Luck Songtekst Nederlandse Vertaling

heliocentric@breathe.com
heliocentric@breathe.com
February 22nd 2001, 11.33am
22 februari 2001, 11.33 uur
LUCK by THE STYLE COUNCIL
GELUK door DE STIJLRAAD
From the LP 'Our Favourite Shop' (Polydor, 1985)
Van de LP 'Onze favoriete winkel' (Polydor, 1985)
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Bbmaj7: 687766 Fm7: x-8-10-8-9-8
Bbmaj7: 687766 Fm7: x-8-10-8-9-8
Ebmaj7: x68786 Dm7: x57565
Ebmaj7: x68786 Dm7: x57565
Eb/F: x8666x Gm7: 3x3333
Eb/F: x8666x Gm7: 3x3333
Dbmaj7: x46564 Ab/Bb: 6x6544
Dbmaj7: x46564 Ab/Bb: 6x6544
Cm7: x35343 Eb: x6888x
Cm7: x35343 Eb: x6888x
Luck fell in the right place for me
Het geluk kwam voor mij op de juiste plaats
The day you happened to come by.
De dag dat je toevallig langskwam.
You caught me feeling all was useless,
Je betrapte me op het gevoel dat alles nutteloos was
And left me feeling ten feet high.
En ik voelde me drie meter hoog.
Now nothing again can be quite the same.
Nu kan niets meer hetzelfde zijn.
You gather my fears, and threw them away.
Je verzamelt mijn angsten en gooit ze weg.
Luck dropped in, just at the right time;
Het geluk kwam binnen, precies op het juiste moment;
The time when I felt most alone.
De tijd waarin ik mij het meest alleen voelde.
All my dreams had seemed to vanish.
Al mijn dromen leken te verdwijnen.
Now my nightmares have upped and gone.
Nu zijn mijn nachtmerries toegenomen en verdwenen.
I'm not scared of farewells. Nothing's the same twice.
Ik ben niet bang voor afscheid. Niets is twee keer hetzelfde.
I stride through the day, and float through the night.
Ik loop door de dag en zweef door de nacht.
How much choice do we have in this?
Hoeveel keuze hebben we hierin?
Like some almighty hand, smashing your life into pieces,
Als een almachtige hand, die je leven in stukken slaat,
One day you're washed and drowned
Op een dag word je gewassen en verdronken
And the next day you're put back on the land.
En de volgende dag word je weer op het land gezet.
Now nothing again can be quite the same.
Nu kan niets meer hetzelfde zijn.
I gather my fears and I throw them away.
Ik verzamel mijn angsten en gooi ze weg.
Luck, when you hold me closely.
Geluk, als je me stevig vasthoudt.
Ooh, feels like summertime.
Ooh, het voelt als zomer.
Luck, when you hold my hand.
Geluk, als je mijn hand vasthoudt.
I want it all the time.
Ik wil het de hele tijd.
Luck, in your country kisses.
Geluk, kusjes in jouw land.
Ooh, I love your outlook.
Ooh, ik hou van je kijk.
Luck, in your hills and valleys.
Geluk, in je heuvels en valleien.
Go on talking, my babbling brook.
Ga door met praten, mijn kabbelende beek.