Games People Play 歌詞 日本語訳

"They Just Can't Stop It The (Games People Play)"
「彼らはそれを止めることができない (人々がプレイするゲーム)」
(Jefferson - Hawes - Simmons)
(ジェファーソン - ホーズ - シモンズ)
Intro:
イントロ:
(piano, clavinet, guitar, bass, bass drum, high hat)
(ピアノ、クラビネット、ギター、ベース、バスドラム、ハイハット)
Verse 1:
1節:
Can't get no rest
休みが取れない
Don't know how I work all day
一日中どうやって働いているのかわからない
When will I learn?
いつ学べますか?
Memories get in the way
思い出が邪魔をする
I walk around
私は歩き回ります
I can't hear a sound, folks talkin' loud, but I
音が聞こえない、みんな大声で話しているけど、私は
Don't see at all
全く見えない
I gotta get away, gotta get away, I don't
逃げなきゃ、逃げなきゃ、だめだ
Know where to go
どこに行くべきかを知る
It's hopeless so
それは絶望的だから
I guess I'll leave it alone well I
まあ放っておいてもいいと思いますが、
Verse 2:
2節:
Spent all my day
一日中過ごした
Fixin' up to go somewhere
どこかに行くために準備を整えている
Thought I was late
遅れたと思った
And I found she wasn't there
そして私は彼女がそこにいないことに気づきました
I guess I'll find
きっと見つかると思うよ
The love, peace of mind, some other time, but I
愛も、安心も、またいつか、でも私は
Still have today
今日もまだあるよ
I gotta get away, gotta get away, I don't
逃げなきゃ、逃げなきゃ、だめだ
Know where to go
どこに行くべきかを知る
It's hopeless so
それは絶望的だから
I guess I'll leave it alone
放っておこうと思います
Chorus:
コーラス：
Games people play
人々がプレイするゲーム
Night or day they're just not matchin'
夜も昼も彼らは合わない
What they should do
彼らがすべきこと
Keeps me feelin' blue
気分がブルーなまま
Been down too long
長く落ち込んでいた
Right, wrong, they just can't stop it
正しい、間違っている、彼らはそれを止めることができない
Spendin' all day
一日中過ごして
(1: Bm7/E E7 Bm7/E E7)
(1: Bm7/E E7 Bm7/E E7)
(2: Am7/D)
(2:Am7/D)
Thinking just of you
あなたのことだけを考えて
Verse 3:
3節:
Twelve forty-five
12時45分
Headed for the subway home
地下鉄のホームに向かった
I took my time
時間をかけました
'Cause I felt so all alone
だって私はとても孤独だと感じていたから
Not far away
それほど遠くない
I heard a funny sound, took a look around, and I
変な音が聞こえたので周りを見回してみたら、
Could see her face
彼女の顔が見えた
Smile as she came, callin' out my name, so I
彼女が来て微笑んで、私の名前を呼んで、だから私は
Know where to go
どこに行くべきかを知る
We'll take it slow
ゆっくりやっていきましょう
Guess I'll call it a day
もう終わりにしようと思います
(repeat chorus; fade 2nd time)
(コーラスを繰り返し、2回目はフェード)
-- another ace 70's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 70 年代のタブ