Silence 歌詞 日本語訳

SILENCE - BY THE TEA PARTY
沈黙 - ティーパーティーによって
Tuned from low to high D G D G B D
低音から高音までチューニング D G D G B D
This song has some other weird instruments in it but
この曲には他にも変な楽器が入っていますが、
this is how I play the guitar part (he probably uses
これが私がギターパートを演奏する方法です（おそらく彼は
a twelve string on the album.) This transcription is
アルバムでは 12 弦が使用されています。) この転写は次のとおりです。
probably not to accurate and you'll have to listen to
おそらく正確ではないので、聞いてみる必要があります
the song for the timing but I think it should give you
タイミングのための曲ですが、あなたに与えるべきだと思います
the basic idea.
基本的な考え方。
Fig.1
図1
Fig.2
図2
Fig.3
図3
Fig.4
図4
Fig.5
図5
Fig.6
図6
Fig.7
図7
Fig.8
図8
Fig.9
図9
How it goes together
どのように連携するか
Fig.1 x 4
図1×4
Fig.2 Silent spirit walks before me
図2 沈黙の魂が私の前を歩く
Fig.3 With her beauty and with her eyes
図 3 彼女の美しさと目
Fig.2 Heaven help me I feel I'm fading
図 2 天が助けてください、私は消えていくのを感じます
Fig.3 I should be rest here for a while
図 3 ここで少し休憩しましょう
Fig.1 x 4
図1×4
Fig.2 In the dream time I'm awakened
Fig.2 夢の中で目覚める
Fig.3 As my senses seize the night
図 3 感覚が夜をとらえるにつれて
Fig.2 Heaven help me I'm forsaken
図2 天、助けてください、私は見捨てられました
Fig.3 I should rest here for a while
図3 ここで少し休憩しましょう
Fig.4 Fig.5 Fig.4 Fig.6
図4 図5 図4 図6
Fig.7 And lie in the bed you've made ophelia
図7 そして、オフィーリアを作ったベッドに横たわってください
Fig.8 Dry are the lips that lost their taste of love
図8 愛の味を失った唇は乾いている
Fig.7 Drown in the waters that would give you life
図 7 命を与えてくれる水で溺れる
Fig.8 Cry as this lamentation thrusts its knife
図8 ナイフを突き立てて泣くこの嘆き
Fig.9 x 8 In silence... silence... silence
Fig.9 x 8 沈黙の中で...沈黙...沈黙の中で
Fig.1 x 4
図1×4
Send comments, criticism to
コメント、批判の送信先
rwiebe@mindlink.bc.ca
rwiebe@mindlink.bc.ca
From: lmsmith@calvin.stemnet.nf.ca (Larry M. Smith)
送信者: lmsmith@calvin.stemnet.nf.ca (ラリー M. スミス)
Date: 16 Jul 1995 17:21:58 GMT
日付: 1995 年 7 月 16 日 17:21:58 GMT
Subject: TAB: Silence by the Tea Party
件名: TAB: お茶会の沈黙
Here's something I've been working at for a little while now.
ここで私が少し前から取り組んでいることがあります。
This song uses another cool tuning (I think it's something like open Gsus2/D
この曲はまたクールなチューニングを使用しています (オープン Gsus2/D のようなものだと思います)
or something):
または何か）：
e tuned down to d
eはdにチューニングを下げました
B tuned down to A
BはAにチューニングを下げました
G left the same
Gはそのまま残しました
D left the same
Dはそのまま残しました
A tuned down to G
A を G にチューニング
E tuned down to D
EはDにチューニングを下げました
There are a lot of instruments in on this, so I'm VERY likely wrong. This
これにはたくさんの楽器が含まれているので、間違っている可能性が非常に高いです。これ
is just MY interpretation. The timing is probably wrong (I'm not that good).
