Games People Play Liedtext Deutsche Übersetzung

"They Just Can't Stop It The (Games People Play)"
„Sie können es einfach nicht aufhalten (die Spiele, die die Leute spielen)“
(Jefferson - Hawes - Simmons)
(Jefferson – Hawes – Simmons)
Intro:
Einführung:
(piano, clavinet, guitar, bass, bass drum, high hat)
(Klavier, Clavinet, Gitarre, Bass, Bassdrum, High Hat)
Verse 1:
Vers 1:
Can't get no rest
Kann keine Ruhe bekommen
Don't know how I work all day
Ich weiß nicht, wie ich den ganzen Tag arbeite
When will I learn?
Wann werde ich lernen?
Memories get in the way
Erinnerungen stören
I walk around
Ich laufe herum
I can't hear a sound, folks talkin' loud, but I
Ich kann kein Geräusch hören, die Leute reden laut, aber ich
Don't see at all
Sehe überhaupt nicht
I gotta get away, gotta get away, I don't
Ich muss weg, ich muss weg, ich nicht
Know where to go
Wissen, wohin Sie gehen müssen
It's hopeless so
Es ist also hoffnungslos
I guess I'll leave it alone well I
Ich schätze, ich werde es in Ruhe lassen
Verse 2:
Vers 2:
Spent all my day
Habe den ganzen Tag damit verbracht
Fixin' up to go somewhere
Ich bin bereit, irgendwohin zu gehen
Thought I was late
Ich dachte, ich wäre zu spät
And I found she wasn't there
Und ich stellte fest, dass sie nicht da war
I guess I'll find
Ich schätze, ich werde es finden
The love, peace of mind, some other time, but I
Die Liebe, der Seelenfrieden, ein anderes Mal, aber ich
Still have today
Habe es heute noch
I gotta get away, gotta get away, I don't
Ich muss weg, ich muss weg, ich nicht
Know where to go
Wissen, wohin Sie gehen müssen
It's hopeless so
Es ist also hoffnungslos
I guess I'll leave it alone
Ich schätze, ich werde es in Ruhe lassen
Chorus:
Chor:
Games people play
Spiele, die Leute spielen
Night or day they're just not matchin'
Tag und Nacht passen sie einfach nicht zusammen
What they should do
Was sie tun sollten
Keeps me feelin' blue
Lässt mich blau fühlen
Been down too long
War zu lange unten
Right, wrong, they just can't stop it
Richtig, falsch, sie können es einfach nicht stoppen
Spendin' all day
Den ganzen Tag verbringen
(1: Bm7/E E7 Bm7/E E7)
(1: Bm7/E E7 Bm7/E E7)
(2: Am7/D)
(2: Am7/D)
Thinking just of you
Ich denke nur an dich
Verse 3:
Vers 3:
Twelve forty-five
Zwölf Uhr fünfundvierzig
Headed for the subway home
Auf dem Weg zur U-Bahn nach Hause
I took my time
Ich habe mir Zeit gelassen
'Cause I felt so all alone
Weil ich mich so allein fühlte
Not far away
Nicht weit entfernt
I heard a funny sound, took a look around, and I
Ich hörte ein komisches Geräusch, schaute mich um und ich
Could see her face
Konnte ihr Gesicht sehen
Smile as she came, callin' out my name, so I
Lächle, als sie kam und meinen Namen rief, also ich
Know where to go
Wissen, wohin Sie gehen müssen
We'll take it slow
Wir lassen es langsam angehen
Guess I'll call it a day
Ich schätze, ich mache Schluss
(repeat chorus; fade 2nd time)
(Refrain wiederholen; zum zweiten Mal ausblenden)
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
– ein weiteres Top-Tab aus den 70ern von Andrew Rogers