Surfer Joe 歌詞 日本語訳

Surfer Joe:The Surfaris.
サーファージョー：サーファリス。
Top of the charts in 1962 & '63.
1962年と63年にはチャートのトップに輝いた。
B-side of the record was the instrumental,
レコードのB面はインストゥルメンタルで、
'Wipe Out.'
「ワイプアウト」。
#1. (Capo 1st fret for original.)
#1. (オリジナルのカポタスト1フレット)
Down in Doheny where the surfers all go,
サーファーが集まるドヒニーの街、
there's a big bleach blondie, named Surfer Joe.
サーファー・ジョーという名前の大きな漂白剤のブロンディがいます。
He's got a green surfboard and a Woody to match,
彼は緑色のサーフボードとそれに合うウッディを持っています。
and when he's ridin' the freeway's,
そして彼が高速道路に乗っているとき、
man, is he hard to catch.
男、彼を捕まえるのは難しいですか。
CHORUS:
コーラス:
Surfer Joe..Now, look at him go..whoa..whoa..whoa,
サーファー ジョー..さて、彼の行くところを見てください..おっと、おっと、おっと、
Surfer, Surfer, Surfer Joe-o-o..Go man go-o-o.
サーファー、サーファー、サーファー ジョーオー、ゴーマンゴーオー。
Oh-oh, oh, oh, oh, Surfer Joe.
ああ、ああ、ああ、ああ、サーファー・ジョー。
#2.
#2.
I saw him one day flyin' down the road,
ある日、彼が道路を飛んでいるのを見た、
with tenty-six surfboards and a hundred pound load.
サーフボード106枚と100ポンドの荷物を積んで。
I knew where he was headin,' tryin' to reach..
彼がどこに向かっているのか、到達しようとしているのはわかっていた。
the playground of the surfers, Doheny Beach.
サーファーの遊び場、ドヒニービーチ。
CHORUS:
コーラス:
#3.
#3.
He went down to Huntington Beach one week,
彼は一週間ハンティントンビーチに行きました。
for the annual surfer's convention meet.
毎年恒例のサーファーズ・コンベンション大会に向けて。
Hangin' five and walkin' the nose and when
5 つぶら下がって鼻を歩くと、
the meet was over, the trophy was Joe's.
試合は終わり、トロフィーはジョーのものでした。
CHORUS:
コーラス:
#4.
#4.
Surfer Joe joined Uncle Sam's Marines today,
サーファーのジョーは今日アンクル・サムの海兵隊に入隊しました。
they stationed him at Pendleton, not far away.
彼らは彼をそれほど遠くないペンドルトンに配置した。
they cut off his big blonde locks, I'm told,
彼らは彼の大きなブロンドの髪を切り落としたと言われています、
and when he went on manoeuvers, Joe caught cold.
そして、作戦に出たとき、ジョーは風邪を引いた。
CHORUS:
コーラス:
#5.
#5.
Now, no, that didn't stop him, or keep him away.
いや、それは彼を止めたり遠ざけたりしませんでした。
When the surf was up, he still had his day.
波が上がっても、彼はまだ一日を過ごしていた。
They caught him at the Trestle, down by the sea,
彼らは海辺のトレッスルで彼を捕まえた、
and now, poor Joe is doin' K.P.
そして今、可哀想なジョーはK.P.をやっています。
CHORUS:
コーラス:
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。