Siobhan 歌詞 日本語訳

I'll take the bucket to the well, Siobhan, oh Siobhan.
バケツを井戸に持って行きます、シボーン、ああシボーン。
For to boil your breakfast and to keep the cottage warm.
朝食を沸かしたり、コテージを暖かく保つために。
And for the blend your whiskey, so you can drink it here at home,
そして、自宅で飲めるようにウイスキーをブレンドし、
Oh please don't stay out all night long, for every pub to roam.
ああ、すべてのパブが歩き回るために、一晩中外にいないでください。
(Chorus:)
(コーラス:)
Siobhan is on the whiskey, Siobhan is on the gin,
シボーンはウィスキーに、シボーンはジンに、
Siobhan is drinking Red Bull and Vodka and won't be home again.
シボーンはレッドブルとウォッカを飲んでいて、もう家には帰らないそうです。
I stay up late here every night, although it is no sin,
毎晩ここで夜更かしするのは罪じゃないけど、
Siobhan is on the whiskey and she won't be home again.
シボーンはウィスキーを飲んでいて、もう家には帰らない。
Beautiful in go-go boots, she waltzes to the bar.
ゴーゴーブーツを履いた美しい彼女は、バーに向かってワルツを踊ります。
And the boys they all surround her coming from the near and far.
そして、近くからも遠くからもやって来る少年たち全員が彼女を取り囲みます。
Although I am not allowed inside, I must stay in the car.
中には入れませんが、車の中に留まらなければなりません。
Oh please be still my beating heart, she shimmers like a star.
ああ、どうか私の鼓動を静めてください、彼女は星のようにきらめきます。
And in the din and dimmest light, she holds her court, you see.
そして、騒音と薄暗い光の中で、彼女は法廷を開きます。
I wish for just one moment she would have a drink with me.
ほんの一瞬だけでも彼女が私と一緒に酒を飲んでくれたらいいのに。
In the pub she is the center, like a life-affirming sun,
パブでは彼女が中心で、人生を肯定してくれる太陽のように、
and she is happy and she's warming, cause Siobhan is having fun.
シボーンが楽しんでいるから、彼女は幸せで体が温まります。
(Chorus)
(コーラス)
(Chorus)
(コーラス)