Divine Thing Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: "Divine Thing" by the Soup Dragons
Onderwerp: CRD: "Divine Thing" van de Soepdraken
Okay, this is how *I* play it. I listened to the recording and the first
Oké, dit is hoe *ik* het speel. Ik heb naar de opname geluisterd en naar de eerste
chord is ACTUALLY an E-flat (which would mean you tune down 1/2 step ep
akkoord is WERKELIJK een Es (wat zou betekenen dat je een 1/2 stap ep lager stemt
and start on E). However, I figured out a really easy version that's un
en begin bij E). Ik heb echter een heel eenvoudige versie ontdekt die niet bestaat
fun to play and is recognizable...
leuk om te spelen en herkenbaar...
Your chords are:
Je akkoorden zijn:
(str EADGBe)
(str EADGBe)
First, I'm gonna define what will be referred to below as "D-fill":
Eerst ga ik definiëren wat hieronder "D-fill" wordt genoemd:
you play D D Dsus2 D Dsus4 D Dsus2 D
je speelt D D Dsus2 D Dsus4 D Dsus2 D
It looks complicated if you're not familiar with the pattern, but in
Het ziet er ingewikkeld uit als je niet bekend bent met het patroon, maar in
reality it's pretty easy. You just either remove your middle finger fromm
werkelijkheid is het vrij eenvoudig. Je haalt gewoon je middelvinger weg
the standard D chord or add your pinky on the 3rd fret of the high E.
het standaard D-akkoord of voeg je pink toe op de 3e fret van de hoge E.
If you're a beginner, practice it once or twice. It really adds to the
Als je een beginner bent, oefen het dan een of twee keer. Het voegt echt iets toe aan de
song otherwise you'd just be droning along on the D for the chorus. es.
nummer, anders zou je gewoon op de D aan het dreunen zijn voor het refrein. es.
"Divine Thing"
"Goddelijk ding"
by the Soup Dragons
door de Soepdraken
Intro: D5 D D D5
Intro: D5 D D D5
You are the one supreme being
Jij bent het enige opperwezen
E G D D-fill
E G D D-vulling
Just dressed to kill and fulfill just any dream
Gewoon gekleed om elke droom te doden en te vervullen
And you are the one heart's desire
En jij bent het enige hartsverlangen
E G D D-fill
E G D D-vulling
All hips and lips made to trick just any fool.
Allemaal heupen en lippen gemaakt om elke dwaas te misleiden.
CHORUS:
CHORUS:
E G D-fill
E G D-vulling
But I could have sworn that you were an angel
Maar ik had kunnen zweren dat je een engel was
'Cause you're a sweet, sweet, sweet divine thing.
Omdat je een lief, lief, lief goddelijk ding bent.
E G D-fill
E G D-vulling
But I should have known that you were the devil
Maar ik had moeten weten dat jij de duivel was
Dressed like a sweet, sweet, sweet divine thing.
Gekleed als een lief, lief, lief goddelijk ding.
And you lack the one thing that is devotion
En je mist het enige dat toewijding is
Not always there in your hair, in a daze.
Niet altijd daar in je haar, in een roes.
Just too mixed up in your own emotions
Gewoon te veel verwikkeld in je eigen emoties
Your vanity will always be your greatest thing.
Je ijdelheid zal altijd je grootste ding zijn.
(CHORUS)
(KOOR)
(D-fills throughout outro)
(D-vullingen in de hele outro)
Divine thing.
Goddelijk ding.
Divine thing.
Goddelijk ding.
Divine thing. (etc.)
Goddelijk ding. (enz.)
Dat be all. 'Tis a rather simple song. I would assume it would get a bitit
Dat is alles. 'Het is een vrij eenvoudig liedje. Ik zou er vanuit gaan dat het een beetje pittig zou worden
more complicated if you were to play it true to the record, but why make it
ingewikkelder als je het trouw aan de plaat zou spelen, maar waarom zou je het maken?
hard on yourself?...
zwaar voor jezelf?...
Good luck.
Veel geluk.
Paul D.
Paul D.