Bitching Songtekst Nederlandse Vertaling

Transcription by: Richard Stanforth (rtstanforth@hotmail.com)
Transcriptie door: Richard Stanforth (rtstanforth@hotmail.com)
Date of Transcription: 1st April 2002
Datum van transcriptie: 1 april 2002
This transcription and more is exclusive to and can be found at :-
Deze transcriptie en meer is exclusief voor en te vinden op: -
http://www.geocities.com/strangledchords
http://www.geocities.com/strangledchords
Ah! They don't make them like this anymore, a good old rock'n'roll tune with not
Ach! Zo maken ze ze niet meer, een goed oud rock-'n-roll-deuntje zonder
one, but TWO lovely guitar solos to master... ENJOY!
één, maar TWEE heerlijke gitaarsolo's om onder de knie te krijgen... GENIET!
intro: A - F#m G (x8, bass enters 3rd time, keyboards enter 5th time,
intro: A - F#m G (x8, bas komt voor de 3e keer binnen, keyboards voor de 5e keer,
drums enter 7th time)
drums komen 7e keer binnen)
Bitching 'bout the things we've seen
Zeuren over de dingen die we hebben gezien
Bitching 'bout the things we'd be
Zeuren over de dingen die we zouden zijn
Bitching 'bout the loves we've had
Zeuren over de liefdes die we hebben gehad
My oh my it wasn't so bad
Mijn oh mijn, het was niet zo erg
When we had that to loosen our minds
Toen we dat hadden om onze geest los te maken
Hey little baby in the front row, be kind
Hé kleine baby op de eerste rij, wees aardig
(bar bitching) Telling you the gospel truth
(bar gezeur) Ik vertel je de waarheid van het evangelie
(bar bitching) Why don't you all go get screwed?
(bar bitching) Waarom gaan jullie niet allemaal genaaid worden?
(bar bitching) Why don't you tell me something new?
(bar gezeur) Waarom vertel je me niet iets nieuws?
(bar bitching) Yeah, bitching
(bar gezeur) Ja, gezeur
Bitching 'bout the Windsor C
Zeuren over de Windsor C
Bitching 'bout the Western Sea
Zeuren over de Westelijke Zee
Why can't you all be like a Grainger man?
Waarom kunnen jullie niet allemaal als een Grainger-man zijn?
Or even a Pheland man?
Of zelfs een Pheland-man?
I'll tell you what we'll meet in Amsterdam
Ik zal je vertellen wat we in Amsterdam zullen ontmoeten
And then you'll see what should be really can
En dan zie je wat echt zou moeten kunnen
(bar bitching) Telling you the gospel truth
(bar gezeur) Ik vertel je de waarheid van het evangelie
(bar bitching) Why don't you all go get screwed?
(bar bitching) Waarom gaan jullie niet allemaal genaaid worden?
(bar bitching) Why don't you tell me something new?
(bar gezeur) Waarom vertel je me niet iets nieuws?
(bar bitching) Yeah, bitching, that's what I'm talking about
(zeuren in de bar) Ja, zeuren, daar heb ik het over
Got anything to say? No? Well, shut up...
Heb je iets te zeggen? Nee? Nou, zwijg...
guitar solo (repeat chords A - F#m G, listen to the recording to get the bends
gitaarsolo (herhaal de akkoorden A - F#m G, luister naar de opname om de bochten te begrijpen
right, he mainly bends the notes a semitone upwards):
rechts, hij buigt de noten vooral een halve toon naar boven):
B--7^7p5-----------------------------|----------------------------------------------|
B--7^7p5---------------------------|-----------------------------------------|
G---------7-6------------------------|----------------------------------0h2h4p2---2-|
G---------7-6-----------------------|-------------------------------0h2h4p2---2-|
D--------------7---5h7p5-4-----------|-----------0h2h4p2---2-------0h2h4------------|
D-------------7---5h7p5-4-----------|-----------0h2h4p2---2-------0h2h4------------|
A---------------------------7---5-4--|----0h2h4---------------0h2h4-----------------|
A-------------------------7---5-4--|----0h2h4--------------0h2h4----------------|
E------------------------------------|-0h3------------------------------------------|
E---------------------------------|-0h3--------------------------------------|
B-----------0h2h3p2--3s5--5s7--7^7p5--7^7p5----|------------------------------------|
B-----------0h2h3p2--3s5--5s7--7^7p5--7^7p5----|---------------------------------|
G------0h2h4-----------------------------------|--6-6^------------0--0----0---0---0-|
G------0h2h4---------------------------------|--6-6^------------0--0----0---0---0-|
D-0h2h4----------------------------------------|-------7-7s2--2s4------4^---4^--4^--|
