Could Well Be In 歌詞 日本語訳

Hi this is a really easy song...enjoy!
こんにちは、これは本当に簡単な曲です...楽しんでください!
Just let each chord ring....the timing is easy..just check out the song
各コードを鳴らすだけです...タイミングは簡単です...曲をチェックしてください
Cause her last relationship f**ked her up.
だって、彼女の最後の恋愛は彼女をめちゃくちゃにしてしまったのだから。
Got hurt majorly, finds it tough to trust.
大きな傷を負い、信頼するのが難しいと感じています。
Looked at the ashtray, then looked back up,
灰皿を見て、振り返って、
Spinnin it away on the tabletop.
卓上で回転させてください。
She looked much fitter than saturday just.
彼女は土曜日よりもはるかに健康そうに見えました。
She worked in JD's with dan.
彼女はダンと一緒にJDで働いていました。
Back then I figured she was pretty damn rough,
当時、彼女はかなり荒っぽい人だと思っていましたが、
But she was only wearin her work stuff.
しかし、彼女は仕事着を着ているだけでした。
And in these clothes she looked more than buff,
そして、これらの服を着た彼女は、見た目以上に元気そうで、
She stirred her straw, sat up to adjust.
彼女はストローをかき混ぜ、体を起こして調整した。
I told her I thought it was important,
私はそれが重要だと思うと彼女に言いました、
That you could get lost in conversation.
会話に没頭してしまう可能性があるからです。
Chattin sh*t, sittin in, oblivion
おしゃべり、座って、忘却
With that person who's your special one.
あなたの特別なあの人と一緒に。
She said she was the worst pool player under the sun,
彼女は自分が太陽の下で最悪のビリヤード選手だったと言いました。
But blokes go easy so she always won.
しかし、男は簡単に行くので、彼女はいつも勝ちました。
I saw this thing on ITV the other week,
先週ITVでこんなのを見たんですが、
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
彼女が髪をいじったら、おそらく熱心だと言いました
She's playin with her hair, well regularly,
彼女は定期的に髪の毛で遊んでいます、
So i reckon i could well be in.
だから、私は十分参加できると思います。
She didn't look too bored with what I was sayin.
彼女は私の話にあまり退屈していないようでした。
Her hair looked much better than the other day.
彼女の髪は先日よりもずっと良くなった。
She had her fingers 'round her hair, playin'.
彼女は指を髪に巻きつけて遊んでいた。
I Saw on the telly that's a good indication.
テレビで見ましたが、それは良い兆候です。
Stood up to buy the next drink though, "Nay."
しかし、次の飲み物を買うために立ち上がって、「いいえ」。
Suppose that's just our girl's way.
それがうちの娘のやり方だとしましょう。
Im tryin to think what else I could say,
他に何を言えばいいのか考え中なのですが、
Peelin' the label off, spinnin the ashtray.
ラベルを剥がして、灰皿を回して。
Yeah actually, yes, she did look pretty neat.
ええ、実際、はい、彼女はかなりきちんとしていました。
Her perfume smelled expensive and sweet.
彼女の香水は高価で甘い香りがした。
I felt like my hair looked a bit cheap,
髪の毛が少し安っぽい気がしたのですが、
Wished I'd had it cut back last week.
先週減らしておけばよかった。
She kept givin me this look, cuz she would speak.
彼女は話し続けるので、私にこのような視線を送り続けました。
Was she only friendly, or was she a keep?
彼女は単にフレンドリーだったのでしょうか、それともキープだったのでしょうか？
Asked her if she wanted the same again to drink.
彼女にもう一度同じものを飲みたいかどうか尋ねました。
Started to turn and get up out my seat.
向きを変えて席から立ち上がり始めた。
I saw this thing on ITV the other week,
先週ITVでこんなのを見たんですが、
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
彼女が髪をいじったら、おそらく熱心だと言いました
She's playin with her hair, well regularly,
彼女は定期的に髪の毛で遊んでいます、
So i reckon i could well be in.
