Fire in the Head كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: TAB:(Partial) Fire in the Head - Tea Party
الموضوع: TAB:(جزئي) نار في الرأس - حفلة شاي
Fire in the Head - The Tea Party
نار في الرأس - حفلة الشاي
Intro:
مقدمة:
Acoustic 1:
الصوتية 1:
A----5-----5----3h5----
أ----5-----5----3س5----
2nd Acoustic part which plays over that:
الجزء الصوتي الثاني الذي يلعب على ذلك:
... parts skipped ....
... تم تخطي الأجزاء ....
The ascending riff further on in the song:
الحثالة الصاعدة في الأغنية:
D--------0-2h5p2p0-------------- ( This part can also be played easily
D--------0-2h5p2p0------------- (يمكن أيضًا تشغيل هذا الجزء بسهولة
B------2-----------3-3-3-3------ in open D tuning )
ب------2-----------3-3-3-3------ في ضبط D مفتوح )
There is a second guitar which plays along on the off-beats:
هناك غيتار ثانٍ يعزف على الإيقاعات غير المنتظمة:
Please send any comments, suggestions to x5by@unb.ca
يرجى إرسال أي تعليقات أو اقتراحات إلى x5by@unb.ca
Greg
جريج
Date: Mon, 3 Jul 1995 13:49:44 +0800 (WST)
التاريخ: الإثنين، 3 يوليو 1995، الساعة 13:49:44 +0800 (التوقيت الغربي)
From: "Greg O'Beirne"
من: "جريج أوبيرن"
Subject: "Fire In The Head" by The Tea Party
الموضوع: "نار في الرأس" لفرقة الشاي
The Tea Party - Fire In The Head
حفلة الشاي - نار في الرأس
Notation: == hold note for this long X mute strings & crunch 'em
التدوين: == احتفظ بملاحظة لهذه السلاسل الطويلة من كتم صوت X وقم بطحنها
\ slide down / slide up
\ تنزلق لأسفل / تنزلق لأعلى
It's hard to write down the timing of the crunching correctly, but if
من الصعب تدوين توقيت الطحن بشكل صحيح، ولكن إذا
you listen to the recording you should be able to figure it out.... :)
إذا استمعت إلى التسجيل يجب أن تكون قادرًا على اكتشافه.... :)
INTRO:
مقدمة:
Acoustic Guitar One
الغيتار الصوتي واحد
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- العب × 8
A ------5-----------5-------0h5-----
أ ------5-----------5-------0h5-----
G ------------------------- Play x 3
G ------------------------- العب × 3
G ---------- Play x 1
G ---------- العب × 1
A --5====/--
أ --5====/--
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- العب × 8
A ------5-----------5-------0h5-----
أ ------5-----------5-------0h5-----
starts after four bars of uitar One
يبدأ بعد أربعة أشرطة من الويتار واحد
Acoustic Guitar Two (12-string) -
جيتار صوتي اثنان (12 وتر) -
G --7===----7=======\----------------------------------------------- Play x 2
G --7===----7=======\--------------------------------------------- العب × 2
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
أ --5===----5=======\---------------------------------------------
You
أنت
stay
البقاء
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
أ --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
Si - lent know - ing
سي - قدم المعرفة - جي
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
ز --7/8====-7=====-5---7---7/8====-
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-
أ --5/6====-5=====-3---5---5/6====-
Al - ways in
آل - طرق في
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===----7=======\---------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
أ --5===----5=======\---------------------------------------------
time....
الوقت....
meanwhile feedback (pitch = ) builds in background
وفي الوقت نفسه، يتم بناء التعليقات (درجة الصوت =) في الخلفية
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
ب ------------------------------------4--------------4===----
G --5===----5=======--------5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======-------5---7---------------7---5---7----------
A --3===----3=======------------------------------------------------
أ--3===----3======------------------------------------------------
See.... how this love stays di-
انظر .... كيف يبقى هذا الحب ثنائيا
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===----7=======\---------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
أ --5===----5=======\---------------------------------------------
-vine...
-كرمة...
Repeat last 4 bars...
