Let Me Be كلمات أغنية ترجمة عربية

"Let Me Be"
"دعني أكون"
(P.F. Sloan)
(بي إف سلون)
Intro:
مقدمة:
D A D6 E (2X; 12-string enters 2nd time)
D A D6 E (2X؛ 12 سلسلة تدخل للمرة الثانية)
Verse 1:
الآية 1:
Please don't mistake me or try to make me
من فضلك لا تخطئني أو تحاول أن تجعلني
The shadow of anybody else
ظل أي شخص آخر
I ain't the him or her you think I am
أنا لست هو أو هي التي تعتقد أنني كذلك
I'm just trying hard to be myself
أنا فقط أحاول جاهدة أن أكون نفسي
Though society's goal is to be part of the whole
على الرغم من أن هدف المجتمع هو أن يكون جزءًا من الكل
That may sound good to you, not to me
قد يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لك، وليس بالنسبة لي
Chorus:
جوقة:
Let me be, let me be
اسمحوا لي أن أكون، اسمحوا لي أن أكون
To think like I want to
أن أفكر كما أريد
Let me be, let me be
اسمحوا لي أن أكون، اسمحوا لي أن أكون
That's all I ask of you
هذا كل ما أطلبه منك
D C#m Bm (1,2: repeat intro 3: to coda)
D C#m Bm (1,2: كرر المقدمة 3: إلى النهاية)
I am what I am and that's all I ever can be
أنا ما أنا عليه وهذا كل ما أستطيع أن أكونه
Verse 2:
الآية 2:
Don't try to plan me or understand me
لا تحاول أن تخطط لي أو تفهمني
I can't stand to be understood
لا أستطيع أن أتحمل أن أفهم
I could never give in to or ever live up to
لم أستطع أبدًا الاستسلام أو العيش وفقًا لذلك
Being like you think I should
أن أكون كما تظن أنني يجب أن أفعل ذلك
I've got some inner need that I'm tryin' to heed
لدي بعض الاحتياجات الداخلية التي أحاول الاستجابة لها
I can't take hand-me-down destiny
لا أستطيع أن أتحمل المصير
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
Verse 3:
الآية 3:
Don't try to change me or rearrange me
لا تحاول تغييري أو إعادة ترتيبي
To satisfy the selfishness in you
لإرضاء الأنانية الموجودة فيك
I'm not a piece of clay to mold to your moves each day
أنا لست قطعة من الطين لتشكيلها على تحركاتك كل يوم
And I'm not a pawn to be told how to move
وأنا لست بيدقًا ليقال لي كيف أتحرك
I'm sorry I ain't the fool you thought would play by your rules
أنا آسف لأنني لست الأحمق الذي ظننت أنه سيلعب وفقًا لقواعدك
A to-each-is-own philosophy
فلسفة "كل واحد هو الخاص".
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
Coda:
كودا:
(...be)
(...يكون)
I said that's all I ever can be (repeat to fade)
لقد قلت أن هذا كل ما يمكنني أن أكونه (كرر حتى يتلاشى)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
- علامة تبويب أخرى من الستينيات من أندرو روجرز