Fire in the Head Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: TAB:(Partial) Fire in the Head - Tea Party
Betreff: TAB:(Teilweise) Fire in the Head – Tea Party
Fire in the Head - The Tea Party
Feuer im Kopf – Die Tea Party
Intro:
Einführung:
Acoustic 1:
Akustik 1:
A----5-----5----3h5----
A----5-----5----3h5----
2nd Acoustic part which plays over that:
2. Akustikpart, der darüber spielt:
... parts skipped ....
... Teile übersprungen ....
The ascending riff further on in the song:
Das aufsteigende Riff weiter unten im Lied:
D--------0-2h5p2p0-------------- ( This part can also be played easily
D--------0-2h5p2p0-------------- ( Dieser Teil kann auch problemlos gespielt werden
B------2-----------3-3-3-3------ in open D tuning )
B------2-----------3-3-3-3------ in offener D-Stimmung)
There is a second guitar which plays along on the off-beats:
Es gibt eine zweite Gitarre, die die Off-Beats mitspielt:
Please send any comments, suggestions to x5by@unb.ca
Bitte senden Sie Kommentare und Vorschläge an x5by@unb.ca
Greg
Gregor
Date: Mon, 3 Jul 1995 13:49:44 +0800 (WST)
Datum: Mo, 3. Juli 1995 13:49:44 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
Von: „Greg O’Beirne“
Subject: "Fire In The Head" by The Tea Party
Betreff: „Fire In The Head“ von The Tea Party
The Tea Party - Fire In The Head
Die Teeparty – Feuer im Kopf
Notation: == hold note for this long X mute strings & crunch 'em
Notation: == Halten Sie die Note für dieses lange X gedrückt, schalten Sie die Saiten stumm und lassen Sie sie knirschen
\ slide down / slide up
\ nach unten schieben / nach oben schieben
It's hard to write down the timing of the crunching correctly, but if
Es ist schwer, den Zeitpunkt des Knirschens richtig aufzuschreiben, aber wenn
you listen to the recording you should be able to figure it out.... :)
Wenn du dir die Aufnahme anhörst, solltest du es verstehen können.... :)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Acoustic Guitar One
Akustische Gitarre Eins
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- Spielen Sie x 8
A ------5-----------5-------0h5-----
A ------5-----------5-------0h5-----
G ------------------------- Play x 3
G ----------- Spielen x 3
G ---------- Play x 1
G ---------- Spielen x 1
A --5====/--
A --5====/--
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- Spielen Sie x 8
A ------5-----------5-------0h5-----
A ------5-----------5-------0h5-----
starts after four bars of uitar One
beginnt nach vier Takten der Gitarre Eins
Acoustic Guitar Two (12-string) -
Akustikgitarre Zwei (12-saitig) -
G --7===----7=======\----------------------------------------------- Play x 2
G --7===----7=======\------------------------------------------------------------- Spielen x 2
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\----------------------------------------------
You
Du
stay
bleiben
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
Si - lent know - ing
Si - lieh wissen - ing
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-
Al - ways in
Immer rein
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===----7=======\----------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\----------------------------------------------
time....
Zeit....
meanwhile feedback (pitch = ) builds in background
Währenddessen baut sich im Hintergrund Feedback (Pitch = ) auf
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
G --5===----5=======--------5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======--------5---7---------------7---5---7-----------
A --3===----3=======------------------------------------------------
A --3===----3=======------------------------------------------------
See.... how this love stays di-
Sehen Sie.... wie diese Liebe anders bleibt-
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===----7=======\----------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\----------------------------------------------
-vine...
-Rebe...
Repeat last 4 bars...
