Fire in the Head 歌詞 日本語訳

Subject: TAB:(Partial) Fire in the Head - Tea Party
件名: TAB:(部分) Fire in the Head - Tea Party
Fire in the Head - The Tea Party
ファイア・イン・ザ・ヘッド - ティーパーティー
Intro:
イントロ:
Acoustic 1:
音響1:
A----5-----5----3h5----
A----5-----5----3h5----
2nd Acoustic part which plays over that:
その上で演奏される 2 番目のアコースティック パート:
... parts skipped ....
...部分がスキップされました....
The ascending riff further on in the song:
曲のさらに続く上昇リフ:
D--------0-2h5p2p0-------------- ( This part can also be played easily
D----------0-2h5p2p0-------------- ( この部分も簡単に弾けます
B------2-----------3-3-3-3------ in open D tuning )
B------2-----------3-3-3-3------オープンDチューニング)
There is a second guitar which plays along on the off-beats:
オフビートに合わせて演奏する 2 番目のギターがあります。
Please send any comments, suggestions to x5by@unb.ca
コメントや提案があれば、x5by@unb.ca までお送りください。
Greg
グレッグ
Date: Mon, 3 Jul 1995 13:49:44 +0800 (WST)
日付: 1995 年 7 月 3 日、月曜日 13:49:44 +0800 (西標準時間)
From: "Greg O'Beirne"
出典：「グレッグ・オバーン」
Subject: "Fire In The Head" by The Tea Party
題名: ティーパーティーの「Fire In The Head」
The Tea Party - Fire In The Head
ティーパーティー - ファイア・イン・ザ・ヘッド
Notation: == hold note for this long X mute strings & crunch 'em
記法: == この長い X ミュート文字列を音符で押し続けてクランチします。
\ slide down / slide up
\ 下にスライド / 上にスライド
It's hard to write down the timing of the crunching correctly, but if
クランチのタイミングを正確に書き留めるのは難しいですが、
you listen to the recording you should be able to figure it out.... :)
録音を聞いてみれば、それがわかるはずです....:)
INTRO:
イントロ:
Acoustic Guitar One
アコースティックギター 1
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- プレイ×8
A ------5-----------5-------0h5-----
A ------5----------5-----0h5-----
G ------------------------- Play x 3
G ------------------------ プレイ×3
G ---------- Play x 1
G ---------- プレイ×1
A --5====/--
A --5====/--
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- プレイ×8
A ------5-----------5-------0h5-----
A ------5----------5-----0h5-----
starts after four bars of uitar One
ウタール 1 の 4 小節の後に始まります
Acoustic Guitar Two (12-string) -
アコースティックギター 2本（12弦） -
G --7===----7=======\----------------------------------------------- Play x 2
G --7===----7=======\------------------------------------------ プレイ×2
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\----------------------------------------------
You
あなた
stay
滞在する
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
Si - lent know - ing
沈黙の知識
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-
Al - ways in
ずっと入ってます
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===----7=======\----------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\----------------------------------------------
time....
時間....
meanwhile feedback (pitch = ) builds in background
その間、フィードバック (ピッチ = ) がバックグラウンドで構築されます
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
B ----------------------------------4---6---4----4===----
G --5===----5=======--------5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======--------5---7----7---5---7-----------
A --3===----3=======------------------------------------------------
A --3===----3=======------------------------------------------------
See.... how this love stays di-
ほら……この愛がどのように離れていくのか
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===----7=======\----------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\----------------------------------------------
-vine...
-つる...
Repeat last 4 bars...
最後の 4 小節を繰り返します...
then the heavy distortion guitars come in:
次に、ヘヴィなディストーションギターが登場します。
VERSE:
詩:
(the low-D string drones almost continously throughout this bit)
(このビット全体を通じて、低 D ストリングのドローンがほぼ継続的に鳴っています)
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- Play x 2
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- プレイ x 2
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
You
あなた
Stay
泊まる
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
Si - lent Know - ing
沈黙の知識
G --8======-7======-5---7---8======-
G --8======-7======-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
A --6======-5======-3---5---6======-
A --6======-5======-3---5---6======-
Al - ways In
ずっと
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
Time...
時間...
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
B ----------------------------------4---6---4----4===----
G --5===----5=======X---X---5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======X---X---5---7----7---5---7-----------
D --5===----5=======X---X-------------------------------------------
D --5===----5=======X---X------------------------------------------
A --3===----3=======X---X-------------------------------------------
A --3===----3=======X---X------------------------------------------
D --0=======0=======0===0==========================================-
D --0=======0=======0===0=========================================-
See.... how this love stays di-
ほら……この愛がどのように離れていくのか
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
-vine...
-つる...
Repeat last four bars
最後の 4 小節を繰り返します
Second verse as above but with lyrics as below
2番目の詩は上と同じですが、歌詞は次のとおりです
There's a small bit before the chorus that I can't figure out... but
サビ前にちょっと意味が分からないところがありますが…
after that we have:
その後は次のようになります。
(And I'm...)
(そして私は...)
CHORUS:
コーラス:
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
G
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Four
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) When I return to her I find (And I'm)
(Wait - ing) Flowers of evil in my mind (And I'm)
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said (And I'm)
G --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Play
D --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Two
A --5===----3=======3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3--- Times
D --0=======--------------------------------------------------------
(Wait - ing) Hoping the rains will wash away (And I'm)
(Wait - ing) Hoping a guide will show the way (And I'm)
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Two
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said....
strings tabbed for guitar
Middle Bit :
With this fire in the
head......
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
go to third verse
There are other bits after this, but you should be able to figure it
out easily enough from the recording... :)
Lyrics:
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
and i'm waiting when i return to her i find
and i'm waiting flowers of evil in my mind
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
and i'm waiting hoping the rains will wash away
and i'm waiting hoping a guide will show the way
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
with this fire in the head...
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
this is the way, step inside...
Hope this is of some help :)
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
Fire in the Head by The Tea Party
As Heard on: The Edges of Twilight
EMI Canada, 1995
This is the author's interpretation.
I must give credit where it's due. The tuning is directly from the Tea
Party's Official Web Site, so you know it is authentic and also that
I didn't figure it out myself! Anyways, I also have to give credit
to Paul Stipack, although he has never talked to me, his tab for this
song is the basis for my interpretation.
Tuning (low to high): DADF#AD
^=hammer on
/=slide
=harmonics on whatever fret
guitar 1 (acoustic)
A------5--------5-----3^5-------
F#------------------------------
This is the rhythm and it's behind the beginning of the song
Part1
guitar 2 (acoustic)
F#----0--0------0--0-----0/0-0--0-0----0/0--0--0-0-----0/0--0--0-0----0---0-0
You Stay Si-lent Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0------0-----0--0-0-- (X2)
See How This Love Stays Divine
*Stop the rhythm intro and stomp the dirtortion and allow feedback
*Note: Make about 7 harmonics before hitting the (im just too lazy)
Part 2
Guitar 2 (electric)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
(electric with phlange)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Bridge Part
*careful not to pick the string(s) inbetween, it sounds bad
F#--------------------------------
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
guitar 4: (electric with phlange or something)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Part Again
F#--------------------------------
A---4---1^0--5---4^0--7---5^0--8----7^0--7---5^0--5---4^0--4---1^0--1-
F#--------------------------------------------------------------------
F#-------------------------------------------------------------------------
*Overdub 4 sets of 4 open strums during this part (just listen, you'll know when)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0----- (feedback)
This Is The Way Step Inside
Sean Pedersen - UWO
Keep Canadian Music Alive