D-0h2h4-------------------------------------|-------7-7s2--2s4------4^---4^--4^--|
D--4^*-4--2--0h2p0------------------| <-- *bend up a semitone and hold
D--4^*-4--2--0h2p0------------------| <-- *buig een halve toon omhoog en houd vast
E-----------------------------------------|-------------12-14-14^-12---------------|
E-------------------------------------|------------12-14-14^-12--------------|
B-------------12-14-14^-12----------------|-------12-14--------------14-12h14p12---|
B-------------12-14-14^-12----------------|-------12-14--------------14-12h14p12---|
G-------12-14--------------14-12h14p12----|-12s14-------------------------------14-|
G-------12-14--------------14-12h14p12----|-12s14-----------------------------14-|
D-12s14--------------------------------11-|----------------------------------------|
D-12s14-----------------------------11-|------------------------------------|
B--12^12p10------------------------------------|
B--12^12p10----------------------------------|
G-----------12-11-11h12p11---------------------|
G-----------12-11-11h12p11--------------------|
D---------------------------12-11-11h12p11-----|
D-------------------------12-11-11h12p11-----|
There's a place with a lot of eyes
Er is een plek met veel ogen
Strange smoke perfume around the peacock guys
Vreemde rookparfum rond de pauwenjongens
And the girls, they move their heat
En de meisjes verplaatsen hun hitte
To the impulsive, compulsive beat
Op de impulsieve, dwangmatige beat
But that's another place, another time
Maar dat is een andere plaats, een andere tijd
Maybe we'll meet there in quite a short while
Misschien ontmoeten we elkaar daar over een tijdje
(bar bitching) Telling you the gospel truth
(bar gezeur) Ik vertel je de waarheid van het evangelie
(bar bitching) Why don't you all go get screwed?
(bar bitching) Waarom gaan jullie niet allemaal genaaid worden?
(bar bitching) Why don't you tell me something new?
(bar gezeur) Waarom vertel je me niet iets nieuws?
(bar bitching) Yeah, bitching
(bar gezeur) Ja, gezeur
I really don't know what to say
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen
That's gonna happen to us all one day
Dat zal ons allemaal op een dag overkomen
And when it does you can have me too
En als dat zo is, mag jij mij ook hebben
But until then I really don't know what to do
Maar tot die tijd weet ik echt niet wat ik moet doen
I'm just gonna keep on
Ik ga gewoon door
(bar bitching) Telling you the gospel truth
(bar gezeur) Ik vertel je de waarheid van het evangelie
(bar bitching) Why don't you all go get screwed?
(bar bitching) Waarom gaan jullie niet allemaal genaaid worden?
(bar bitching) Why don't you tell me something new?
(bar gezeur) Waarom vertel je me niet iets nieuws?
(bar bitching) Yeah, bitching
(bar gezeur) Ja, gezeur
A - F#m G (x6, over keyboard solo) A - Bm C#m
A - F#m G (x6, over keyboardsolo) A - Bm C#m
E-----------------------------------12-12-12-12p10-------------|
E---------------------------------12-12-12-12p10-------------|
G--11-11-11--9s11-11-11--9s11-11-11---------------------14-11--| &lt;-- play three
G--11-11-11--9s11-11-11--9s11-11-11-------------------14-11--| <-- speel er drie
D--12-12-12-10s12-12-12-10s12-12-12----------------------------| times (*chords
D--12-12-12-10s12-12-12-10s12-12-12-------------------------| tijden (*akkoorden
A--------------------------------------------------------------| on 3rd time are
EEN----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- op de 3e keer zijn
E--------------------------------------------------------------| C#m and D)
E------------------------------------------------------ | C#m en D)
D----------------------9-7-6-4---5---5s7-----
D---------------------9-7-6-4---5---5s7-----
Bar bitching!
Bar-zeuren!
Bar bitching (x3)
Bar bitchen (x3)
B--------------------------8--8--8--7-8s12-10--10-10--|
B------------------------8--8--8--7-8s12-10--10-10--|
G--7--7--7--6-7s11-9--9-9-----------------------------|
G--7--7--7--6-7s11-9--9-9---------------------------|
E----------------------------------10--10--10--9-10s14--12-|
E--------------------------------10--10--10--9-10s14--12-|
B--12--12--12--10-12s15-14--14-14--------------------------|
B--12--12--12--10-12s15-14--14-14------------------------|
ends on keyboard chord of A, which slowly fades out.
eindigt op het toetsenbordakkoord van A, dat langzaam wegsterft.