Surfer Joe Songtekst Nederlandse Vertaling

Surfer Joe:The Surfaris.
Surfer Joe: De Surfaris.
Top of the charts in 1962 & '63.
Top van de hitlijsten in 1962 en '63.
B-side of the record was the instrumental,
B-kant van de plaat was het instrumentale,
'Wipe Out.'
'Uitvegen.'
#1. (Capo 1st fret for original.)
#1. (Capo 1e fret voor origineel.)
Down in Doheny where the surfers all go,
Beneden in Doheny waar de surfers allemaal naartoe gaan,
there's a big bleach blondie, named Surfer Joe.
er is een grote bleekblonde, genaamd Surfer Joe.
He's got a green surfboard and a Woody to match,
Hij heeft een groene surfplank en een bijpassende Woody,
and when he's ridin' the freeway's,
en als hij over de snelweg rijdt,
man, is he hard to catch.
man, is hij moeilijk te vangen.
CHORUS:
CHORUS:
Surfer Joe..Now, look at him go..whoa..whoa..whoa,
Surfer Joe.. Kijk hem nu eens gaan.. whoa.. whoa.. whoa,
Surfer, Surfer, Surfer Joe-o-o..Go man go-o-o.
Surfer, Surfer, Surfer Joe-o-o..Go man go-o-o.
Oh-oh, oh, oh, oh, Surfer Joe.
Oh-oh-oh-oh-oh, Surfer Joe.
#2.
#2.
I saw him one day flyin' down the road,
Ik zag hem op een dag over de weg vliegen,
with tenty-six surfboards and a hundred pound load.
met zesenveertig surfplanken en een lading van honderd pond.
I knew where he was headin,' tryin' to reach..
Ik wist waar hij heen ging en probeerde te bereiken...
the playground of the surfers, Doheny Beach.
de speeltuin van de surfers, Doheny Beach.
CHORUS:
CHORUS:
#3.
#3.
He went down to Huntington Beach one week,
Hij ging een week naar Huntington Beach,
for the annual surfer's convention meet.
voor de jaarlijkse surfersconventie.
Hangin' five and walkin' the nose and when
Hang er vijf op en loop met de neus en wanneer
the meet was over, the trophy was Joe's.
de bijeenkomst was voorbij, de trofee was van Joe.
CHORUS:
CHORUS:
#4.
#4.
Surfer Joe joined Uncle Sam's Marines today,
Surfer Joe is vandaag bij Uncle Sam's Marines gekomen,
they stationed him at Pendleton, not far away.
ze plaatsten hem in Pendleton, niet ver weg.
they cut off his big blonde locks, I'm told,
Ze hebben zijn grote blonde lokken afgesneden, zo is mij verteld,
and when he went on manoeuvers, Joe caught cold.
en toen hij manoeuvreerde, kreeg Joe het koud.
CHORUS:
CHORUS:
#5.
#5.
Now, no, that didn't stop him, or keep him away.
Nee, dat hield hem niet tegen en hield hem ook niet op afstand.
When the surf was up, he still had his day.
Toen de branding opkwam, had hij nog steeds zijn dag.
They caught him at the Trestle, down by the sea,
Ze vingen hem op bij de Schraag, bij de zee,
and now, poor Joe is doin' K.P.
en nu doet arme Joe K.P.
CHORUS:
CHORUS:
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.