The Luxury Liedtext Deutsche Übersetzung

Here is a rough version of it, most of it is pretty close
Hier ist eine grobe Version davon, das meiste davon kommt ziemlich nahe
> means keep strumming
> bedeutet weiter klimpern
Close to the bass tab:
In der Nähe der Bassregisterkarte:
D0-1-3-4-3--0-1-3-4---3-Repeat------------------------------------------|
D0-1-3-4-3--0-1-3-4---3-Wiederholen------------------------------------------|
Under the Verse Right before Chorus
Unter dem Vers direkt vor dem Refrain
The Chorus
Der Chor
e--0->---3-->--0--0->----------------------------------------------------|
e--0->---3-->--0--0->---------------------------------------------------|
B--0->---3-->--2--1->----------------------------------------------------|
B--0->---3-->--2--1->--------------------------------------|
G--1->---0-->--2--0->----------------------------------------------------|
G--1->---0-->--2--0->---------------------------------------------------|
D--2->---0-->--2--2->----------------------------------------------------|
D--2->---0-->--2--2->---------------------------------------------------|
A--2->---2-->--0--3->----------------------------------------------------|
A--2->---2-->--0--3->---------------------------------------------------|
E--0->---3-->--x---------------------------------------------------------|
E--0->---3-->--x----------------------------|
Listen to the CD for timing etc. Questions or comments?
Hören Sie sich die CD zum Timing usw. an. Fragen oder Kommentare?
jomama@thepentagon.com
jomama@thepentagon.com
By Kirk Montgomery
Von Kirk Montgomery
hi folks. i thought i'd show you the way i strum through this tune on my acoustic, solo.
Hallo Leute. Ich dachte, ich zeige Ihnen, wie ich diese Melodie auf meinem akustischen Solo durchklimpere.
only tab i've seen doesn't seem to have the bass riff right, but i could be wrong.
Das einzige Tab, das ich gesehen habe, scheint nicht das richtige Bass-Riff zu haben, aber ich könnte mich irren.
amongst yourselves...
unter euch...
the luxury
der Luxus
from road apples by the tragically hip
von Straßenäpfeln durch die tragischerweise Hüfte
first the basic bass line, then some suggestions on how to work
Zuerst die grundlegende Basslinie, dann einige Vorschläge zur Arbeitsweise
in the Em chord. d=downstroke, u=up
im Em-Akkord. d=Abwärtsstrich, u=Aufwärtshub
...............................d........u............... stripped down*
.................................d........u............... abgespeckt*
the d-string bit has to roll, so i hammer on the first couple notes.
Das D-Saitenstück muss rollen, also hämmere ich auf die ersten paar Noten.
i'm a fingerpicker, so i hit the E bass with by thumb now and then. as long as you keep
Ich bin ein Fingerpicker, also schlage ich ab und zu mit dem Daumen auf den E-Bass. solange du es behältst
a string fretted 2nd fret, you can "accidentally" hit the open strings while you're
B. eine Saite im 2. Bund, können Sie dabei „versehentlich“ auf die offenen Saiten schlagen
during the verses, i'm not usually coordinated enough to play the above and sing at the
Während der Strophen bin ich normalerweise nicht koordiniert genug, um die oben genannten zu spielen und zu singen
time, so i simplify by just playing the Em and Em7 chords. a similar Am to Am7
Zeit, also vereinfache ich es, indem ich einfach die Akkorde Em und Em7 spiele. ein ähnlicher Am wie Am7
accompanies the line "melancholy wine-soaked tenderness" and of course the counterparts
begleitet die Zeile „melancholische weingetränkte Zärtlichkeit“ und natürlich die Gegenstücke
that line in the rest of the verses.
diese Zeile in den restlichen Versen.
* it sounds good to go from the lush, 6-string version to just the spare, stripped-down
* Es klingt gut, von der üppigen 6-Saiter-Version auf die schlichte, reduzierte Version umzusteigen
for dramatic effect right before the third verse. the hip love to "clear the air" to add tension.
für dramatische Wirkung direkt vor der dritten Strophe. Die Hüfte liebt es, „die Luft zu reinigen“, um Spannung zu erzeugen.
chorus: hit just the bass note first before strumming the rest of the Em and A chords.
Refrain: Schlagen Sie zuerst nur die Bassnote, bevor Sie die restlichen Em- und A-Akkorde anschlagen.
hear the timing hopefully off the record.
Hören Sie sich das Timing hoffentlich vertraulich an.
golden rim.........inn..........tv
golden rim.......inn.........tv
repeat for next line of chorus, then back into Em bass figure.
Wiederholen Sie dies für die nächste Refrainzeile, dann zurück zur Em-Bassfigur.