Silence Liedtext Deutsche Übersetzung

SILENCE - BY THE TEA PARTY
STILLE – BEI DER TEEPARTY
Tuned from low to high D G D G B D
Abgestimmt von tief nach hoch D G D G B D
This song has some other weird instruments in it but
Dieses Lied enthält aber noch einige andere seltsame Instrumente
this is how I play the guitar part (he probably uses
So spiele ich den Gitarrenpart (er verwendet wahrscheinlich
a twelve string on the album.) This transcription is
eine Zwölfersaiter auf dem Album.) Diese Transkription ist
probably not to accurate and you'll have to listen to
Wahrscheinlich nicht ganz genau und Sie müssen zuhören
the song for the timing but I think it should give you
das Lied für das Timing, aber ich denke, es sollte dir geben
the basic idea.
die Grundidee.
Fig.1
Abb.1
Fig.2
Abb.2
Fig.3
Abb.3
Fig.4
Abb.4
Fig.5
Abb.5
Fig.6
Abb.6
Fig.7
Abb.7
Fig.8
Abb.8
Fig.9
Abb.9
How it goes together
Wie es zusammenpasst
Fig.1 x 4
Abb.1 x 4
Fig.2 Silent spirit walks before me
Abb.2 Stiller Geist geht vor mir
Fig.3 With her beauty and with her eyes
Abb.3 Mit ihrer Schönheit und mit ihren Augen
Fig.2 Heaven help me I feel I'm fading
Abb.2 Der Himmel helfe mir, ich habe das Gefühl, dass ich schwinde
Fig.3 I should be rest here for a while
Abb.3 Ich sollte hier eine Weile ausruhen
Fig.1 x 4
Abb.1 x 4
Fig.2 In the dream time I'm awakened
Abb.2 In der Traumzeit bin ich geweckt
Fig.3 As my senses seize the night
Abb.3 Während meine Sinne die Nacht erfassen
Fig.2 Heaven help me I'm forsaken
Abb.2 Der Himmel helfe mir, ich bin verlassen
Fig.3 I should rest here for a while
Abb.3 Hier sollte ich mich eine Weile ausruhen
Fig.4 Fig.5 Fig.4 Fig.6
Abb.4 Abb.5 Abb.4 Abb.6
Fig.7 And lie in the bed you've made ophelia
Abb.7 Und leg dich in das Bett, das du gemacht hast, Ophelia
Fig.8 Dry are the lips that lost their taste of love
Abb.8 Trocken sind die Lippen, die ihren Liebesgeschmack verloren haben
Fig.7 Drown in the waters that would give you life
Abb.7 Ertrinken Sie im Wasser, das Ihnen Leben schenken würde
Fig.8 Cry as this lamentation thrusts its knife
Abb.8 Weinen Sie, während diese Klage ihr Messer ausstreckt
Fig.9 x 8 In silence... silence... silence
Abb.9 x 8 In der Stille... Stille... Stille
Fig.1 x 4
Abb.1 x 4
Send comments, criticism to
Senden Sie Kommentare, Kritik an
rwiebe@mindlink.bc.ca
rwiebe@mindlink.bc.ca
From: lmsmith@calvin.stemnet.nf.ca (Larry M. Smith)
Von: lmsmith@calvin.stemnet.nf.ca (Larry M. Smith)
Date: 16 Jul 1995 17:21:58 GMT
Datum: 16. Juli 1995 17:21:58 GMT
Subject: TAB: Silence by the Tea Party
Betreff: TAB: Stille der Tea Party
Here's something I've been working at for a little while now.
Hier ist etwas, woran ich schon seit einiger Zeit arbeite.
This song uses another cool tuning (I think it's something like open Gsus2/D
Dieses Lied verwendet eine andere coole Stimmung (ich denke, es ist so etwas wie offenes Gsus2/D
or something):
oder so):
e tuned down to d
e hat auf d heruntergestimmt
B tuned down to A
B wurde auf A heruntergestimmt
G left the same
G hat das Gleiche hinterlassen
D left the same
D hat das Gleiche hinterlassen
A tuned down to G
A auf G heruntergestimmt
E tuned down to D
E wurde auf D heruntergestimmt
There are a lot of instruments in on this, so I'm VERY likely wrong. This
Da sind viele Instrumente drin, also liege ich SEHR wahrscheinlich falsch. Dies
is just MY interpretation. The timing is probably wrong (I'm not that good).
ist nur MEINE Interpretation. Das Timing ist wahrscheinlich falsch (ich bin nicht so gut).
