Delicate Cycle Songtekst Nederlandse Vertaling

I can take my finger off, old dog, old trick
Ik kan mijn vinger eraf halen, oude hond, oude truc
New twist like actually take the finger off
Nieuwe wending, alsof je de vinger eraf haalt
Wrap it in a blanket as you would a severed horse head
Wikkel het in een deken zoals je een afgehakt paardenhoofd zou doen
Mail it to a friend you wanna pinky swear more with and
Mail het naar een vriend met wie je Pinky meer wilt laten zweren en
Should they need a forearm or something they can practice drawing skulls on
Als ze een onderarm of iets anders nodig hebben, kunnen ze oefenen met het tekenen van schedels
Cut it from the shoulder while the saw's warm
Zaag het vanaf de schouder terwijl de zaag warm is
The full appendage really make a world of difference
Het volledige aanhangsel maakt echt een wereld van verschil
Included too are 30 teeth to chew out all your critics
Ook inbegrepen zijn 30 tanden om al je critici uit te kauwen
32 would have been perfect, 2 were casualties of it's it's-
32 zou perfect zijn geweest, 2 waren slachtoffers van it's it's-
I always wanted radder things for Christmas
Ik wilde altijd al leukere dingen voor Kerstmis
The rest were cool
De rest was cool
I'm shipping out a torso in the a.m
Ik verstuur morgenochtend een torso
You should learn to hit the organs every time at 40 paces -
Je zou moeten leren elke keer op 40 passen op de orgels te slaan -
it's important
het is belangrijk
I can't explain why now, by the way
Ik kan overigens niet uitleggen waarom nu
Legs in a crate delivery by today
Benen in krat, levering uiterlijk vandaag
If a uniformed man knock knocks, sign his document
Als een man in uniform klopt, teken dan zijn document
You shouldn't have to walk out to the mailbox for the other shit
Voor de andere dingen hoef je niet naar de brievenbus te lopen
(Verse 2: Kimya Dawson)
(Vers 2: Kimya Dawson)
My mom was a lunch lady when I was in elementary school
Mijn moeder was lunchvrouw toen ik op de basisschool zat
She was outside during recess
Tijdens de pauze was ze buiten
She had a whistle and I thought that that was cool
Ze had een fluitje en dat vond ik cool
She was really nice to all the kids who didn't have a lot of friends
Ze was heel aardig tegen alle kinderen die niet veel vrienden hadden
She would give them hugs and tell them jokes or she'd play catch with them
Ze gaf ze knuffels en vertelde ze moppen, of ze speelde een spelletje met ze
And, my dad worked at the laundromat which was really cool to me
En mijn vader werkte in de wasserette, wat erg gaaf voor mij was
I'd get to open up the washing machines
Ik zou de wasmachines openmaken
And clean them out and collect the money
En ruim ze op en verzamel het geld
And I'd open soap dispenser and put new little boxes of soap inside
En ik opende de zeepdispenser en stopte er nieuwe kleine doosjes zeep in
I knew how it worked and I was good at it
Ik wist hoe het werkte en ik was er goed in
And helping out filled me with a sense of pride
En het helpen ervan vervulde mij met een gevoel van trots
I would meet all kinds of people there and I would look them in the eye
Ik ontmoette daar allerlei mensen en keek ze in de ogen
And I'd say "Hi! Excuse me, but do you mind
En ik zei: "Hallo! Pardon, maar vind je dat erg?"
If I shine the glass while your clothes dry?"
Als ik het glas laat schijnen terwijl je kleren drogen?"
(Hook: Aesop Rock & Kimya Dawson) (x4)
(Haak: Aesop Rock & Kimya Dawson) (x4)
My whole life is a
Mijn hele leven is een
(My whole life is a delicate cycle)
(Mijn hele leven is een delicate cyclus)
A delicate cycle, a delicate cycle
Een delicate cyclus, een delicate cyclus
(Verse 3: Aesop Rock)
(Vers 3: Aesopus-rots)
Inside a jar with a lid, a giant arm with head
Binnenin een pot met deksel, een gigantische arm met hoofd
They said it used to walk upright and like New York after ten
Ze zeiden dat hij rechtop liep en net als New York na tien uur
One day it woke up out of order, nothing more to extend
Op een dag werd hij buiten gebruik wakker en kon hij niets meer verlengen
Delicate cycle in the alpha of its orbiting zen
Een delicate cyclus in de alfa van zijn ronddraaiende zen
When it's a impersonal skill is already poor at its best
Als het een onpersoonlijke vaardigheid is, is deze op zijn best al slecht
A conversation can be riddled with exorbitant debt
Een gesprek kan gepaard gaan met exorbitante schulden
And you don't know it, but I know I owe you more than I've kept
En je weet het niet, maar ik weet dat ik je meer schuldig ben dan ik heb gehouden
So if you find a biohazard by your door on the step
Dus als u bij uw deur op de stoep een biologisch gevaar aantreft
Maybe it couldn't find its faculties, but swore it would help
Misschien kon het zijn vermogens niet vinden, maar hij zwoer dat het zou helpen
Wanted to be a larger part than its abnormalcies let
Ik wilde een groter deel uitmaken dan de afwijkingen toelaten
Hang on, I'm overnighting eyes with a headlight-deer stare
Wacht even, ik ben nachtelijke ogen met een koplamp-hertenstaren
One up, Vin Van, UPS and ear pair
Eén omhoog, Vin Van, UPS en oorpaar
Wear 'em if you need a new perspective on a weird year
Draag ze als je een nieuw perspectief op een raar jaar nodig hebt
And one day when I'm better we can square away a fair share
En op een dag, als ik beter ben, kunnen we een eerlijk deel verdelen
The last frame silhouetted by the sun
Het laatste frame afgetekend door de zon
Was an air mail stamp on a still warm tongue
Was een luchtpostzegel op een nog warme tong
(Verse 4: Kimya Dawson)
(Vers 4: Kimya Dawson)
I was 26 years old the first time I lived in a house
Ik was 26 jaar oud toen ik voor het eerst in een huis woonde
With a washer and dryer in it and that's the year I bottomed out
Met een wasmachine en droger erin en dat is het jaar waarin ik mijn dieptepunt bereikte
Maybe what was missing was the sense of community that comes from
Wat misschien ontbrak was het gemeenschapsgevoel dat daaruit voortkomt
Hauling your big old load out in public and airing your dirty laundry
Je grote oude lading in het openbaar slepen en je vuile was luchten
And the company of other people who also don't have the amenities
En het gezelschap van andere mensen die ook niet over de voorzieningen beschikken
At their convenience in a home that's so set up that they never have to leave
Op hun gemak in een huis dat zo is ingericht dat ze nooit meer weg hoeven
I miss the smell, the dust, the coins, the trust
Ik mis de geur, het stof, de munten, het vertrouwen
The squeaky carts, the vibrations
De piepende karren, de trillingen
The bucket full of bleach, the dryer sheets
De emmer vol bleekmiddel, de droogvellen
The old pay phone, the giant sink
De oude telefooncel, de gigantische gootsteen
I'd watch my daddy mop the floor
Ik keek hoe mijn vader de vloer dweilde
And my heart started with a quarter
En mijn hart begon met een kwartje
I'd watch my daddy mop the floor
Ik keek hoe mijn vader de vloer dweilde
And my heart started with a quarter
En mijn hart begon met een kwartje