3-3-----3--
-$2---------$2---------------------------------------2-2-----2--
-$2---------$2------------------------------------2-2-----2--
-$0---------$0---------------------------------------0-0-----0--
-$0---------$0------------------------------------0-0-----0--
-$0---------$0---------------------------------------0-0-----0--
-$0---------$0------------------------------------0-0-----0--
Guitar 2 (flanger again): etc... until..
Gitaar 2 (weer flanger): etc... tot..
Guitar 2 continues *5 and Guitar 1 repeats a Dsus2 with a few
Gitaar 2 gaat verder met *5 en Gitaar 1 herhaalt een Dsus2 met een paar
variations... Recorder enters here.
variaties... Recorder komt hier binnen.
etc...
enz...
After recorder stops, Guitar 1 stays on that D and adds a C and a G.
Nadat de blokfluit is gestopt, blijft Gitaar 1 op die D staan en voegt een C en een G toe.
Guitar 2 jumps around a Dsus2 also:
Gitaar 2 springt ook rond een Dsus2:
Guitar 1:
Gitaar 1:
Guitar 2:
Gitaar 2:
Guitar 2 repeats *7 twice then Both change to:
Gitaar 2 herhaalt *7 twee keer, waarna beide veranderen in:
*8 repeats 4 times, the fourth time without the last 2 Gs.
*8 wordt 4 keer herhaald, de vierde keer zonder de laatste 2 G's.
The song ends in a dreamy riff not too unlike *4. I haven't tabbed
Het nummer eindigt in een dromerige riff die veel weg heeft van *4. Ik heb niet getabt
it out but I know it starts out like *4 with a few extra notes and
maar ik weet dat het begint als *4 met een paar extra noten en
variations. I hope this helps out. Thanks...
variaties. Ik hoop dat dit helpt. Bedankt...
--Brian
--Brian
"...I do it for the kicks, man...the kicks."
"...Ik doe het voor de kick, man...de kick."
--You do it for cereal?!?!
--Doe je het voor ontbijtgranen?!?!
-MST3K
-MST3K