كرر آخر 4 أشرطة ...
then the heavy distortion guitars come in:
ثم تأتي القيثارات الثقيلة التشويه:
VERSE:
الآية:
(the low-D string drones almost continously throughout this bit)
(الطائرات بدون طيار ذات السلسلة المنخفضة D بشكل مستمر تقريبًا طوال هذا الجزء)
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- Play x 2
G --7===----7=======X-------7==7===7===7===X---7====---X---X--- العب × 2
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
د --7===----7=======X------7==7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
أ --5===----5=======X------5==5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
د --0=======0=======0===0===0===0===0===0==0
You
أنت
Stay
البقاء
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
ز --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
د --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
أ --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
Si - lent Know - ing
سي - قدم المعرفة - جي
G --8======-7======-5---7---8======-
ز --8======-7=====-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
د --8======-7=====-5---7---8======-
A --6======-5======-3---5---6======-
أ --6======-5======-3---5---6======-
Al - ways In
الطرق في
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X------7==7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
د --7===----7=======X------7==7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
أ --5===----5=======X------5==5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
د --0=======0=======0===0===0===0===0===0==0
Time...
الوقت...
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
ب ------------------------------------4--------------4===----
G --5===----5=======X---X---5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======X---X---5---7---------------7---5---7----------
D --5===----5=======X---X-------------------------------------------
د --5===----5=======X---X------------------------------------------
A --3===----3=======X---X-------------------------------------------
أ --3===----3=======X---X------------------------------------------
D --0=======0=======0===0==========================================-
د --0=======0======================================
See.... how this love stays di-
انظر .... كيف يبقى هذا الحب ثنائيا
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X------7==7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
د --7===----7=======X------7==7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
أ --5===----5=======X------5==5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
د --0=======0=======0===0===0===0===0===0==0
-vine...
-كرمة...
Repeat last four bars
كرر القضبان الأربعة الأخيرة
Second verse as above but with lyrics as below
الآية الثانية على النحو الوارد أعلاه ولكن مع كلمات على النحو التالي
There's a small bit before the chorus that I can't figure out... but
هناك جزء صغير قبل الجوقة لا أستطيع اكتشافه... لكن
after that we have:
بعد ذلك لدينا:
(And I'm...)
(وأنا...)
CHORUS:
الجوقة:
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
ز
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Four
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) When I return to her I find (And I'm)
(Wait - ing) Flowers of evil in my mind (And I'm)
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said (And I'm)
G --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Play
D --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Two
A --5===----3=======3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3--- Times
D --0=======--------------------------------------------------------
(Wait - ing) Hoping the rains will wash away (And I'm)
(Wait - ing) Hoping a guide will show the way (And I'm)
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Two
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said....
strings tabbed for guitar
Middle Bit :
With this fire in the
head......
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
go to third verse
There are other bits after this, but you should be able to figure it
out easily enough from the recording... :)
Lyrics:
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
and i'm waiting when i return to her i find
and i'm waiting flowers of evil in my mind
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
and i'm waiting hoping the rains will wash away
and i'm waiting hoping a guide will show the way
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
with this fire in the head...
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
this is the way, step inside...
Hope this is of some help :)
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
Fire in the Head by The Tea Party
As Heard on: The Edges of Twilight
EMI Canada, 1995
This is the author's interpretation.
I must give credit where it's due. The tuning is directly from the Tea
Party's Official Web Site, so you know it is authentic and also that
I didn't figure it out myself! Anyways, I also have to give credit
to Paul Stipack, although he has never talked to me, his tab for this
song is the basis for my interpretation.
Tuning (low to high): DADF#AD
^=hammer on
/=slide
=harmonics on whatever fret
guitar 1 (acoustic)
A------5--------5-----3^5-------
F#------------------------------
This is the rhythm and it's behind the beginning of the song
Part1
guitar 2 (acoustic)
F#----0--0------0--0-----0/0-0--0-0----0/0--0--0-0-----0/0--0--0-0----0---0-0
You Stay Si-lent Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0------0-----0--0-0-- (X2)
See How This Love Stays Divine
*Stop the rhythm intro and stomp the dirtortion and allow feedback
*Note: Make about 7 harmonics before hitting the (im just too lazy)
Part 2
Guitar 2 (electric)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
(electric with phlange)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Bridge Part
*careful not to pick the string(s) inbetween, it sounds bad
F#--------------------------------
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
guitar 4: (electric with phlange or something)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Part Again
F#--------------------------------
A---4---1^0--5---4^0--7---5^0--8----7^0--7---5^0--5---4^0--4---1^0--1-
F#--------------------------------------------------------------------
F#-------------------------------------------------------------------------
*Overdub 4 sets of 4 open strums during this part (just listen, you'll know when)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0----- (feedback)
This Is The Way Step Inside
Sean Pedersen - UWO
Keep Canadian Music Alive