The Raven Текст Песни Перевод на Русский

The Stranglers - The Raven (2)
Душители - Ворон (2)
Email: Bushhead81@Hotmail.com
Электронная почта: Bushhead81@Hotmail.com
This is a better version
Это лучшая версия
THE RAVEN
ВОРОН
Transcription by: Richard Stanforth (rtstanforth@hotmail.com)
Транскрипция: Ричард Стэнфорт (rtstanforth@hotmail.com)
Date of Transcription: 21st July 2002
Дата транскрипции: 21 июля 2002 г.
This transcription and more is exclusive to and can be found at :-
Эта транскрипция и многое другое является эксклюзивным и может быть найдено по адресу: -
http://www.geocities.com/strangledchords
http://www.geocities.com/strangledchords
Updated: now featuring some extra tablature of the guitar parts! I've made my best attempt at
Обновлено: теперь добавлены дополнительные табулатуры гитарных партий! Я сделал все возможное, чтобы
this.
это.
bass intro:
басовое вступление:
the note A alternated as octaves, for acoustic guitar players, the underlying chord is A major.
нота ля чередуется по октавам, для акустических гитаристов основным аккордом является ля мажор.
play this for about seven bars.
сыграйте это примерно семь тактов.
then the following chords can be played under the guitar 'solo' (if that's what you'd like to
то следующие аккорды можно сыграть под гитару «соло» (если вы этого хотите)
call it)...
позвони)...
...before Dave Greenfield's signature keyboard riff is finally heard and the following chords
...до того, как наконец прозвучит фирменный клавишный рифф Дэйва Гринфилда и следующие аккорды
are played...
играют...
B------------------------------------------1-3-3^-1-------|
Б------------------------------------------1-3-3^-1-------|
(play the above twice)
(проиграйте вышеописанное дважды)
then: Dm G Dm G Dm G Dm G
тогда: Dm G Dm G Dm G Dm G
verse 1:
стих 1:
fly straight.....with perfection
лети прямо.....с совершенством
find me.....a new direction
найди меня... новое направление
you'll never realise the things they said
ты никогда не поймешь, что они сказали
we'll never realise until we're dead
мы никогда не поймем, пока не умрем
the fires they burned along the coast of triumphs
костры, которые они жгли вдоль побережья триумфов
the ebony embittered souls of children
черные озлобленные души детей
we'll seek another way before too long
мы скоро поищем другой путь
but will you stop my wind before I'm gone
но ты остановишь мой ветер, прежде чем я уйду
(at * points play this)
(в * точках играть в это)
E----------12--10h12p10----------12--10h12p10----------12--10h12p10---------------------10--|
Е----------12--10х12п10----------12--10х12п10----------12--10х12п10---------------------10--|
then, on the word 'gone', instead of reverting back to the main verse riff, the following is
затем, на слове «ушел», вместо того, чтобы вернуться к основному риффу куплета, звучит следующее:
played (as a sort-of bridge or instrumental pre-chorus):
играл (как своего рода бридж или инструментальный предварительный припев):
chorus:
припев:
and when you find me all alone
и когда ты найдешь меня совсем одного
your world has never been my own
твой мир никогда не был моим собственным
B--5h6p5---5h6p5---5h6p5---5h6p5---5h6p5---8p0-0-------------------5p0-0--------------------|
Б--5х6п5---5х6п5---5х6п5---5х6п5---5х6п5---8п0-0------------------5п0-0--------------------|
G--------7-------7-------7-------7-------7-------7p0-0-4p0-0-------------7p0-0-4p0-0--------|
G--------7-------7-------7-------7-------7-------7p0-0-4p0-0-------------7p0-0-4p0-0--------|
D------------------------------------------------------------5p0-0-------------------5p0-0--|
D------------------------------------------------------------5p0-0-------------------5p0-0--|
B--5h6p5---5h6p5---5h6p5---5h6p5---5h6p5---8p0-0--------------------------------------------|
Б--5х6п5---5х6п5---5х6п5---5х6п5---5х6п5---8п0-0-----------------------------------------------------------|
G--------7-------7-------7-------7-------7-------7p0-0-4p0-0--------------------------------|
G--------7-------7-------7-------7-------7-------7p0-0-4p0-0--------------------------------|
D------------------------------------------------------------5p0-0-3p0-0-3p0-0-3p0-0-3p0-0--|
D------------------------------------------------------------5p0-0-3p0-0-3p0-0-3p0-0-3p0-0--|
and then, the bridge or 'pre-chorus' is played again, three times, but in the next key upwards,
а затем бридж или «предварительный припев» играется еще три раза, но в следующей тональности вверх,
like so:
вот так:
E--7--5-7-5-5s3-3---7--5-7-5-5s3---7--5-7-5-5s3-3--|
E--7--5-7-5-5с3-3---7--5-7-5-5с3---7--5-7-5-5с3-3--|
...before a Dave Greenfield keyboard solo that's based around the chorus melody,
... перед клавишным соло Дэйва Гринфилда, основанным на мелодии припева,
but features these chords:
но есть следующие аккорды:
B--8^-6--------------------------8^-6------------------------|
B--8^-6--------------------------8^-6------------------------|
then, the same chords are used for a second chorus, which is a slight variation
затем те же аккорды используются для второго припева, что представляет собой небольшую вариацию.
of the first chorus:
из первого припева:
(from now on most of the guitar parts are repeated the same)
(с этого момента большинство гитарных партий повторяются одинаково)
chorus 2:
припев 2:
and when you find me, and when you find me all alone
и когда ты найдешь меня, и когда ты найдешь меня совсем одного
your world has never been my own
твой мир никогда не был моим собственным
and then comes the second verse, which uses exactly the same chords and has exactly
а затем следует второй куплет, в котором используются точно такие же аккорды и в точности
the same structure as the first verse:
та же структура, что и в первом стихе:
verse 2:
стих 2:
my friend, you're black, and when you fly you're wild
друг мой, ты черный, и когда ты летаешь, ты дикий
I am white, sometimes I behave just like a child
Я белый, иногда веду себя как ребенок
the northern seas are cold but they're our own
северные моря холодные, но они наши
we'll sail your southern seas before too long
скоро мы отправимся в плавание по твоим южным морям
and now, on the word 'long' instead of going to the first bridge or pre-chorus
и теперь на слове "долго" вместо того, чтобы идти на первый мостик или предприпев
earlier, the keyboard riff from the intro is played and the same chords are used,
ранее играется клавишный рифф из вступления и используются те же аккорды,
so, basically the keyboard intro is being used as an outro:
Итак, в основном вступление на клавиатуре используется как завершение:
when I was a viking, my friend he was the raven
когда я был викингом, мой друг был вороном
then just repeat the chords Dm Am G F G A until the song fades.
затем просто повторяйте аккорды Dm Am G F G A, пока песня не затихнет.
I apologise if this tab doesn't make too much sense as the song has a weird structure to it,
Прошу прощения, если эта вкладка не имеет особого смысла, поскольку у песни странная структура.
like so:
вот так:
bass intro
басовое вступление
guitar intro
гитарное вступление
keyboard intro
вступление на клавиатуре
bridge (in Dm)
мост (в Дм)
chorus (variation 1)
припев (вариант 1)
bridge (in Em)
мост (в Эм)
keyboard solo
соло на клавиатуре
chorus (variation 2)
припев (вариант 2)
outro (same as keyboard intro)
аутро (то же самое, что и вступление на клавиатуре)