Surfer Joe Paroles Traduction Française

Surfer Joe:The Surfaris.
Surfeur Joe : Les Surfaris.
Top of the charts in 1962 & '63.
En tête des charts en 1962 et 63.
B-side of the record was the instrumental,
La face B du disque était l'instrumental,
'Wipe Out.'
« Effacer. »
#1. (Capo 1st fret for original.)
#1. (Capo 1ère case pour l'original.)
Down in Doheny where the surfers all go,
À Doheny, là où vont tous les surfeurs,
there's a big bleach blondie, named Surfer Joe.
il y a une grosse blonde décolorée, nommée Surfer Joe.
He's got a green surfboard and a Woody to match,
Il a une planche de surf verte et un Woody assorti,
and when he's ridin' the freeway's,
et quand il roule sur l'autoroute,
man, is he hard to catch.
mec, est-il difficile à attraper.
CHORUS:
CHŒUR :
Surfer Joe..Now, look at him go..whoa..whoa..whoa,
Surfer Joe..Maintenant, regarde-le partir..whoa..whoa..whoa,
Surfer, Surfer, Surfer Joe-o-o..Go man go-o-o.
Surfeur, Surfeur, Surfeur Joe-o-o..Allez mec, go-o-o.
Oh-oh, oh, oh, oh, Surfer Joe.
Oh-oh, oh, oh, oh, Surfer Joe.
#2.
#2.
I saw him one day flyin' down the road,
Je l'ai vu un jour voler sur la route,
with tenty-six surfboards and a hundred pound load.
avec vingt-six planches de surf et une charge de cent livres.
I knew where he was headin,' tryin' to reach..
Je savais où il allait, essayant d'atteindre...
the playground of the surfers, Doheny Beach.
le terrain de jeu des surfeurs, Doheny Beach.
CHORUS:
CHŒUR :
#3.
#3.
He went down to Huntington Beach one week,
Il est allé à Huntington Beach une semaine,
for the annual surfer's convention meet.
pour la convention annuelle des surfeurs.
Hangin' five and walkin' the nose and when
J'en accroche cinq et je marche sur le nez et quand
the meet was over, the trophy was Joe's.
la compétition était terminée, le trophée appartenait à Joe.
CHORUS:
CHŒUR :
#4.
#4.
Surfer Joe joined Uncle Sam's Marines today,
Surfer Joe a rejoint les Marines de l'Oncle Sam aujourd'hui,
they stationed him at Pendleton, not far away.
ils l'ont posté à Pendleton, non loin de là.
they cut off his big blonde locks, I'm told,
ils ont coupé ses grosses mèches blondes, on me dit,
and when he went on manoeuvers, Joe caught cold.
et quand il faisait des manœuvres, Joe prenait froid.
CHORUS:
CHŒUR :
#5.
#5.
Now, no, that didn't stop him, or keep him away.
Maintenant, non, cela ne l'a pas arrêté, ni tenu à l'écart.
When the surf was up, he still had his day.
Quand les vagues montaient, il avait encore sa journée.
They caught him at the Trestle, down by the sea,
Ils l'ont attrapé au Trestle, au bord de la mer,
and now, poor Joe is doin' K.P.
et maintenant, le pauvre Joe fait du K.P.
CHORUS:
CHŒUR :
A sixties smash from Kraziekhat.
Un smash des années 60 de Kraziekhat.