Luck 歌詞 日本語訳

heliocentric@breathe.com
heliocentric@breathe.com
February 22nd 2001, 11.33am
2001 年 2 月 22 日、午前 11 時 33 分
LUCK by THE STYLE COUNCIL
スタイルカウンシルによる幸運
From the LP 'Our Favourite Shop' (Polydor, 1985)
LP「Our Favorite Shop」より（ポリドール、1985年）
Chords used:
使用したコード:
Bbmaj7: 687766 Fm7: x-8-10-8-9-8
Bbmaj7: 687766 Fm7: x-8-10-8-9-8
Ebmaj7: x68786 Dm7: x57565
Ebmaj7: x68786 Dm7: x57565
Eb/F: x8666x Gm7: 3x3333
Eb/F: x8666x Gm7: 3x3333
Dbmaj7: x46564 Ab/Bb: 6x6544
Dbmaj7: x46564 Ab/Bb: 6x6544
Cm7: x35343 Eb: x6888x
Cm7: x35343 Eb: x6888x
Luck fell in the right place for me
幸運は私にとって正しい場所に落ちました
The day you happened to come by.
たまたまあなたがやって来た日。
You caught me feeling all was useless,
あなたは私がすべて無駄だと感じたのを見つけました、
And left me feeling ten feet high.
そして私は10フィートの高さを感じました。
Now nothing again can be quite the same.
もう、まったく同じものは何もありません。
You gather my fears, and threw them away.
あなたは私の恐怖を集めて、それらを捨てました。
Luck dropped in, just at the right time;
ちょうどいいタイミングで幸運が訪れました。
The time when I felt most alone.
一番孤独を感じた時期。
All my dreams had seemed to vanish.
私の夢はすべて消え去ってしまったかのようでした。
Now my nightmares have upped and gone.
今、私の悪夢は消え去りました。
I'm not scared of farewells. Nothing's the same twice.
別れは怖くない。同じことは二度ありません。
I stride through the day, and float through the night.
日中は闊歩し、夜は浮遊します。
How much choice do we have in this?
この中でどれだけの選択肢があるでしょうか？
Like some almighty hand, smashing your life into pieces,
あなたの人生を粉々に砕く全能の手のように、
One day you're washed and drowned
ある日あなたは洗われて溺れてしまう
And the next day you're put back on the land.
そして次の日には陸に戻されます。
Now nothing again can be quite the same.
もう、まったく同じものは何もありません。
I gather my fears and I throw them away.
私は恐怖を集めて捨てます。
Luck, when you hold me closely.
あなたが私をしっかりと抱きしめてくれたら、幸運です。
Ooh, feels like summertime.
ああ、夏っぽいですね。
Luck, when you hold my hand.
あなたが私の手を握ってくれたら幸運です。
I want it all the time.
ずっと欲しいです。
Luck, in your country kisses.
幸運を祈ります、あなたの国でキスしてください。
Ooh, I love your outlook.
ああ、あなたの考え方が大好きです。
Luck, in your hills and valleys.
山も谷も幸運を祈ります。
Go on talking, my babbling brook.
話してください、小川のせせらぎよ。