Silence Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

SILENCE - BY THE TEA PARTY
CISZA - PRZY HERBACIE
Tuned from low to high D G D G B D
Dostrojony od niskiego do wysokiego D G D G B D
This song has some other weird instruments in it but
W tej piosence jest kilka innych dziwnych instrumentów, ale
this is how I play the guitar part (he probably uses
tak gram partię gitary (prawdopodobnie używa
a twelve string on the album.) This transcription is
dwunastostrunowa na albumie.) Ta transkrypcja jest
probably not to accurate and you'll have to listen to
prawdopodobnie nie jest to dokładne i będziesz musiał posłuchać
the song for the timing but I think it should give you
piosenka na wyczucie czasu, ale myślę, że powinna ci dać
the basic idea.
podstawowa idea.
Fig.1
Ryc.1
Fig.2
Ryc.2
Fig.3
Ryc.3
Fig.4
Ryc.4
Fig.5
Ryc.5
Fig.6
Ryc.6
Fig.7
Ryc.7
Fig.8
Ryc.8
Fig.9
Ryc.9
How it goes together
Jak to idzie w parze
Fig.1 x 4
Ryc. 1 x 4
Fig.2 Silent spirit walks before me
Ryc. 2 Cichy duch idzie przede mną
Fig.3 With her beauty and with her eyes
Ryc. 3 Z jej urodą i oczami
Fig.2 Heaven help me I feel I'm fading
Ryc. 2 Niebiosa pomóżcie mi. Czuję, że blaknę
Fig.3 I should be rest here for a while
Ryc. 3 Powinienem tu odpocząć przez chwilę
Fig.1 x 4
Ryc. 1 x 4
Fig.2 In the dream time I'm awakened
Ryc. 2 W czasie snu jestem przebudzony
Fig.3 As my senses seize the night
Ryc. 3 Gdy moje zmysły chwytają noc
Fig.2 Heaven help me I'm forsaken
Ryc. 2 Niebo pomóż mi, jestem opuszczony
Fig.3 I should rest here for a while
Fot.3 Powinienem tu chwilę odpocząć
Fig.4 Fig.5 Fig.4 Fig.6
Rys.4 Rys.5 Rys.4 Rys.6
Fig.7 And lie in the bed you've made ophelia
Ryc.7 I połóż się w łóżku, które zrobiłeś z Ofelii
Fig.8 Dry are the lips that lost their taste of love
Ryc. 8 Wysuszone są usta, które utraciły smak miłości
Fig.7 Drown in the waters that would give you life
Ryc. 7. Zanurz się w wodzie, która da ci życie
Fig.8 Cry as this lamentation thrusts its knife
Ryc. 8. Płacz, gdy ten lament wbija nóż
Fig.9 x 8 In silence... silence... silence
Ryc. 9 x 8 W ciszy... ciszy... ciszy
Fig.1 x 4
Ryc. 1 x 4
Send comments, criticism to
Wysyłaj komentarze, krytykę do
rwiebe@mindlink.bc.ca
rwiebe@mindlink.bc.ca
From: lmsmith@calvin.stemnet.nf.ca (Larry M. Smith)
Od: lmsmith@calvin.stemnet.nf.ca (Larry M. Smith)
Date: 16 Jul 1995 17:21:58 GMT
Data: 16 lipca 1995, 17:21:58 GMT
Subject: TAB: Silence by the Tea Party
Temat: TAB: Cisza na przyjęciu herbacianym
Here's something I've been working at for a little while now.
Oto coś, nad czym pracuję już od jakiegoś czasu.
This song uses another cool tuning (I think it's something like open Gsus2/D
W tej piosence zastosowano inny fajny tuning (myślę, że to coś w rodzaju otwartego Gsus2/D
or something):
lub coś):
e tuned down to d
e dostrojono do d
B tuned down to A
B dostrojone do A
G left the same
G zostawił to samo
D left the same
D zostawił to samo
A tuned down to G
Dostrojony do G
E tuned down to D
E dostrojono do D
There are a lot of instruments in on this, so I'm VERY likely wrong. This
Jest na to wiele instrumentów, więc BARDZO prawdopodobnie się mylę. To
is just MY interpretation. The timing is probably wrong (I'm not that good).
to tylko MOJA interpretacja. Prawdopodobnie czas jest nieodpowiedni (nie jestem aż tak dobry).