あくまで私の解釈です。タイミングが悪いのかもしれません（私はそんなに上手ではありません）。
It's just four dashes (-) for every quarter note. This is just a guess, but
4 分音符ごとに 4 つのダッシュ (-) だけです。これは単なる推測ですが、
I think it's in 4/4 timing (please correct me).
4/4のタイミングだと思います（訂正してください）。
INTRO:
イントロ:
(4 times)
(4回)
VERSE:
詩:
(Strum these)
(これらをかき鳴らして)
Si-lent spirit watch me for me with her beauty and with her eyes
沈黙の精霊がその美しさと目で私を見守ってくれる
Heaven help me I feel I'm fading I should rest here for a while
天国が私を助けてください、私は衰弱しているように感じます、ここでしばらく休んだほうがいいです
(INTRO riff again)
(イントロのリフが再び)
VERSE riff over
VERSEのリフオーバー
In the springtime I'm awakened as my spirits sieze the night
春になると、魂が夜を襲いながら目が覚める
Heaven help me I'm foresaken I should rest here for a while
天国、助けてください、私は予見されたので、しばらくここで休む必要があります
BRIDGE:
ブリッジ:
(For the beginning, just improvise by playing assorted notes on the B (A)
(最初は、B (A) でさまざまな音を弾いて即興演奏してください。
string and the two lower ones open (like the verse), but remember to keep
弦と下の 2 つの弦は開いています (ヴァースのように)。ただし、必ず開いてください。
them in scale-just fool around with it).
スケールでそれらを調整してください。ただそれをふざけてください）。
(4 times)
(4回)
(I don't know the lyrics. Anyone?)
（歌詞が分かりません。誰かいますか？）
(8 times)
(8回)
In si - lence
沈黙の中で
In si - lence
沈黙の中で
si - lence
サイレンス
INTRO riff
イントロのリフ
VERSE 1 again
もう一度VERSE 1
INTRO riff twice over
イントロのリフが2回以上
In silence
沈黙の中で
In silence
沈黙の中で
silence!
沈黙！
Well, that's my interpretation.
まあ、それが私の解釈です。
Corrections/lyrics are requested. Anyone want to take the time to type
修正/歌詞が要求されます。時間をかけて入力したい人は誰でも
out the lyrics of the rest of the songs from the CD liner? (I don't have it)
CDのライナーから残りの曲の歌詞を見つけますか？ (私はそれを持っていません)
From: sc.kramer@technet.iaf.nl
送信者: sc.kramer@technet.iaf.nl
Date: Sat, 19 Aug 95 10:14:26
日付: 95 年 8 月 19 日土曜日 10:14:26
Subject: lyr:silence.tab (Tea Party)
件名: lyr:silence.tab (ティーパーティー)
SILENCE by THE TEA PARTY
サイレンス バイ ザ ティー パーティー
Here are the lyrics (please append to SILENCE.TAB by Krist Smith) :
歌詞は次のとおりです (Krist Smith の SILENCE.TAB に追加してください)。
Silent spirit walks before me
沈黙の魂が私の前を歩く
With her beauty and with her eyes
彼女の美しさと目で
Heaven help me
天国が私を助けてください
I feel I'm fading
色褪せていく気がする
I should be rest here
ここで休むべきだ
For a while
しばらくの間
In the dreamtime I'm awakened
夢の中で私は目覚める
As my senses seize the night
私の感覚が夜をとらえるにつれて
Heaven help me
天国が私を助けてください
I'm forsaken
私は見捨てられた
I should rest here
ここで休むべきだ
For a while
しばらくの間
And lie in the bed you've made ophelia
そしてオフィーリアが作ったベッドに横たわって
Dry are the lips that lost their taste of love
愛の味を失った唇は乾いている
Drown in the waters that would give you life
命を与えてくれる水に溺れろ
Cry as this lamentation thrusts its knife
ナイフを突き立てたこの嘆きが泣ける
In silence
沈黙の中で
In silence
沈黙の中で
SILENCE
沈黙