Concrete Jungle 歌詞 日本語訳

...CONCRETE JUNGLE... by The Specials
...コンクリートジャングル... by ザ・スペシャルズ
*from 'The Specials' (1979)*
*「ザ・スペシャルズ」(1979)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I'm going out to-night,
今夜は出かけるんですが、
I don't know if I'll be al-right.
大丈夫かどうかわかりません。
Everyone, wants to hurt me,
誰もが私を傷つけたいと思っています、
There's too much danger in the ci-ty.
街には危険が多すぎる。
I have to carry a knife,
ナイフを持ち歩かなければならないので、
Because people keep threatening my life.
人々が私の命を脅かし続けているからです。
I can't dress just the way I want,
思い通りに着こなすことができない、
I'm being chased by The National Front.
国民戦線に追われている。
Chorus 1:
コーラス1:
Concrete jungle; the animals are after me.
コンクリートジャングル。動物たちが私を追いかけています。
Concrete jungle; it ain't safe on the streets.
コンクリートジャングル。路上では安全ではありません。
Concrete jungle; glad I got my mates with me.
コンクリートジャングル。仲間がいてくれてよかった。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
I won't fight for a cause,
大義のために戦うつもりはない、
Don't want to change the law.
法律を変えたくない。
Leave me alone, just leave me a-lone,
私を放っておいてください、私を放っておいてください、
I want to get out on my own.
自力で抜け出したい。
I'm walking home to-night,
今夜歩いて家に帰るのですが、
I only walk where there's lots of lights.
明かりがたくさんあるところだけ歩きます。
In the alleys and the door-ways,
路地や玄関先で、
Some throw a bottle straight at your face.
顔めがけてボトルを投げつける人もいます。
Chorus 2:
コーラス2:
Concrete jungle; the animals are after me.
コンクリートジャングル。動物たちが私を追いかけています。
Concrete jungle; it ain't safe on the streets.
コンクリートジャングル。路上では安全ではありません。
Concrete jungle; glad I got my mates with me.
コンクリートジャングル。仲間がいてくれてよかった。
Solo:
ソロ：
Verse 3:
3節:
I'm going out to-night,
今夜は出かけるんですが、
I don't know if I'll be al-right.
大丈夫かどうかわかりません。
Everyone, wants to hurt me,
誰もが私を傷つけたいと思っています、
There's too much danger in the ci-ty.
街には危険が多すぎる。
I have to carry a knife,
ナイフを持ち歩かなければならないので、
Because people keep threatening my life.
人々が私の命を脅かし続けているからです。
I can't dress just the way I want,
思い通りに着こなすことができない、
I'm being chased by The National Front.
国民戦線に追われている。
Chorus 3:
コーラス3:
Concrete jungle; the animals are after me.
コンクリートジャングル。動物たちが私を追いかけています。
Concrete jungle; it ain't safe on the streets.
コンクリートジャングル。路上では安全ではありません。
Concrete jungle; glad I got my mates with me.
コンクリートジャングル。仲間がいてくれてよかった。
Outro:
アウトロ:
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: