Bitching Liedtext Deutsche Übersetzung

Transcription by: Richard Stanforth (rtstanforth@hotmail.com)
Transkription von: Richard Stanforth (rtstanforth@hotmail.com)
Date of Transcription: 1st April 2002
Datum der Transkription: 1. April 2002
This transcription and more is exclusive to and can be found at :-
Diese Transkription und mehr sind exklusiv für und können hier gefunden werden:-
http://www.geocities.com/strangledchords
http://www.geocities.com/strangledchords
Ah! They don't make them like this anymore, a good old rock'n'roll tune with not
Ach! Sie machen sie nicht mehr so, ein guter alter Rock'n'Roll-Song ohne
one, but TWO lovely guitar solos to master... ENJOY!
eins, aber ZWEI schöne Gitarrensolos, die es zu meistern gilt ... VIEL SPASS!
intro: A - F#m G (x8, bass enters 3rd time, keyboards enter 5th time,
Intro: A - F#m G (x8, Bass kommt zum 3. Mal, Keyboards kommen zum 5. Mal,
drums enter 7th time)
Schlagzeug kommt zum siebten Mal hinzu)
Bitching 'bout the things we've seen
Meckern über die Dinge, die wir gesehen haben
Bitching 'bout the things we'd be
Wir meckern über die Dinge, die wir sein würden
Bitching 'bout the loves we've had
Wir meckern über die Liebe, die wir hatten
My oh my it wasn't so bad
Oh mein Gott, es war nicht so schlimm
When we had that to loosen our minds
Als wir das hatten, um unseren Geist zu lockern
Hey little baby in the front row, be kind
Hey kleines Baby in der ersten Reihe, sei nett
(bar bitching) Telling you the gospel truth
(bar meckernd) Ich sage dir die Wahrheit des Evangeliums
(bar bitching) Why don't you all go get screwed?
(Barschimpfung) Warum lasst ihr euch nicht alle verarschen?
(bar bitching) Why don't you tell me something new?
(Barschimpfung) Warum erzählst du mir nicht etwas Neues?
(bar bitching) Yeah, bitching
(Barmeckern) Ja, Meckern
Bitching 'bout the Windsor C
Meckern über den Windsor C
Bitching 'bout the Western Sea
Gejammer über das westliche Meer
Why can't you all be like a Grainger man?
Warum könnt ihr nicht alle wie ein Grainger-Mann sein?
Or even a Pheland man?
Oder gar ein Pheland-Mann?
I'll tell you what we'll meet in Amsterdam
Ich verrate euch, was wir in Amsterdam treffen werden
And then you'll see what should be really can
Und dann wirst du sehen, was wirklich sein sollte
(bar bitching) Telling you the gospel truth
(bar meckernd) Ich sage dir die Wahrheit des Evangeliums
(bar bitching) Why don't you all go get screwed?
(Barschimpfung) Warum lasst ihr euch nicht alle verarschen?
(bar bitching) Why don't you tell me something new?
(Barschimpfung) Warum erzählst du mir nicht etwas Neues?
(bar bitching) Yeah, bitching, that's what I'm talking about
(bar meckert) Ja, meckern, das ist es, wovon ich rede
Got anything to say? No? Well, shut up...
Hast du etwas zu sagen? NEIN? Nun, sei still...
guitar solo (repeat chords A - F#m G, listen to the recording to get the bends
Gitarrensolo (wiederholen Sie die Akkorde A - F#m G, hören Sie sich die Aufnahme an, um die Bends zu verstehen
right, he mainly bends the notes a semitone upwards):
rechts, er beugt die Noten hauptsächlich um einen Halbton nach oben):
B--7^7p5-----------------------------|----------------------------------------------|
B--7^7p5-------------|----------------------------------------------|
G---------7-6------------------------|----------------------------------0h2h4p2---2-|
G---------7-6---------|----------------------------------0h2h4p2---2-|
D--------------7---5h7p5-4-----------|-----------0h2h4p2---2-------0h2h4------------|
D--------------7---5h7p5-4-----------|-----------0h2h4p2---2-------0h2h4------------|
A---------------------------7---5-4--|----0h2h4---------------0h2h4-----------------|
A------------7---5-4--|----0h2h4---------------0h2h4-----------------|
E------------------------------------|-0h3------------------------------------------|
E----------------------|-0h3-------------|
B-----------0h2h3p2--3s5--5s7--7^7p5--7^7p5----|------------------------------------|
B-----------0h2h3p2--3s5--5s7--7^7p5--7^7p5----|------------------------------------|
G------0h2h4-----------------------------------|--6-6^------------0--0----0---0---0-|
G------0h2h4---------------------|--6-6^------------0--0----0---0---0-|
D-0h2h4----------------------------------------|-------7-7s2--2s4------4^---4^--4^--|
D-0h2h4-------------------------|-------7-7s2--2s4------4^---4^--4^--|
D--4^*-4--2--0h2p0------------------| <-- *bend up a semitone and hold
D--4^*-4--2--0h2p0------------------| <-- *einen Halbton nach oben beugen und halten
E-----------------------------------------|-------------12-14-14^-12---------------|
E------------|-------------12-14-14^-12---------------|
B-------------12-14-14^-12----------------|-------12-14--------------14-12h14p12---|
B-------------12-14-14^-12----------------|-------12-14--------------14-12h14p12---|
G-------12-14--------------14-12h14p12----|-12s14-------------------------------14-|
G-------12-14--------------14-12h14p12----|-12s14-------------------------------14-|
D-12s14--------------------------------11-|----------------------------------------|
D-12s14--------------------------------11-|-------------------------|
B--12^12p10------------------------------------|
B--12^12p10--------|
G-----------12-11-11h12p11---------------------|
G-----------12-11-11h12p11-------|
D---------------------------12-11-11h12p11-----|
D------------12-11-11h12p11-----|
There's a place with a lot of eyes
Es gibt einen Ort mit vielen Augen
Strange smoke perfume around the peacock guys
Seltsamer Rauchduft rund um die Pfauenjungen
And the girls, they move their heat
Und die Mädchen, sie bewegen ihre Hitze
To the impulsive, compulsive beat
Zum impulsiven, zwanghaften Beat
But that's another place, another time
Aber das ist ein anderer Ort, eine andere Zeit
Maybe we'll meet there in quite a short while
Vielleicht treffen wir uns dort in Kürze
(bar bitching) Telling you the gospel truth
(bar meckernd) Ich sage dir die Wahrheit des Evangeliums
(bar bitching) Why don't you all go get screwed?
(Barschimpfung) Warum lasst ihr euch nicht alle verarschen?
(bar bitching) Why don't you tell me something new?
(Barschimpfung) Warum erzählst du mir nicht etwas Neues?
(bar bitching) Yeah, bitching
(Barmeckern) Ja, Meckern
I really don't know what to say
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll
That's gonna happen to us all one day
Das wird uns allen eines Tages passieren
And when it does you can have me too
Und wenn das der Fall ist, kannst du mich auch haben
But until then I really don't know what to do
Aber bis dahin weiß ich wirklich nicht, was ich tun soll
I'm just gonna keep on
Ich werde einfach weitermachen
(bar bitching) Telling you the gospel truth
(bar meckernd) Ich sage dir die Wahrheit des Evangeliums
(bar bitching) Why don't you all go get screwed?
(Barschimpfung) Warum lasst ihr euch nicht alle verarschen?
(bar bitching) Why don't you tell me something new?
(Barschimpfung) Warum erzählst du mir nicht etwas Neues?
(bar bitching) Yeah, bitching
(Barmeckern) Ja, Meckern
A - F#m G (x6, over keyboard solo) A - Bm C#m
A – F#m G (x6, über Tastatursolo) A – Bm C#m
E-----------------------------------12-12-12-12p10-------------|
E----------------------------------12-12-12-12p10-------------|
G--11-11-11--9s11-11-11--9s11-11-11---------------------14-11--| &lt;-- play three
G--11-11-11--9s11-11-11--9s11-11-11-------14-11--| <-- spiele drei
D--12-12-12-10s12-12-12-10s12-12-12----------------------------| times (*chords
D--12-12-12-10s12-12-12-10s12-12-12-------------| Zeiten (*Akkorde
A--------------------------------------------------------------| on 3rd time are
A--------------------------------| zum 3. Mal sind
E--------------------------------------------------------------| C#m and D)
E-------------------| C#m und D)
D----------------------9-7-6-4---5---5s7-----
D-------9-7-6-4---5---5s7-----
Bar bitching!
Barschmaus!
Bar bitching (x3)
Barschlampen (x3)
B--------------------------8--8--8--7-8s12-10--10-10--|
B------------8--8--8--7-8s12-10--10-10--|
G--7--7--7--6-7s11-9--9-9-----------------------------|
G--7--7--7--6-7s11-9--9-9--------------|
E----------------------------------10--10--10--9-10s14--12-|
E---------------------------------10--10--10--9-10s14--12-|
B--12--12--12--10-12s15-14--14-14--------------------------|
B--12--12--12--10-12s15-14--14-14-----------|
ends on keyboard chord of A, which slowly fades out.
endet mit dem Tastaturakkord A, der langsam ausklingt.