だから、私は十分参加できると思います。
She said that her close mates all were
彼女は、彼女の親しい友人たちは皆、
Always the most important thing to her.
いつも彼女にとって一番大切なもの。
I said I thought it was a bit more blurred.
もう少しぼやけていると思うと言いました。
She asked what I meant by that as she stirred.
彼女は体を動かしながら、それがどういう意味なのか尋ねました。
I told her about the money and what had occurred
私は彼女にお金のことと何が起こったかを話しました
With it goin missing from the living room, so.
それがリビングルームから消えてしまったので。
With my best mates all there standin by,
私の最高の仲間たちが全員スタンバイしているので、
Right where I left it, under their eyes.
私が置いた場所、彼らの目の下に。
So surely one of them might have spied
だから間違いなく彼らのうちの一人がスパイしたかもしれない
What happened to my money at that time.
そのとき私のお金はどうなったのでしょうか。
I felt like they were all smilin on the side.
横ではみんな笑顔だったような気がしました。
She was like "fair play" she couldn't say why.
彼女は「フェアプレー」のようなもので、その理由は言えませんでした。
She didn't know what all my mates were like.
彼女は私の友達全員がどんな人たちなのか知りませんでした。
And I said she just might be right.
そして私は、彼女が正しいかもしれないと言いました。
Wish I had someone I could always rely,
いつでも頼れる人がいればいいのに、
Someone to get lost chattin to all night.
道に迷って一晩中おしゃべりする人。
I saw this thing on ITV the other week,
先週ITVでこんなのを見たんですが、
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
彼女が髪をいじったら、おそらく熱心だと言いました
She's playin with her hair, well regularly,
彼女は定期的に髪の毛で遊んでいます、
So i reckon i could well be in.
だから、私は十分参加できると思います。
As I walked back with more drinks to our place,
さらに飲み物を持って私たちの家に戻ったとき、
She had her phone stuck to the side of her face.
彼女は携帯電話を顔の横に貼り付けていました。
I sat for a minute while she chatted away
彼女がおしゃべりしている間、私は一分間座っていた
'bout somethin with her mom and her birthday.
彼女のお母さんと彼女の誕生日のことについて。
Played for a bit with the same ashtray,
同じ灰皿で少し遊んだのですが、
Thought about things while i sat and waited.
座って待っている間、いろいろなことを考えました。
It was nice to chat about the sh*t in my head,
頭の中のくだらないことについて話せたのはよかったです
Someone who just listens to you instead.
代わりにあなたの話を聞いてくれる人。
I looked at the barman, wiping down again,
私は再び拭きながらバーテンダーを見た、
Looked at the football on the tv set,
テレビでサッカーを見ていたら、
Tryin to look like i weren't just waitin there
私はただそこで待っていただけではないように見せようとしていた
For her conversation to come to an end.
彼女の会話が終わるまで。
I look at my watch and realized right then
時計を見て、その時気づきました
That, for three hours, been in conversation.
それは、3時間も会話を続けたということです。
Before she put her phone down, she switched to silent,
携帯電話を置く前に、彼女はサイレントモードに切り替えました。
And we carried on chattin for more than that again.
そして私たちはまたそれ以上におしゃべりを続けました。
I saw this thing on ITV the other week,
先週ITVでこんなのを見たんですが、
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
彼女が髪をいじったら、おそらく熱心だと言いました
She's playin with her hair, well regularly,
彼女は定期的に髪の毛で遊んでいます、
So i reckon i could well be in.
だから、私は十分参加できると思います。
I saw this thing on ITV the other week,
先週ITVでこんなのを見たんですが、
Said, that if she played with her hair, she's probably keen
彼女が髪をいじったら、おそらく熱心だと言いました
She's playin with her hair, well regularly,
彼女は定期的に髪の毛で遊んでいます、
So i reckon i could well be in.
だから、私は十分参加できると思います。