Dirty Water 歌詞 日本語訳

The Standells were from L.A., not Boston - but producer/writer/former
スタンデル夫妻はボストンではなくロサンゼルス出身でしたが、プロデューサー/ライター/元俳優でした。
Four Prep Ed Cobb reputedly wrote this song about dorm curfews at Boston
フォー・プレップのエド・コブは、ボストン大学の寮の門限についてこの曲を書いたと伝えられている
University. --AWR
大学。 --AWR
"Dirty Water"
「汚れた水」
(Ed Cobb)
(エド・コブ)
6X; tambourine and bass enter 2nd time, drums 3rd, organ 4th
6X; 2回目にタンバリンとベースが入り、3回目にドラムス、4回目にオルガンが入ります。
Intro :
イントロ：
o3
o3
v v v v v v v v
v v v v v v v v
(spoken:)
(話し言葉:)
I'm gonna tell you a story
あなたに話をしましょう
I'm gonna tell you about my town
私の町についてお話します
I'm gonna tell you a big bad story, baby
とても悪い話をするよ、ベイビー
Aww, it's all about my town
ああ、すべて私の町のことだ
Verse 1:
1節:
as above
上記のように
Yeah, down by the river
そう、川のほとりで
Down by the banks of the river Charles (aw, that's what's happenin'
チャールズ川のほとりで（ああ、それが起こっていることだ）
baby)
赤ちゃん）
o3
o3
v v v v v v v v
v v v v v v v v
as above
上記のように
That's where you'll find me
そこが私を見つける場所です
Along with lovers, fuggers, and thieves (aw, but they're cool people)
恋人、強盗犯、泥棒と一緒に（ああ、でも彼らはクールな人たちだ）
Well I love that dirty water
まあ、私はその汚い水が大好きです
N..
N..
Oh, Boston, you're my home (oh, you're the Number One place)
ああ、ボストン、あなたは私の家です（ああ、あなたはナンバーワンの場所です）
Verse 2:
2節:
Frustrated women (I mean they're frustrated)
欲求不満な女性（欲求不満だという意味です）
Have to be in by twelve o'clock (oh, that's a shame)
12時までに行かなければなりません（ああ、残念です）
But I'm wishin' and a-hopin, oh
でも私は願ったり願ったりしている、ああ
That just once those doors weren't locked (I like to save time for
ドアがロックされなかったことが一度だけありました（私は時間を節約したいのです）
my baby to walk around)
私の赤ちゃんが歩き回ります）
Well I love that dirty water
まあ、私はその汚い水が大好きです
Oh, Boston, you're my home (oh, yeah)
ああ、ボストン、あなたは私の家です（ああ、そうです）
Instrumental (as per verse chords; harmonica solo first four bars):
インストゥルメンタル（ヴァースコードに従って、ハーモニカソロの最初の4小節）：
Because I love that dirty water
あの汚い水が大好きだから
Oh, oh, Boston, you're my home (oh, yeah)
ああ、ああ、ボストン、あなたは私の家です（ああ、そう）
Coda (repeat to fade over intro riff):
コーダ (イントロのリフをフェードアウトするまで繰り返す):
Well, I love that dirty water (I love it, baby)
まあ、私はその汚い水が大好きです（大好きです、ベイビー）
I love that dirty water (I love Baw-stun)
私はその汚い水が大好きです (バウスタンが大好きです)
I love that dirty water (Have you heard about the Strangler?)
私はその汚い水が大好きです（ストラングラーについて聞いたことがありますか？）
I love that dirty water (I'm the man, I'm the man)
私はその汚い水が大好きです（私は男です、私は男です）
I love that dirty water (Owww!)
私はその汚い水が大好きです (Owww!)
fade
色褪せる
I love that dirty water (Come on, come on)
私はその汚れた水が大好きです（さあ、さあ）
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