Let Me Be 歌詞 日本語訳

"Let Me Be"
「レット・ミー・ビー」
(P.F. Sloan)
(P.F.スローン)
Intro:
イントロ:
D A D6 E (2X; 12-string enters 2nd time)
D A D6 E (2X; 12 弦が 2 回目に入る)
Verse 1:
1節:
Please don't mistake me or try to make me
私を誤解したり、私を騙そうとしないでください
The shadow of anybody else
他の誰かの影
I ain't the him or her you think I am
私はあなたが思っているような彼や彼女ではありません
I'm just trying hard to be myself
私は自分らしくあるために一生懸命努力しているだけだ
Though society's goal is to be part of the whole
社会の目標は全体の一部になることですが、
That may sound good to you, not to me
それはあなたには良いことかもしれませんが、私にはそうではありません
Chorus:
コーラス：
Let me be, let me be
させてください、させてください
To think like I want to
自分がしたいように考えること
Let me be, let me be
させてください、させてください
That's all I ask of you
私があなたに求めるのはそれだけです
D C#m Bm (1,2: repeat intro 3: to coda)
D C#m Bm (1,2: イントロを繰り返し 3: コーダまで)
I am what I am and that's all I ever can be
私は私であり、それが私にできるすべてです
Verse 2:
2節:
Don't try to plan me or understand me
私を計画したり理解しようとしないでください
I can't stand to be understood
理解されることに耐えられない
I could never give in to or ever live up to
私は決して屈服することも、それに耐えることもできませんでした
Being like you think I should
あなたがそうすべきだと思うようになること
I've got some inner need that I'm tryin' to heed
内なるニーズがあるので、それに応えようとしている
I can't take hand-me-down destiny
お下がりの運命を受け入れることはできない
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Verse 3:
3節:
Don't try to change me or rearrange me
私を変えたり、並べ替えたりしようとしないでください
To satisfy the selfishness in you
あなたの中にあるわがままを満たすために
I'm not a piece of clay to mold to your moves each day
私は毎日あなたの動きに合わせて形作られる粘土ではありません
And I'm not a pawn to be told how to move
そして私は動き方を指示される駒ではない
I'm sorry I ain't the fool you thought would play by your rules
ごめんなさい、私はあなたがルールに従って行動すると思っていた愚か者ではありません
A to-each-is-own philosophy
それぞれが独自の哲学
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Coda:
コーダ:
(...be)
(...かもしれません)
I said that's all I ever can be (repeat to fade)
私はそれが私にできるすべてだと言いました（繰り返して消えていく）
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