Wiederholen Sie die letzten 4 Takte...
then the heavy distortion guitars come in:
Dann kommen die schweren Verzerrungsgitarren ins Spiel:
VERSE:
VERS:
(the low-D string drones almost continously throughout this bit)
(Die Saite mit niedrigem D dröhnt während dieses Teils fast ununterbrochen)
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- Play x 2
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- Spielen Sie x 2
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
You
Du
Stay
Bleib
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
Si - lent Know - ing
Si - lieh Wissen
G --8======-7======-5---7---8======-
G --8======-7======-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
A --6======-5======-3---5---6======-
A --6======-5======-3---5---6======-
Al - ways In
Immer rein
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
Time...
Zeit...
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
G --5===----5=======X---X---5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======X---X---5---7---------------7---5---7-----------
D --5===----5=======X---X-------------------------------------------
D --5===----5=======X---X------------------------------------------
A --3===----3=======X---X-------------------------------------------
A --3===----3=======X---X------------------------------------------
D --0=======0=======0===0==========================================-
D --0=======0=======0===0=========================================-
See.... how this love stays di-
Sehen Sie.... wie diese Liebe anders bleibt-
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
-vine...
-Rebe...
Repeat last four bars
Wiederholen Sie die letzten vier Takte
Second verse as above but with lyrics as below
Zweiter Vers wie oben, aber mit Text wie unten
There's a small bit before the chorus that I can't figure out... but
Es gibt einen kleinen Teil vor dem Refrain, den ich nicht verstehen kann ... aber
after that we have:
danach haben wir:
(And I'm...)
(Und ich bin...)
CHORUS:
CHOR:
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
G
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Four
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) When I return to her I find (And I'm)
(Wait - ing) Flowers of evil in my mind (And I'm)
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said (And I'm)
G --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Play
D --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Two
A --5===----3=======3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3--- Times
D --0=======--------------------------------------------------------
(Wait - ing) Hoping the rains will wash away (And I'm)
(Wait - ing) Hoping a guide will show the way (And I'm)
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Two
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said....
strings tabbed for guitar
Middle Bit :
With this fire in the
head......
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
go to third verse
There are other bits after this, but you should be able to figure it
out easily enough from the recording... :)
Lyrics:
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
and i'm waiting when i return to her i find
and i'm waiting flowers of evil in my mind
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
and i'm waiting hoping the rains will wash away
and i'm waiting hoping a guide will show the way
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
with this fire in the head...
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
this is the way, step inside...
Hope this is of some help :)
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
Fire in the Head by The Tea Party
As Heard on: The Edges of Twilight
EMI Canada, 1995
This is the author's interpretation.
I must give credit where it's due. The tuning is directly from the Tea
Party's Official Web Site, so you know it is authentic and also that
I didn't figure it out myself! Anyways, I also have to give credit
to Paul Stipack, although he has never talked to me, his tab for this
song is the basis for my interpretation.
Tuning (low to high): DADF#AD
^=hammer on
/=slide
=harmonics on whatever fret
guitar 1 (acoustic)
A------5--------5-----3^5-------
F#------------------------------
This is the rhythm and it's behind the beginning of the song
Part1
guitar 2 (acoustic)
F#----0--0------0--0-----0/0-0--0-0----0/0--0--0-0-----0/0--0--0-0----0---0-0
You Stay Si-lent Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0------0-----0--0-0-- (X2)
See How This Love Stays Divine
*Stop the rhythm intro and stomp the dirtortion and allow feedback
*Note: Make about 7 harmonics before hitting the (im just too lazy)
Part 2
Guitar 2 (electric)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
(electric with phlange)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Bridge Part
*careful not to pick the string(s) inbetween, it sounds bad
F#--------------------------------
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
guitar 4: (electric with phlange or something)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Part Again
F#--------------------------------
A---4---1^0--5---4^0--7---5^0--8----7^0--7---5^0--5---4^0--4---1^0--1-
F#--------------------------------------------------------------------
F#-------------------------------------------------------------------------
*Overdub 4 sets of 4 open strums during this part (just listen, you'll know when)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0----- (feedback)
This Is The Way Step Inside
Sean Pedersen - UWO
Keep Canadian Music Alive