Tiny Children Songtekst Nederlandse Vertaling

This has always been one of my favourite Julian Cope songs; simple
Dit is altijd een van mijn favoriete Julian Cope-nummers geweest; eenvoudig
and yet affecting. Originally done on some kind of synthesiser(s)
en toch van invloed. Oorspronkelijk gedaan op een soort synthesizer(s)
I guess, but nice to play on a guitar.
Ik denk het wel, maar leuk om op een gitaar te spelen.
Key of C (mainly, but with Eb thrown in to keep it interesting.)
Toonsoort C (voornamelijk, maar met Eb erin om het interessant te houden.)
(Each line of the verse follow this progression. Listen for timing.)
(Elke regel van het vers volgt deze voortgang. Luister naar de timing.)
Half the time as I sit in disarray
De helft van de tijd zit ik in wanorde
I am thinking of a dream I never had
Ik denk aan een droom die ik nooit heb gehad
Then I awake, and for a while
Dan word ik wakker, en voor een tijdje
I call your name in Colin's house
Ik roep je naam in Colins huis
But tiny children have a way of falling down
Maar kleine kinderen hebben de neiging om te vallen
Oh, I could make a meal
Oh, ik zou een maaltijd kunnen bereiden
Of that wonderful despair I feel
Van die heerlijke wanhoop die ik voel
But waking up I turn and face the wall
Maar als ik wakker word, draai ik me om en kijk naar de muur
(Each line of the verse follow this progression. Listen for timing.)
(Elke regel van het vers volgt deze voortgang. Luister naar de timing.)
The car arrives and takes me back again
De auto arriveert en brengt mij weer terug
Drifting through imaginary planes
Dwalen door denkbeeldige vlakken
And fighting men aboard a raft
En vechtende mannen aan boord van een vlot
A sailing ship has run aground
Een zeilschip is aan de grond gelopen
And confidence is valued in these days
En vertrouwen wordt tegenwoordig gewaardeerd
But each character
Maar elk karakter
Is plundering my home
Plundert mijn huis
And taking everything that is my own
En alles meenemen wat van mij is
(Repeat this next section twice)
(Herhaal dit volgende gedeelte twee keer)
Oh no, I'm not sure about
Oh nee, daar ben ik niet zeker van
Those things that I care about
Die dingen waar ik om geef
Oh no, I'm not sure, not any more...
Oh nee, ik weet het niet zeker, niet meer...
(Repeat the verse progression to fade?.)
(Herhaal de versprogressie om te vervagen?.)
Repeating Melody
Herhalende melodie
(I can't be bothered writing out all the tab, but that should be enough to get you going?)
(Ik kan niet de moeite nemen om het hele tabblad op te schrijven, maar dat zou genoeg moeten zijn om je op weg te helpen?)