Fire in the Head Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: TAB:(Partial) Fire in the Head - Tea Party
Temat: TAB:(Częściowy) Ogień w głowie – Podwieczorek
Fire in the Head - The Tea Party
Ogień w głowie – przyjęcie herbaciane
Intro:
Wprowadzenie:
Acoustic 1:
Akustyka 1:
A----5-----5----3h5----
A----5-----5----3h5----
2nd Acoustic part which plays over that:
Druga część akustyczna, która nad tym gra:
... parts skipped ....
...części pominięte....
The ascending riff further on in the song:
Rosnący riff w dalszej części utworu:
D--------0-2h5p2p0-------------- ( This part can also be played easily
D------------0-2h5p2p0------------------ (Tę część można również łatwo odtworzyć
B------2-----------3-3-3-3------ in open D tuning )
B------2-----------3-3-3-3------ w otwartym tuningu D)
There is a second guitar which plays along on the off-beats:
Jest też druga gitara, która gra w rytmie off-beat:
Please send any comments, suggestions to x5by@unb.ca
Wszelkie uwagi i sugestie prosimy przesyłać na adres x5by@unb.ca
Greg
Greg
Date: Mon, 3 Jul 1995 13:49:44 +0800 (WST)
Data: poniedziałek, 3 lipca 1995 13:49:44 +0800 (WST)
From: "Greg O'Beirne"
Od: „Greg O'Beirne”
Subject: "Fire In The Head" by The Tea Party
Temat: „Fire In The Head” zespołu The Tea Party
The Tea Party - Fire In The Head
Impreza herbaciana - Ogień w głowie
Notation: == hold note for this long X mute strings & crunch 'em
Notacja: == przytrzymaj nutę dla tych długich X wyciszonych strun i zmiażdż je
\ slide down / slide up
\ zsuń w dół / przesuń w górę
It's hard to write down the timing of the crunching correctly, but if
Trudno poprawnie zapisać moment chrupania, ale jeśli
you listen to the recording you should be able to figure it out.... :)
słuchając nagrania, powinieneś być w stanie to zrozumieć.... :)
INTRO:
WSTĘP:
Acoustic Guitar One
Gitara akustyczna pierwsza
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- Graj x 8
A ------5-----------5-------0h5-----
A ------5-----------5-------0h5-----
G ------------------------- Play x 3
G ------------------------- Graj x 3
G ---------- Play x 1
G ---------- Odtwórz x 1
A --5====/--
A --5====/--
G ---------------------------------- Play x 8
G ---------------------------------- Graj x 8
A ------5-----------5-------0h5-----
A ------5-----------5-------0h5-----
starts after four bars of uitar One
zaczyna się po czterech taktach uitar One
Acoustic Guitar Two (12-string) -
Gitara akustyczna druga (12-strunowa) -
G --7===----7=======\----------------------------------------------- Play x 2
G --7===----7=======\------------------------------------------------------------------------ Odtwórz x 2
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\---------------------------------------------------------
You
Ty
stay
zostań
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-7======-5---7---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-5======-3---5---
Si - lent know - ing
Si - pożyczył wiedzę - ing
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
G --7/8====-7======-5---7---7/8====-
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-
A --5/6====-5======-3---5---5/6====-
Al - ways in
Al - wejście
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===----7=======\------------------------------------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\---------------------------------------------------------
time....
czas....
meanwhile feedback (pitch = ) builds in background
w międzyczasie w tle narasta informacja zwrotna (pitch = ).
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
B ----------------------------------4---6---4--------------4===----
G --5===----5=======--------5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======---5---7--------------7---5---7----------------
A --3===----3=======------------------------------------------------
A --3===----3=======------------------------------------------------
See.... how this love stays di-
Zobacz... jak ta miłość trwa
G --7===----7=======\-----------------------------------------------
G --7===----7=======\------------------------------------------------------------------------
A --5===----5=======\-----------------------------------------------
A --5===----5=======\---------------------------------------------------------
-vine...
-wino...
Repeat last 4 bars...
Powtórz ostatnie 4 takty...
then the heavy distortion guitars come in:
potem pojawiają się ciężkie gitary przesterowane:
VERSE:
WERSET:
(the low-D string drones almost continously throughout this bit)
(struny o niskim D brzmią niemal bez przerwy przez cały ten fragment)
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- Play x 2
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X--- Odtwórz x 2
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
You
Ty
Stay
Zostań
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
G --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
D --8======-7======-5---7---8======-7======-5---7---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
A --6======-5======-3---5---6======-5======-3---5---
Si - lent Know - ing
Cisza wiedza
G --8======-7======-5---7---8======-
G --8======-7======-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
D --8======-7======-5---7---8======-
A --6======-5======-3---5---6======-
A --6======-5======-3---5---6======-
Al - ways In
Al - drogi do środka
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
Time...
Czas...
