The Bazaar Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Wed, 13 Mar 1996 20:07:27 -0500
Datum: Mi, 13. März 1996, 20:07:27 -0500
From: girofra@CAM.ORG (Gilbert Girard)
Von: girofra@CAM.ORG (Gilbert Girard)
Title: The Bazaar
Titel: Der Basar
Group: The Tea Party
Gruppe: Die Tea Party
Transcripted by: Robin Servant
Transkription: Robin Servant
This song has a profound indian root. To get the timing right (it is
Dieses Lied hat tiefe indische Wurzeln. Um das richtige Timing zu finden (es ist
pretty tricky) listen to the CD or the cassette...
ziemlich knifflig) Hören Sie sich die CD oder die Kassette an...
I hope it will help...
Ich hoffe, es wird helfen...
intro: this part is played on a weird instrument. I transposed it on guitar
Intro: Dieser Teil wird auf einem seltsamen Instrument gespielt. Ich habe es auf Gitarre transponiert
the best i could...
das Beste, was ich konnte...
let ring
klingeln lassen
play this 3 times then
Spielen Sie das dann dreimal
Here comes the heavy part
Hier kommt der schwere Teil
riff 1
Riff 1
riff 2
Riff 2
riff 3
Riff 3
for the verses, strum the chords when they are written and let them ring.
Schlagen Sie für die Verse die Akkorde an, wenn sie geschrieben sind, und lassen Sie sie erklingen.
for better results, play power chords or barre chords.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, spielen Sie Power-Akkorde oder Barré-Akkorde.
Riff 1 2x
Riff 1 2x
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Silence swimming in a pool of dreams
Stille Schwimmen in einem Pool voller Träume
Beneath its depths the forgotten streams
Unter seinen Tiefen die vergessenen Bäche
Above, the city of the evening star
Oben die Stadt des Abendsterns
Behind its walls, the grand bazaar
Hinter seinen Mauern der große Basar
As she walks through its endless maze
Während sie durch das endlose Labyrinth geht
Cursing those who mistrust her ways
Sie verflucht diejenigen, die ihren Wegen misstrauen
Please my friend no matter what she sees
Bitte, meine Freundin, egal was sie sieht
Tell my lover come back to me
Sag meinem Geliebten, dass er zu mir zurückkommt
play riff 1 here 2x
Spiel Riff 1 hier 2x
Doorways spilling out their sombre light
Türen strömen ihr düsteres Licht aus
Casting shadows that will raid the night
Wir werfen Schatten, die die Nacht überfallen
Along the alleys of her ruling fears
Entlang der Gassen ihrer herrschenden Ängste
Walk the visions that will cause her tears
Wandeln Sie durch Visionen, die ihr Tränen in die Augen treiben werden
Lying still as she wills her glance
Still liegend, wie sie ihren Blick will
Through the eyes of a charmer's trance
Mit den Augen eines Zauberers in Trance
Please my friend no matter what she sees
Bitte, meine Freundin, egal was sie sieht
Tell my lover come back to me
Sag meinem Geliebten, dass er zu mir zurückkommt
play riff 1 again. 2x
Spielen Sie Riff 1 erneut. 2x
play riff 2
Spielen Sie Riff 2
play riff 3
Spielen Sie Riff 3
Bridge: play the intro over those lyrics
Bridge: Spielen Sie das Intro über diesen Text
And on the walls
Und an den Wänden
Shadows play
Schatten spielen
Twilight souls
Twilight-Seelen
Anguished ways
Qualvolle Wege
Lost adrift
Verloren treibend
Severed seas
Abgetrennte Meere
I await you
Ich erwarte dich
Come to me
Komm zu mir
riff 1 2x
Riff 1 2x
riff 2
Riff 2
riff 3
Riff 3
repeat first verse
Wiederholen Sie den ersten Vers
riff 1 2x
Riff 1 2x
riff 2
Riff 2
riff 3
Riff 3
at the end riff 3 ends slightly diffently from the other times.
Am Ende endet Riff 3 etwas anders als die anderen Male.
I don't have my guitar with me and I dont remember it :( but u should
Ich habe meine Gitarre nicht dabei und erinnere mich nicht daran :( Aber du solltest
be abble to figure it out...
Seien Sie in der Lage, es herauszufinden ...
thats it for now...
das ist es für jetzt...
Send you (many) corrections and (bad) comments to: Girofra@cam.com
Senden Sie (viele) Korrekturen und (schlechte) Kommentare an: Girofra@cam.com
Thanx
Danke
Robin
Robin