Silence Songtekst Nederlandse Vertaling

SILENCE - BY THE TEA PARTY
STILTE - BIJ HET THEEKRANSJE
Tuned from low to high D G D G B D
Afgestemd van laag naar hoog D G D G B D
This song has some other weird instruments in it but
Dit nummer bevat nog een aantal andere rare instrumenten, maar
this is how I play the guitar part (he probably uses
dit is hoe ik de gitaarpartij speel (hij gebruikt waarschijnlijk
a twelve string on the album.) This transcription is
een twaalf-snaar op het album.) Deze transcriptie is
probably not to accurate and you'll have to listen to
waarschijnlijk niet zo nauwkeurig en je zult ernaar moeten luisteren
the song for the timing but I think it should give you
het nummer voor de timing, maar ik denk dat het je zou moeten geven
the basic idea.
het basisidee.
Fig.1
Afb.1
Fig.2
Afb.2
Fig.3
Afb.3
Fig.4
Afb.4
Fig.5
Afb.5
Fig.6
Afb.6
Fig.7
Afb.7
Fig.8
Afb.8
Fig.9
Afb.9
How it goes together
Hoe het samen gaat
Fig.1 x 4
Afb.1 x 4
Fig.2 Silent spirit walks before me
Fig.2 Stille geest loopt voor mij uit
Fig.3 With her beauty and with her eyes
Fig.3 Met haar schoonheid en met haar ogen
Fig.2 Heaven help me I feel I'm fading
Fig.2 De hemel help mij, ik voel dat ik vervaag
Fig.3 I should be rest here for a while
Fig.3 Ik zou hier een tijdje moeten rusten
Fig.1 x 4
Afb.1 x 4
Fig.2 In the dream time I'm awakened
Fig.2 In de droomtijd word ik wakker
Fig.3 As my senses seize the night
Fig.3 Terwijl mijn zintuigen de nacht grijpen
Fig.2 Heaven help me I'm forsaken
Fig.2 De hemel sta mij bij, ik ben verlaten
Fig.3 I should rest here for a while
Afb.3 Ik moet hier een tijdje rusten
Fig.4 Fig.5 Fig.4 Fig.6
Afb.4 Afb.5 Afb.4 Afb.6
Fig.7 And lie in the bed you've made ophelia
Fig.7 En ga in het bed liggen dat je ophelia hebt gemaakt
Fig.8 Dry are the lips that lost their taste of love
Afb.8 Droog zijn de lippen die hun smaak van liefde verloren hebben
Fig.7 Drown in the waters that would give you life
Fig.7 Verdrink in de wateren die je leven zouden geven
Fig.8 Cry as this lamentation thrusts its knife
Fig.8 Huil terwijl deze klaagzang zijn mes steekt
Fig.9 x 8 In silence... silence... silence
Afb.9 x 8 In stilte... stilte... stilte
Fig.1 x 4
Afb.1 x 4
Send comments, criticism to
Stuur opmerkingen, kritiek naar
rwiebe@mindlink.bc.ca
rwiebe@mindlink.bc.ca
From: lmsmith@calvin.stemnet.nf.ca (Larry M. Smith)
Van: lmsmith@calvin.stemnet.nf.ca (Larry M. Smith)
Date: 16 Jul 1995 17:21:58 GMT
Datum: 16 juli 1995 17:21:58 GMT
Subject: TAB: Silence by the Tea Party
Onderwerp: TAB: Stilte bij de Tea Party
Here's something I've been working at for a little while now.
Hier is iets waar ik al een tijdje mee bezig ben.
This song uses another cool tuning (I think it's something like open Gsus2/D
Dit nummer gebruikt een andere coole stemming (ik denk dat het zoiets is als open Gsus2/D
or something):
of zoiets):
e tuned down to d
e afgestemd op d
B tuned down to A
B stemde af op A
G left the same
G liet hetzelfde achter
D left the same
D liet hetzelfde achter
A tuned down to G
A afgestemd op G
E tuned down to D
E stemt af op D
There are a lot of instruments in on this, so I'm VERY likely wrong. This
Er zijn veel instrumenten op dit gebied, dus ik heb ZEER waarschijnlijk ongelijk. Dit
is just MY interpretation. The timing is probably wrong (I'm not that good).
is slechts MIJN interpretatie. De timing is waarschijnlijk verkeerd (ik ben niet zo goed).