It's just four dashes (-) for every quarter note. This is just a guess, but
Es sind nur vier Striche (-) für jede Viertelnote. Das ist nur eine Vermutung, aber
I think it's in 4/4 timing (please correct me).
Ich denke, es ist im 4/4-Takt (bitte korrigieren Sie mich).
INTRO:
EINFÜHRUNG:
(4 times)
(4 Mal)
VERSE:
VERS:
(Strum these)
(Klimpern Sie diese)
Si-lent spirit watch me for me with her beauty and with her eyes
Der stille Geist bewacht mich mit seiner Schönheit und seinen Augen
Heaven help me I feel I'm fading I should rest here for a while
Der Himmel helfe mir, ich habe das Gefühl, ich werde schwächer. Ich sollte hier eine Weile ausruhen
(INTRO riff again)
(Noch einmal INTRO-Riff)
VERSE riff over
VERSE-Riff vorbei
In the springtime I'm awakened as my spirits sieze the night
Im Frühling werde ich geweckt, während meine Lebensgeister die Nacht erobern
Heaven help me I'm foresaken I should rest here for a while
Der Himmel helfe mir, ich bin verlassen, ich sollte hier eine Weile ausruhen
BRIDGE:
BRÜCKE:
(For the beginning, just improvise by playing assorted notes on the B (A)
(Am Anfang improvisieren Sie einfach, indem Sie verschiedene Noten auf dem B (A) spielen.
string and the two lower ones open (like the verse), but remember to keep
Saite und die beiden unteren offen (wie der Vers), aber denken Sie daran, sie aufzubewahren
them in scale-just fool around with it).
sie im Maßstab – albern Sie einfach damit herum).
(4 times)
(4 Mal)
(I don't know the lyrics. Anyone?)
(Ich kenne den Text nicht. Jemand?)
(8 times)
(8 Mal)
In si - lence
In Stille
In si - lence
In Stille
si - lence
Stille
INTRO riff
INTRO-Riff
VERSE 1 again
Noch einmal VERS 1
INTRO riff twice over
INTRO-Riff doppelt
In silence
Schweigend
In silence
Schweigend
silence!
Stille!
Well, that's my interpretation.
Nun, das ist meine Interpretation.
Corrections/lyrics are requested. Anyone want to take the time to type
Korrekturen/Texte werden erbeten. Jeder möchte sich die Zeit zum Tippen nehmen
out the lyrics of the rest of the songs from the CD liner? (I don't have it)
die Liedtexte der restlichen Lieder aus dem CD-Liner raus? (Ich habe es nicht)
From: sc.kramer@technet.iaf.nl
Von: sc.kramer@technet.iaf.nl
Date: Sat, 19 Aug 95 10:14:26
Datum: Sa., 19. August 95, 10:14:26 Uhr
Subject: lyr:silence.tab (Tea Party)
Betreff: lyr:silence.tab (Tea Party)
SILENCE by THE TEA PARTY
STILLE von THE TEA PARTY
Here are the lyrics (please append to SILENCE.TAB by Krist Smith) :
Hier sind die Liedtexte (bitte an SILENCE.TAB von Krist Smith anhängen):
Silent spirit walks before me
Stiller Geist geht vor mir
With her beauty and with her eyes
Mit ihrer Schönheit und mit ihren Augen
Heaven help me
Der Himmel hilf mir
I feel I'm fading
Ich habe das Gefühl, dass ich verblasse
I should be rest here
Ich sollte mich hier ausruhen
For a while
Für eine Weile
In the dreamtime I'm awakened
In der Traumzeit bin ich geweckt
As my senses seize the night
Während meine Sinne die Nacht erfassen
Heaven help me
Der Himmel hilf mir
I'm forsaken
Ich bin verlassen
I should rest here
Ich sollte mich hier ausruhen
For a while
Für eine Weile
And lie in the bed you've made ophelia
Und leg dich in das Bett, das du gemacht hast, Ophelia
Dry are the lips that lost their taste of love
Trocken sind die Lippen, die ihren Geschmack der Liebe verloren haben
Drown in the waters that would give you life
Ertrinke im Wasser, das dir Leben schenken würde
Cry as this lamentation thrusts its knife
Weine, während diese Klage ihr Messer vorstößt
In silence
Schweigend
In silence
Schweigend
SILENCE
STILLE