It's just four dashes (-) for every quarter note. This is just a guess, but
To tylko cztery kreski (-) na każdą ćwierćnutę. To tylko domysły, ale
I think it's in 4/4 timing (please correct me).
Myślę, że jest w taktowaniu 4/4 (proszę mnie poprawić).
INTRO:
WSTĘP:
(4 times)
(4 razy)
VERSE:
WERSET:
(Strum these)
(Uderz w to)
Si-lent spirit watch me for me with her beauty and with her eyes
Cichy duch czuwa nade mną swoją pięknością i oczami
Heaven help me I feel I'm fading I should rest here for a while
Niebiosa pomóżcie mi. Czuję, że blaknę. Powinnam tu chwilę odpocząć
(INTRO riff again)
(znowu riff INTRO)
VERSE riff over
Koniec riffu VERSE
In the springtime I'm awakened as my spirits sieze the night
Wiosną budzę się, gdy moje duchy ogarniają noc
Heaven help me I'm foresaken I should rest here for a while
Niebiosa pomóżcie mi. Jestem opuszczony. Powinienem tu odpocząć przez chwilę
BRIDGE:
MOST:
(For the beginning, just improvise by playing assorted notes on the B (A)
(Na początek po prostu improwizuj, grając różne nuty na klawiaturze B (A)
string and the two lower ones open (like the verse), but remember to keep
sznurek i dwa dolne otwarte (jak w wersecie), ale pamiętaj o zachowaniu
them in scale-just fool around with it).
je na dużą skalę – po prostu wygłupiaj się z tym).
(4 times)
(4 razy)
(I don't know the lyrics. Anyone?)
(Nie znam tekstu. Ktoś?)
(8 times)
(8 razy)
In si - lence
W ciszy
In si - lence
W ciszy
si - lence
si - len
INTRO riff
WSTĘP riff
VERSE 1 again
Znów werset 1
INTRO riff twice over
Riff INTRO dwa razy
In silence
W ciszy
In silence
W ciszy
silence!
cisza!
Well, that's my interpretation.
Cóż, to moja interpretacja.
Corrections/lyrics are requested. Anyone want to take the time to type
Prosimy o poprawki/teksty. Każdy, kto chce poświęcić czas na pisanie
out the lyrics of the rest of the songs from the CD liner? (I don't have it)
wyciągnąć teksty pozostałych piosenek z okładki płyty CD? (nie mam tego)
From: sc.kramer@technet.iaf.nl
Od: sc.kramer@technet.iaf.nl
Date: Sat, 19 Aug 95 10:14:26
Data: sobota, 19 sierpnia 95, 10:14:26
Subject: lyr:silence.tab (Tea Party)
Temat: lyr:silence.tab (Tea Party)
SILENCE by THE TEA PARTY
CISZA przy herbacianej imprezie
Here are the lyrics (please append to SILENCE.TAB by Krist Smith) :
Oto tekst (proszę dołączyć do SILENCE.TAB autorstwa Krista Smitha):
Silent spirit walks before me
Cichy duch idzie przede mną
With her beauty and with her eyes
Swoją urodą i oczami
Heaven help me
Niebo pomóż mi
I feel I'm fading
Czuję, że blaknę
I should be rest here
Powinienem tu odpocząć
For a while
Przez chwilę
In the dreamtime I'm awakened
W czasie snu jestem przebudzony
As my senses seize the night
Gdy moje zmysły chwytają noc
Heaven help me
Niebo pomóż mi
I'm forsaken
Jestem opuszczony
I should rest here
Powinienem tu odpocząć
For a while
Przez chwilę
And lie in the bed you've made ophelia
I połóż się w łóżku, w którym zrobiłeś Ofelię
Dry are the lips that lost their taste of love
Suche są usta, które utraciły smak miłości
Drown in the waters that would give you life
Utoń w wodzie, która da ci życie
Cry as this lamentation thrusts its knife
Płacz, gdy ten lament wbija nóż
In silence
W ciszy
In silence
W ciszy
SILENCE
CISZA