It's just four dashes (-) for every quarter note. This is just a guess, but
Het zijn slechts vier streepjes (-) voor elke kwartnoot. Dit is slechts een gok, maar
I think it's in 4/4 timing (please correct me).
Ik denk dat het in 4/4 timing is (corrigeer mij alstublieft).
INTRO:
INTRO:
(4 times)
(4 keer)
VERSE:
VERS:
(Strum these)
(Tokkel deze)
Si-lent spirit watch me for me with her beauty and with her eyes
Si-lente geest let op mij met haar schoonheid en met haar ogen
Heaven help me I feel I'm fading I should rest here for a while
De hemel sta me bij. Ik voel dat ik vervaag. Ik moet hier een tijdje rusten
(INTRO riff again)
(weer INTRO-riff)
VERSE riff over
VERS riff over
In the springtime I'm awakened as my spirits sieze the night
In de lente word ik wakker terwijl mijn geest de nacht in beslag neemt
Heaven help me I'm foresaken I should rest here for a while
De hemel sta me bij. Ik ben verlaten. Ik moet hier een tijdje rusten
BRIDGE:
BRUG:
(For the beginning, just improvise by playing assorted notes on the B (A)
(In het begin improviseer je gewoon door verschillende noten op de B (A) te spelen
string and the two lower ones open (like the verse), but remember to keep
string en de twee onderste open (zoals het couplet), maar vergeet niet om deze te behouden
them in scale-just fool around with it).
ze op schaal, doe er maar een beetje mee).
(4 times)
(4 keer)
(I don't know the lyrics. Anyone?)
(Ik ken de tekst niet. Iemand?)
(8 times)
(8 keer)
In si - lence
In stilte
In si - lence
In stilte
si - lence
stilte
INTRO riff
INTRO riff
VERSE 1 again
VERS 1 nogmaals
INTRO riff twice over
INTRO riff twee keer
In silence
In stilte
In silence
In stilte
silence!
stilte!
Well, that's my interpretation.
Nou, dat is mijn interpretatie.
Corrections/lyrics are requested. Anyone want to take the time to type
Correcties/teksten worden gevraagd. Iedereen wil de tijd nemen om te typen
out the lyrics of the rest of the songs from the CD liner? (I don't have it)
de tekst van de rest van de nummers van de cd-voering? (Ik heb het niet)
From: sc.kramer@technet.iaf.nl
Van: sc.kramer@technet.iaf.nl
Date: Sat, 19 Aug 95 10:14:26
Datum: zaterdag 19 augustus 1995 10:14:26
Subject: lyr:silence.tab (Tea Party)
Onderwerp: lyr:silence.tab (Tea Party)
SILENCE by THE TEA PARTY
STILTE door HET THEEPARTY
Here are the lyrics (please append to SILENCE.TAB by Krist Smith) :
Hier is de tekst (voeg deze toe aan SILENCE.TAB van Krist Smith):
Silent spirit walks before me
Stille geest loopt voor mij uit
With her beauty and with her eyes
Met haar schoonheid en met haar ogen
Heaven help me
De hemel help mij
I feel I'm fading
Ik voel dat ik vervaag
I should be rest here
Ik zou hier moeten rusten
For a while
Voor een tijdje
In the dreamtime I'm awakened
In de droomtijd word ik wakker
As my senses seize the night
Terwijl mijn zintuigen de nacht grijpen
Heaven help me
De hemel help mij
I'm forsaken
Ik ben verlaten
I should rest here
Ik moet hier rusten
For a while
Voor een tijdje
And lie in the bed you've made ophelia
En ga in het bed liggen dat je ophelia hebt gemaakt
Dry are the lips that lost their taste of love
Droog zijn de lippen die hun smaak van liefde verloren
Drown in the waters that would give you life
Verdrink in de wateren die je leven zouden geven
Cry as this lamentation thrusts its knife
Huil terwijl deze klaagzang zijn mes steekt
In silence
In stilte
In silence
In stilte
SILENCE
STILTE