Until We Have Faces Paroles Traduction Française

This is straight from the actual guitarist of this band
Ceci vient directement du véritable guitariste de ce groupe.
The Subtle Way
La manière subtile
~ = let ring out
~ = laisse sonner
h = hammer-on
h = marteler
/ = slide
/ = diapositive
PM = palm mute (pattern)
PM = palm mute (modèle)
Guitar 1: Marcelo Sedano
Guitare 1 : Marcelo Sedano
Guitar 2: Jason Miller
Guitare 2 : Jason Miller
Bass: Chad Archila
Basse : Chad Archila
INTRO: (0:00)
INTRO : (0:00)
Guitar 1 & 2 (2x)
Guitare 1 & 2 (2x)
PM ... . . . . . . ... . . . .
MP.... . . . . . .... . . .
Second time, Guitar 1
Deuxième fois, Guitare 1
PM ... . . . . . . ... . . . .
MP.... . . . . . .... . . .
Bass (4x)
Basse (4x)
INTRO 2: (0:12)
INTRO 2 : (0:12)
Guitar 1 (Riff A)
Guitare 1 (Riff A)
PM . . . . . . ... ... ... . . . . .
MP. . . . . . ... ... ... . . . . .
Guitar 2
Guitare 2
C|---0~------------------------------|-0-----------------------7---------|
C|---0~------------------------------|-0-----------------------7---------|
C|---0~------------------------------|-0-----------------------------10--|
C|---0~------------------------------|-0---------------------------------------10--|
ass
cul
C|---0~------------------------------|-0---------------0-----------------|
C|---0~------------------------------|-0---------------0-----------------|
Guitar 1 (Riff A cont.)
Guitare 1 (Riff A suite)
PM . . . . . . ... ... ... . . . . .
MP. . . . . . ... ... ... . . . . .
Guitar 2
Guitare 2
C|---8~------------------------------|-8-----------------------------|
C|---8~------------------------------|-8-----------------------------|
C|---8~------------------------------|-8----------------8888--101010-|
C|---8~------------------------------|-8----------------8888--101010-|
ass
cul
C|---8~------------------------------|-8----------------8888--101010-|
C|---8~------------------------------|-8----------------8888--101010-|
*Guitar 1 repeats Riff A three more times*
*La guitare 1 répète le Riff A trois fois de plus*
Guitar 2 (Riff A at higher harmony three times)
Guitare 2 (Riff A à une harmonie supérieure trois fois)
PM . . . . . . ... ... ... . . . . .
MP. . . . . . ... ... ... . . . . .
PM . . . . . . ... ... ... . . . . .
MP. . . . . . ... ... ... . . . . .
VERSE: "Oh, if you could and if you would..." (0:58)
VERSET : "Oh, si tu pouvais et si tu voulais..." (0:58)
Guitar 1
Guitare 1
F|---5~------------------------------|------------------5~---------------|
F|---5~------------------------------|------------------5~---------------|
C|---3~------------------------------|-----------------------------------|
C|---3~------------------------------|---------------------------------------|
C|---0~------------------------------|-----------------------------------|
C|---0~------------------------------|---------------------------------------|
Guitar 2 (4x)
Guitare 2 (4x)
C|---0~------------------------------|-10~--------------7~---------------|
C|---0~------------------------------|-10~--------------7~---------------|
C|---0~------------------------------|-8~---------------5~---------------|
C|---0~------------------------------|-8~---------------5~---------------|
Bass (4x)
Basse (4x)
C|---0~------------------------------|-8~---------------5~---------------|
C|---0~------------------------------|-8~---------------5~---------------|
Guitar 1
Guitare 1
F|---5~------------------------------|-----------------------------------|
F|---5~------------------------------|-------------------------------------------------|
C|---3~------------------------------|-10~--------------7~---------------|
C|---3~------------------------------|-10~--------------7~---------------|
C|---0~------------------------------|-8~---------------5~---------------|
C|---0~------------------------------|-8~---------------5~---------------|
CHORUS: "Set me straight, set me straight..." (1:21)
CHŒUR : "Rétablissez-moi, redressez-moi..." (1:21)
Guitar 1 & 2 (4x)
Guitare 1 & 2 (4x)
Bass (4x,strum notes)
Basse (4x, notes de piano)
Starting on the third time, Guitar 2 plays:
À partir de la troisième fois, Guitar 2 joue :
F|---10-10----9h10----10-10----9h10----1010101010--|
F|---10-10----9h10----10-10----9h10----1010101010--|
INTERLUDE: (1:39)
INTERMÈDE : (1:39)
Guitar 1 & 2 /----------three times-----------\
Guitare 1 & 2 /---------trois fois---------------\
PM ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MP... ... ... ... ... ... ... ... ...
ass
cul
Repeat VERSE
Répétez le VERSET
Repeat CHORUS ending on:
Répétez CHORUS en terminant sur :
C|---10~--|
C|---10~--|
C|---10~--|
C|---10~--|
ass
cul
C|---10~--|
C|---10~--|
SOUTHERN PART: "With clear wits and ready tongues..." (2:33)
PARTIE SUD : "Avec un esprit clair et des langues prêtes..." (2:33)
Guitar 1 & 2 (4x)
Guitare 1 & 2 (4x)
PM . . . . . . . .
MP. . . . . . . .
alternate between Gtr 1 & 2
alterner entre RTM 1 et 2
PM . . . . . . . .
MP. . . . . . . .
Bass (4x)
Basse (4x)
Starting on the third time, Guitar 1 plays:
À partir de la troisième fois, Guitar 1 joue :
PM . . . . . . . .
MP. . . . . . . .
PM . . . . . . . .
MP. . . . . . . .
Guitar 1 & 2
Guitare 1 & 2
C|---0~-----------|
C|---0~-----------|
C|---0~-----0--0--|
C|---0~-----0--0--|
PM . .
MP. .
ass
cul
C|---0~-----0--0--|
C|---0~-----0--0--|
BREAKDOWN: "Until that word finds a sound..." (3:03)
PANNE : "Jusqu'à ce que ce mot trouve un son..." (3:03)
Guitar 1 (2x)
Guitare 1 (2x)
C|---000---00-000---0-0-0--000---00-000---0-0~---|
C|---000---00-000---0-0-0--000---00-000---0-0~---|
PM ... .. ... . . . ... .. ... . .
MP... .. ... . . . ... .. ... . .
Bass (2x)
Basse (2x)
C|---000---00-000---0-0-0--000---00-000---0-0~---|
C|---000---00-000---0-0-0--000---00-000---0-0~---|
Repeat CHORUS twice as long
Répétez CHORUS deux fois plus longtemps