Late 歌詞 日本語訳

It's oh so late, are you asleep?
ああ、とても遅いです、眠っていますか？
There's not a sound, so it's time for me to dream.
音がないから、夢を見る時間です。
The window pane, late city scenes,
窓ガラス、遅い街の風景、
so far away from where I was weaned.
私が乳離れした場所からは遠く離れていました。
There was a girl so long ago,
遠い昔、ある女の子がいました。
all through the park at night we go.
夜の公園をずっと歩きます。
All just as late as it is now,
すべては今と同じくらい遅いのですが、
two discontented, a young one's vow.
不満を抱く二人、若者の誓い。
I'm here for you, only to adore you.
私はあなたのためにここにいます、ただあなたを崇拝するためです。
You mean everything to me.
あなたは私にとってすべてを意味します。
And you're with me wherever I go,
そして、私がどこに行ってもあなたは私と一緒です、
and I miss you everywhere I go.
そしてどこへ行ってもあなたがいなくて寂しいです。
Well, goodbye to old friends,
さて、古い友人たちに別れを告げて、
I watched you go.
あなたが去っていくのを見ていました。
>From where I sit now, I still say hello.
>今座っている場所からでも挨拶をします。
All the memories gone by, those that I couldn't call.
過ぎ去ったすべての思い出、呼び出せなかった思い出。
An eternal divide, the distance too long.
永遠の分断、長すぎる距離。
Dead as a mackerel.
サバのように死んでいる。
Dead as a door.
ドアのように死んでいる。
Dead as a nail, but never a bore.
釘のように死んでいますが、決して退屈ではありません。
Always good for a laugh.
笑いにはいつも良いです。
Always good for a shout.
叫び声には常に適しています。
Always good for a memory when the lights are out.
消灯時も思い出として最適です。