How Do You Sleep Songtekst Nederlandse Vertaling

I've seen your severed head
Ik heb je afgehakte hoofd gezien
At a banquet for the dead
Bij een banket voor de doden
All are dressed up for dinner
Iedereen is verkleed voor het diner
Looked so fine
Zag er zo goed uit
Your shining silver service
Je glanzende zilveren service
So tasteful it powdered
Zo smaakvol dat het in poedervorm was
With the finest military quick wine
Met de beste militaire snelle wijn
Now try and picture this
Probeer je dit nu eens voor te stellen
As I gave you a kiss
Terwijl ik je een kus gaf
The apple in your mouth slipped in mine
De appel in jouw mond gleed in de mijne
The orchestra played the sweetest serenade
Het orkest speelde de zoetste serenade
We laughed as we put away your wine
We lachten terwijl we je wijn opbergen
So raise your glasses, here's a toast to wasted lives
Dus hef je glas op, hier is een toost op verspilde levens
May all their ghosts come back to haunt you
Mogen al hun geesten terugkomen om je te achtervolgen
And tell you how they died
En vertel je hoe ze stierven
How do you sleep
Hoe slaap je
How do you last the night
Hoe kom jij de nacht door
And keep the dogs at bay
En houd de honden op afstand
How do you feel when you close your eyes
Hoe voel je je als je je ogen sluit
And try and drift away
En probeer weg te drijven
Does it feel any better now
Voelt het nu beter?
Does it mean any more
Betekent het nog meer
When the angel of death comes
Als de engel des doods komt
Knock- knocking and banging at your door
Kloppen en kloppen op je deur
When all the fun was over
Toen al het plezier voorbij was
I put you on my shoulder
Ik heb je op mijn schouder gelegd
Took you home away from it all
Nam je mee naar huis, weg van alles
Shot down and claimed, mounted and framed
Neergeschoten en geclaimd, gemonteerd en ingelijst
Tastefully hung upon my wall
Smaakvol aan mijn muur gehangen
All my dreams, your nightmares
Al mijn dromen, jouw nachtmerries
I hope they all come true
Ik hoop dat ze allemaal uitkomen
Get off your knees the party's over
Ga op je knieën, het feest is voorbij
I'm coming home to you
Ik kom naar huis, naar jou
repeat chorus twice more
herhaal het refrein nog twee keer
-thanks to people on the net for the lyrics
-bedankt aan mensen op internet voor de teksten
-John Spencer
-John Spencer
Please mail any comments or corrections to
Eventuele opmerkingen of correcties kunt u mailen naar
John Spencer
Johannes Spencer