B ----------------------------------4---6---4---------------4===----
B ----------------------------------4---6---4--------------4===----
G --5===----5=======X---X---5---7---------------7---5---7-----------
G --5===----5=======X---X---5---7--------------7---5---7----------------
D --5===----5=======X---X-------------------------------------------
D --5===----5=======X---X-----------------------------------------------------
A --3===----3=======X---X-------------------------------------------
A --3===----3=======X---X------------------------------------------------------
D --0=======0=======0===0==========================================-
D --0=======0=======0===0==========================================-
See.... how this love stays di-
Zobacz... jak ta miłość trwa
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
-vine...
-wino...
Repeat last four bars
Powtórz ostatnie cztery takty
Second verse as above but with lyrics as below
Drugi werset jak wyżej, ale z tekstem jak poniżej
There's a small bit before the chorus that I can't figure out... but
Przed refrenem jest fragment, którego nie mogę rozgryźć… ale
after that we have:
po tym mamy:
(And I'm...)
(A ja...)
CHORUS:
CHÓR:
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
G
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Four
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) When I return to her I find (And I'm)
(Wait - ing) Flowers of evil in my mind (And I'm)
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said (And I'm)
G --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Play
D --7===----5=======5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5---5--- Two
A --5===----3=======3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3---3--- Times
D --0=======--------------------------------------------------------
(Wait - ing) Hoping the rains will wash away (And I'm)
(Wait - ing) Hoping a guide will show the way (And I'm)
G --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Play
D --8===----7=======7---7---7---7-------7---7---7---7---7---7---7--- Two
A --6===----5=======5---5---5---5-------5---5---5---5---5---5---5--- Times
D --0=======0=======0===0===0===0=======0===0===0===0===0===0===0===
(Wait - ing) Dancing with fire on the edge (And I'm)
(Wait - ing) Remembering all of what she said....
strings tabbed for guitar
Middle Bit :
With this fire in the
head......
G --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
D --7===----7=======X-------7===7===X---7===7===X---7====---X---X---
A --5===----5=======X-------5===5===X---5===5===X---5====---X---X---
D --0=======0=======0=======0===0===0===0===0===0===0=======0===0===
go to third verse
There are other bits after this, but you should be able to figure it
out easily enough from the recording... :)
Lyrics:
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
you stay
silent, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
and i'm waiting when i return to her i find
and i'm waiting flowers of evil in my mind
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
and i'm waiting hoping the rains will wash away
and i'm waiting hoping a guide will show the way
and i'm waiting dancing with fire on the edge
and i'm waiting remembering all of what she said
with this fire in the head...
sleep here
hoping, knowing, always in time
see how this love stays divine
see how this love stays divine
this is the way, step inside...
Hope this is of some help :)
Greg O'Beirne
gobeirne@tartarus.uwa.edu.au
http://www.uwa.edu.au/student/gobeirne/
Fire in the Head by The Tea Party
As Heard on: The Edges of Twilight
EMI Canada, 1995
This is the author's interpretation.
I must give credit where it's due. The tuning is directly from the Tea
Party's Official Web Site, so you know it is authentic and also that
I didn't figure it out myself! Anyways, I also have to give credit
to Paul Stipack, although he has never talked to me, his tab for this
song is the basis for my interpretation.
Tuning (low to high): DADF#AD
^=hammer on
/=slide
=harmonics on whatever fret
guitar 1 (acoustic)
A------5--------5-----3^5-------
F#------------------------------
This is the rhythm and it's behind the beginning of the song
Part1
guitar 2 (acoustic)
F#----0--0------0--0-----0/0-0--0-0----0/0--0--0-0-----0/0--0--0-0----0---0-0
You Stay Si-lent Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0------0-----0--0-0-- (X2)
See How This Love Stays Divine
*Stop the rhythm intro and stomp the dirtortion and allow feedback
*Note: Make about 7 harmonics before hitting the (im just too lazy)
Part 2
Guitar 2 (electric)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
(electric with phlange)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Bridge Part
*careful not to pick the string(s) inbetween, it sounds bad
F#--------------------------------
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
You Stay Si-lent
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----
This Is The Way Step Inside
guitar 4: (electric with phlange or something)
A-----5-5^7^5^0-0---0--0--0--0------------
F#--0---------------3--5--8--12----------- X4
0D-----------------------------------------
F#---0--0-(X4)----0--0-(X2)--0-0-(X2)------
I'm Waiting
Violin Part Again
F#--------------------------------
A---4---1^0--5---4^0--7---5^0--8----7^0--7---5^0--5---4^0--4---1^0--1-
F#--------------------------------------------------------------------
F#-------------------------------------------------------------------------
*Overdub 4 sets of 4 open strums during this part (just listen, you'll know when)
F#----0--0---------0--0------------0/0-0--X-X--
Sleep Here Ho-ping
F#--------0/0-0--------0/0-0--------0---0-0------------------
Know-ing Al-ways In Time
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0-----(X2)
See How This Love Stays Divine
F#---0--0-----0----0---0-------0-----0/0-0----- (feedback)
This Is The Way Step Inside
Sean Pedersen - UWO
Keep Canadian Music Alive