Dirty Water Songtekst Nederlandse Vertaling

The Standells were from L.A., not Boston - but producer/writer/former
De Standells kwamen uit L.A., niet uit Boston, maar uit producer/schrijver/voormalig
Four Prep Ed Cobb reputedly wrote this song about dorm curfews at Boston
Four Prep Ed Cobb schreef naar verluidt dit lied over de avondklok in slaapzalen in Boston
University. --AWR
Universiteit. --AWR
"Dirty Water"
"Vuil water"
(Ed Cobb)
(Ed Cobb)
6X; tambourine and bass enter 2nd time, drums 3rd, organ 4th
6X; tamboerijn en bas komen 2e keer binnen, drums 3e, orgel 4e
Intro :
Inleiding:
o3
o3
v v v v v v v v
v v v v v v v v
(spoken:)
(gesproken:)
I'm gonna tell you a story
Ik ga je een verhaal vertellen
I'm gonna tell you about my town
Ik ga je over mijn stad vertellen
I'm gonna tell you a big bad story, baby
Ik ga je een groot slecht verhaal vertellen, schat
Aww, it's all about my town
Aww, het gaat allemaal om mijn stad
Verse 1:
Vers 1:
as above
zoals hierboven
Yeah, down by the river
Ja, bij de rivier
Down by the banks of the river Charles (aw, that's what's happenin'
Beneden aan de oevers van de rivier de Charles (aw, dat is wat er gebeurt
baby)
schat)
o3
o3
v v v v v v v v
v v v v v v v v
as above
zoals hierboven
That's where you'll find me
Dat is waar je mij zult vinden
Along with lovers, fuggers, and thieves (aw, but they're cool people)
Samen met minnaars, fuggers en dieven (aw, maar het zijn coole mensen)
Well I love that dirty water
Nou, ik hou van dat vuile water
N..
N..
Oh, Boston, you're my home (oh, you're the Number One place)
Oh, Boston, jij bent mijn thuis (oh, jij bent de nummer één plek)
Verse 2:
Vers 2:
Frustrated women (I mean they're frustrated)
Gefrustreerde vrouwen (ik bedoel, ze zijn gefrustreerd)
Have to be in by twelve o'clock (oh, that's a shame)
Moet om twaalf uur binnen zijn (oh, dat is jammer)
But I'm wishin' and a-hopin, oh
Maar ik wens en hoop, oh
That just once those doors weren't locked (I like to save time for
Dat die ene keer die deuren niet op slot waren (waar ik graag tijd voor spaar
my baby to walk around)
mijn baby om rond te lopen)
Well I love that dirty water
Nou, ik hou van dat vuile water
Oh, Boston, you're my home (oh, yeah)
Oh, Boston, jij bent mijn thuis (oh, ja)
Instrumental (as per verse chords; harmonica solo first four bars):
Instrumentaal (volgens coupletakkoorden; mondharmonica solo eerste vier maten):
Because I love that dirty water
Omdat ik van dat vuile water houd
Oh, oh, Boston, you're my home (oh, yeah)
Oh, oh, Boston, jij bent mijn thuis (oh, ja)
Coda (repeat to fade over intro riff):
Coda (herhaal om over de intro-riff heen te vervagen):
Well, I love that dirty water (I love it, baby)
Nou, ik hou van dat vuile water (ik hou ervan, schat)
I love that dirty water (I love Baw-stun)
Ik hou van dat vuile water (ik hou van Baw-stun)
I love that dirty water (Have you heard about the Strangler?)
Ik hou van dat vuile water (heb je gehoord van de Strangler?)
I love that dirty water (I'm the man, I'm the man)
Ik hou van dat vuile water (ik ben de man, ik ben de man)
I love that dirty water (Owww!)
Ik hou van dat vuile water (Owww!)
fade
vervagen
I love that dirty water (Come on, come on)
Ik hou van dat vuile water (Kom op, kom op)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers