Concrete Jungle Liedtext Deutsche Übersetzung

...CONCRETE JUNGLE... by The Specials
...BETONJUNGLE... von The Specials
*from 'The Specials' (1979)*
*aus „The Specials“ (1979)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
I'm going out to-night,
Ich gehe heute Abend aus,
I don't know if I'll be al-right.
Ich weiß nicht, ob es mir gut gehen wird.
Everyone, wants to hurt me,
Jeder will mir wehtun,
There's too much danger in the ci-ty.
In der Stadt herrscht zu viel Gefahr.
I have to carry a knife,
Ich muss ein Messer tragen,
Because people keep threatening my life.
Weil immer wieder Menschen mein Leben bedrohen.
I can't dress just the way I want,
Ich kann mich nicht so kleiden, wie ich will,
I'm being chased by The National Front.
Ich werde vom Front National verfolgt.
Chorus 1:
Refrain 1:
Concrete jungle; the animals are after me.
Betondschungel; Die Tiere sind hinter mir her.
Concrete jungle; it ain't safe on the streets.
Betondschungel; Auf der Straße ist es nicht sicher.
Concrete jungle; glad I got my mates with me.
Betondschungel; Ich bin froh, dass ich meine Freunde dabei habe.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 2:
Vers 2:
I won't fight for a cause,
Ich werde nicht für eine Sache kämpfen,
Don't want to change the law.
Ich möchte das Gesetz nicht ändern.
Leave me alone, just leave me a-lone,
Lass mich in Ruhe, lass mich einfach in Ruhe,
I want to get out on my own.
Ich möchte alleine raus.
I'm walking home to-night,
Ich gehe heute Abend nach Hause,
I only walk where there's lots of lights.
Ich gehe nur dorthin, wo es viel Licht gibt.
In the alleys and the door-ways,
In den Gassen und den Türen,
Some throw a bottle straight at your face.
Manche werfen dir eine Flasche direkt ins Gesicht.
Chorus 2:
Refrain 2:
Concrete jungle; the animals are after me.
Betondschungel; Die Tiere sind hinter mir her.
Concrete jungle; it ain't safe on the streets.
Betondschungel; Auf der Straße ist es nicht sicher.
Concrete jungle; glad I got my mates with me.
Betondschungel; Ich bin froh, dass ich meine Freunde dabei habe.
Solo:
Solo:
Verse 3:
Vers 3:
I'm going out to-night,
Ich gehe heute Abend aus,
I don't know if I'll be al-right.
Ich weiß nicht, ob es mir gut gehen wird.
Everyone, wants to hurt me,
Jeder will mir wehtun,
There's too much danger in the ci-ty.
In der Stadt herrscht zu viel Gefahr.
I have to carry a knife,
Ich muss ein Messer tragen,
Because people keep threatening my life.
Weil immer wieder Menschen mein Leben bedrohen.
I can't dress just the way I want,
Ich kann mich nicht so kleiden, wie ich will,
I'm being chased by The National Front.
Ich werde vom Front National verfolgt.
Chorus 3:
Refrain 3:
Concrete jungle; the animals are after me.
Betondschungel; Die Tiere sind hinter mir her.
Concrete jungle; it ain't safe on the streets.
Betondschungel; Auf der Straße ist es nicht sicher.
Concrete jungle; glad I got my mates with me.
Betondschungel; Ich bin froh, dass ich meine Freunde dabei habe.
Outro:
Outro:
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME: