How Do You Sleep 歌詞 日本語訳

I've seen your severed head
あなたの生首を見ました
At a banquet for the dead
死者のための宴にて
All are dressed up for dinner
みんなドレスアップしてディナーに出かけます
Looked so fine
すごく元気そうに見えた
Your shining silver service
銀色に輝くあなたのサービス
So tasteful it powdered
粉末になったのでとても美味しかったです
With the finest military quick wine
最高級の軍用クイックワインとともに
Now try and picture this
さあ、これをイメージしてみてください
As I gave you a kiss
あなたにキスをしたとき
The apple in your mouth slipped in mine
あなたの口の中のリンゴが私の中に滑り落ちた
The orchestra played the sweetest serenade
オーケストラは最も甘いセレナーデを奏でた
We laughed as we put away your wine
あなたのワインを片付けながら私たちは笑いました
So raise your glasses, here's a toast to wasted lives
だからグラスを上げて、無駄な命に乾杯です
May all their ghosts come back to haunt you
彼らのすべての幽霊が戻ってきてあなたを悩ませますように
And tell you how they died
そして彼らがどうやって死んだのか教えてください
How do you sleep
どうやって寝ますか
How do you last the night
どうやって夜を過ごしますか
And keep the dogs at bay
そして犬を寄せ付けないようにしましょう
How do you feel when you close your eyes
目を閉じるとどんな気分になりますか
And try and drift away
そして漂流してみてください
Does it feel any better now
もう気分は良くなりましたか
Does it mean any more
それ以上の意味はありますか
When the angel of death comes
死の天使が来るとき
Knock- knocking and banging at your door
ノック - ドアをノックして叩いて
When all the fun was over
すべての楽しみが終わったとき
I put you on my shoulder
あなたを肩に乗せた
Took you home away from it all
すべてから離れてあなたを家に連れて帰りました
Shot down and claimed, mounted and framed
撃墜されて主張され、マウントされて額装された
Tastefully hung upon my wall
上品に壁に掛けられています
All my dreams, your nightmares
私の夢も、あなたの悪夢も
I hope they all come true
それらがすべて実現することを願っています
Get off your knees the party's over
ひざまずいてパーティーは終わった
I'm coming home to you
私はあなたのところに帰ります
repeat chorus twice more
コーラスをあと2回繰り返す
-thanks to people on the net for the lyrics
-歌詞を提供してくれたネット上の人々に感謝します
-John Spencer
-ジョン・スペンサー
Please mail any comments or corrections to
コメントや修正がある場合は、次の宛先にメールしてください。
John Spencer
ジョン・スペンサー