Homeward Paroles Traduction Française

Title: Homeward
Titre : Retour à la maison
6/8 time Key: B flat guitar capo 3rd fret
Clé de temps 6/8 : capodastre de guitare si bémol 3ème frette
here's an approximation of the intro thingy for one guitar
voici une approximation du truc d'intro pour une guitare
(intro)
(introduction)
: | :
: | :
four times
quatre fois
(verse)
(verset)
You've stolen my
Tu m'as volé
heart,
coeur,
& I want you to re-
et je veux que tu re-
-member
-membre
now what'll I do?
maintenant, que vais-je faire ?
living alone
vivre seul
(intro)
(introduction)
: | :
: | :
two times
deux fois
(verse)
(verset)
you've stolen my heart,
tu as volé mon cœur,
& it hurts me to remember
et ça me fait mal de me souvenir
now where'll I go to?
maintenant, où vais-je aller ?
living alone
vivre seul
(chorus)
(refrain)
a butterfly in the
un papillon dans le
wind, is drifting like I do
le vent dérive comme moi
it's dumb - I know what I want to say
c'est stupide - je sais ce que je veux dire
but I can't even take one breath
mais je ne peux même pas respirer
: | :
: | :
four times
quatre fois
(verse)
(verset)
as night falls
alors que la nuit tombe
I hear voices on the radio
J'entends des voix à la radio
I'll follow their dreams
Je suivrai leurs rêves
& wake up alone
et je me réveille seul
(chorus)
(refrain)
a butterfly in the wind is drifting like I do
un papillon dans le vent dérive comme moi
it's dumb I know what I want to say
c'est bête, je sais ce que je veux dire
but I can't even take one breath
mais je ne peux même pas respirer
(chorus)
(refrain)
so now still burning silently away
alors maintenant, il brûle toujours en silence
a storm
une tempête
without the thunder
sans le tonnerre
: | :
: | :
play four times end on G
jouer quatre fois, finir sur G
the basic "Sundays" strum like this
les "dimanches" de base grattent comme ça
remember capo 3rd.
rappelez-vous le capo 3ème.
3rd G (for example)
3ème G (par exemple)
strum D DU DU D DU DU
gratter D DU DU D DU DU
try to play the Am with your 2nd, 3rd and 4th fingers so that the
essayez de jouer le Am avec vos 2e, 3e et 4e doigts pour que le
transition to the Bm is easier
la transition vers le Bm est plus facile
the song on the CD has at least two guitars (one acoustic
la chanson sur le CD comporte au moins deux guitares (une acoustique
and one electric) the transcription above is for the acoustic.
et une électrique) la transcription ci-dessus est pour l'acoustique.
the electric is mostly the same except for at the beginning of the
l'électrique est à peu près le même sauf au début du
choruses. shouldn't be hard to figure out.
chœurs. ça ne devrait pas être difficile à comprendre.