Shade 歌詞 日本語訳

Shade by the Tossers, off of the Agony Album
シェード・バイ・ザ・トッサーズ、アゴニー・アルバムより
The first part of the song is a mandolin, but you can play it high on the neck like this:
曲の最初の部分はマンドリンですが、次のように首の高い位置で演奏できます。
The thunder cracks at the hills and plains,
丘や平原で雷が鳴り響き、
The rain does lash at your window pane.
雨が窓ガラスに叩きつけます。
I am the ghost of your past refrain,
私はあなたの過去のリフレインの幽霊です、
I'm your conscience, let me in, let me in,
私はあなたの良心です、入れてください、入れてください、
I'm your conscience, let me in.
私はあなたの良心です、入れてください。
You cannot bear to go on this way,
このまま進むのは耐えられない、
You've passed many trials,
たくさんの試練を乗り越えてきましたが、
But still you sway,
それでもあなたは揺れる、
You know that something has to change,
何かを変えなければならないことはわかっていますが、
And it's weak to sit in blame, let me in.
そして、責任を負ったままにするのは弱い、私を入れてください。
Oh it's weak to sit in blame.
ああ、責任を負うのは弱いことだ。
No, you cannot bear to go on this way,
いや、このまま進むのは耐えられない、
You've passed many trials,
たくさんの試練を乗り越えてきましたが、
But still you sway,
それでもあなたは揺れる、
You know that something has to change,
何かを変えなければならないことはわかっていますが、
Or like me soon you'll be a ghost, let me in,
さもなければ、私のように、すぐにあなたも幽霊になるでしょう、私を入れてください、
Or soon you'll be a shade.
さもなければ、すぐにあなたは日陰になるでしょう。
The guitar in the song strums each chord once or twice every time, but you can strum it
曲中のギターは毎回各コードを 1 ～ 2 回かき鳴らしますが、それをかき鳴らすこともできます。
all the way through, which I think sound pretty nice.
全体を通して、とてもいい音だと思います。